%PDF- %PDF-
Mini Shell

Mini Shell

Direktori : /usr/share/virtualbox/nls/
Upload File :
Create Path :
Current File : //usr/share/virtualbox/nls/VirtualBox_tr.qm

<�d��!�`���BO�%�HBsl�������sf��[Yt�E�n���4�����s��3�W�����;UB��C��O(OE?[	#��IO�(5��(5�/G�8sG��dG���HU�9HY4wI���I��J�M�M��gP��XRd�SWqKS�J�S�J�V]ǓV]�'Wc��X��nY��/ZrXOZr�W[`	a[��s_��_��_�F�ms.rsg/u�Ø�����*d>�W'�r4TAm_iK���v��K�XI�	\yl�y�T��uI�y~�yB��yӄ�Yx�%%�׶�׹�<�,7�hu�h��$���0l��T=��$����l��]5�q�;5��<y��G��H5�+H5�GH5QH5H1H5Z�H5]�H5��H5��H5ǴH5s�H5dwH5lH5F0H5g�H5��H5�%VE�VE@�VE��VE�R\,��h��h�tv��Axy����5�fw��<�a%��l�]��������ߔrP�v�u��1��%1���.�s.��y��f_��-�-;��r����F�N����
�N6j�R��R��GRBGR��>�%�W�7&c��&&d��(5�(5��(5��(����*���*�y*�y3V*��*�% *�D!*�J�*�0#c*�0�+5�'y+L�+��2l+��k!+��5/I��2�Ac�3'r 3j�w[4��5���Y7���9zN�:�d�&<��'	?�E0�@��9�B$���B�>�+Ca���D�#�E�>:^G#*��G��+EG�b�H+���Hw9�Hw9�Hw9��Hw9��Hw9K�Hw9``Hw9Z�H��U�H��rFIG�PAIG�nIy%��I��(J+�"�J6E�-J6��J6�#J6���J6��=J6�b�J6�n�J6��_J6�jOJ6���J6�qDJ���aK��nL?s�QL?s۔L?sx�LG��L���7M-�NEN^UN�i�N7�N��lN���Ojk��P�?LP,E(�PW�R�P�AdFR���RN.GR�2�S��q�Tl���T���T����T��2	T���T���T��y�T޳�T޴�sU��6�U�g�V�lSV4�|�V����V���V���}V���&Wi�V�W��S�X �rfX���QX���,X��7�X���2X���mX��Q�X��d�X��1X��_7X���FY���1Y�.�Z�KZ��}Z��hYZ��6�Z�z_Z�|(Z��/[f3�?[f3�\���\��'{\�S��]`�"aE"b�ed>�^gb2�0g�Dosh�^͈m~�rb~�v�:�cv��l/w��8TI�m|��o��zw��4���N">Z��>�"�3�Ǫ�H�����^��1�\��^���jNE��U�v�����������������݁��yH������>H��0�<��7-ݫ��>O6�aC��iJw;�����%}�[���[�6=��S��'���D���ANFw�.>MV�>N�O��_\��K+�Q�8�ܾ�����~�������
�m/�S����~���
>����;��4����=s��,.�c�/0�X������=ގ�q�ޏ)�����.Y�v����+��N=�}��oG����N��չ����(�<~f������F��8�M���M�YM����= ���@	\N5��\�׾?D9tʓ+�[< W�Ď �N'�!7�u�!GD:Y,v^�;,��\.��1��v�2H�"8��K'96���;Mn�fCR>
�F��(Hυ�6J�3�}L,*?�M<9��Q�
��S�%�CTA�!�TWn)T����T��r�V����X�FhX��n�[`�&n\��\S�+�^)��`^�E>a1:�e4��ge�
l6�J	l^�F�r=�#s4�9v#��ex�N�|crt=|�~��}K�Y~Y%�!���zy���zy�u�zyb���1�U�Ӿ	���#�O��#���#&��e�������t��V�(��@���#�H~�>�|��������>�u��������uwy�uw���uw٢�uw�N��:MT�ӎ����x}��]r��q��R�os_;��n�������n���2NQj��~���$��J���q~_��{��v�>��ʤMe������I���^����E�͌�vc�/.G��~�9�]���ե���D��ؙ���ؾm���+�����=`���}�'���1��������~���O�	���37��I2���'H�0��"�3k���3kR���~g�8�G���A9�&`~�
2��,M�a�P�1�'�P�$��
>�aM��?���ľ���������$V��$�^TU&95�&'�~��*��u�/�|�1T~�Z3@x�5�g5�m\7�d��9i~�4<�
=6g�=��b�=��gTD;��D����F��g�H�E��OB���O�>.rP��RS
~oT����T�S�UUl�s�Vw���W,C�qY��5Z��^�d��`�N�adE\�b�n��cx���d>ZHd@?�Ie�I6g-~S�i�>�@j
��m�vzo!e�,p'>�Lq}�+'s^���t�y{Kw^��6xD~ǭz�s��z�PT|O����\�I������HU�w�ms������+��B�‚�
�‚���‚���‚:s�HI���9����Ac��9~����ne2���i�$������{[_������\���b����k�1��R���b�������o�6��6���������"-��k���>�W�%-�d	y��l�)m���M�����s���2����Z����:���,����/��Kx�Z��R���$��K���13�b��/����&���X�#�9�Ĕ$c��&$�����R�d�ê��)n��3�e���~^S�N��)�S�I������O�u#�O��T�YN�U˧۽	�5��>���R�W'��u���g��&����N'偊��������\��~�B��Z���3���>h����
�����]�K�?�������M~������~�7����H���N�p^�D3��/P�Q2	��u
 ��
��b��|���X����
:�va~p�1N��C+������-
�����&��V�(qT��-t�2@-�r�,1v��T1v�jh3����5A~pm7ۻw�?��o,?��4�C���5C�u�F���F�xJ8��EL��L��^M��@�Ns�aN���Q˪ȡR9U|RU��aV�x�Wd��zXbe;X��QZD��]�':cل?�dk��f�y'ipPisp�i&5��ik�Iiq
��iq
/Pk�ܺn�4j"te�w�u
)=�v�ygv܎V�xd~$�y�'�}�����+���}������J���y��>>����U���^c���5�+�N.���Ʈ���98�����!����R�0��~%���
c�/��{��c.]v�(n�I�E���������n���k��T�xV�q@C�6NCR�t�q�������R#���!&�^����wN[��I$Ĕ~�Ĕ~���[�Ƒ�=�˄sR��.tA�.f�Ҍ����+ ��ԫ�kO�mS�r���4ٚ��y�����(.��w^i�����<[�[?�����r��'nb��C��Cъ�CWl�C���c��1C0��S.5쏳���9
��҅f��I�J�S��_���b�5{�	N#6�	N��P^�,�sh	N~a�	��P��N�o���Q̃�p�j��^�U���j���`�^����t���gn52�ߟ�����%�8���l"���#Q�!(����)��,��]�-�'0}��'0}�l?0�%�2LN
�3��Q555k�d:`��{:�v:�hf=պx=ޚL?R.��@~�qAk.�D��͏D���~D�e��LkE�LtN.R?�oCRU���S_t�T6���U�5��V�2�W:���W���X�;.�[�N'>^ya��a>D�%cC��	d(n�d���DgL���i���rlVM�l��)�n��.�o}R'�pٞ˲r�}Ns#��t�S~it��"u>Xw.d�kws�u'ws�g�w��)8x3%s�y+�y��m�z��Cz��E�z��[#z��mz����z���}�x]~>^�H����o����C�d��w������� ���nٻ��d ����1����0<�z.$l��bW6�\�YN��>�Z��]�@�I�M�I�"\�I��V�!U������u�Uc��Ucl�����f�^9�P�������f�j3���;��>@��V%�U�~�7����R�ɷO(���G����\Q�������+-ʿ�,�Og�,��z�95���T��^]���Iz��A�r��C�^��{����ۢ�>�����7��������6�����|�y%c��y%���������%��(.J�)e��v�~QʢNW��v�S����\iJ��;*0��`����`���`�+���S<���VT���r������v�f��v���gy�W�gy���hN^��~5��>�^��,��
�?����o)ㄞ����䊾7�������k��ls;�ls�����E��/
XJ�/�_��/�M���N��5��y����]�G�������f�m�f�����~�E�	������V���V���.^j�OK#��
�`u�v�m&v��v�4R�n����
9�5�
��܃;�+���n
�R�;
���BF���^,:	�%�	�q�n���%` �5��#����%/��+O~>�+ש��,4��,�Ȃ-�է.0#T�2���5���5�t��6Nn�{7��;��k�<Zn1�=��7=��Ԗ>�5�/@:�yq@a���B��Cg2L�D�5	�E�8�E�8�K����V�|��W[2.W�/�0Y��PY
�Y�p]���R^_���^��3�e�e�dfy��fy��ZhE�_�hQ5!�hɴ**hɴ�)iv�z(k%%nR(�p�R(>t����t���Auj��vMzE�|�~=�}�x�}�%h~��Z�.8,�Oyy��F��D�F�
(�F����H5�a�H5
�����%������K��n����G�i���U��N9Y��L����$z��+>i�@�����ԩ�Uq�5����AT!��C	m_�����P��9�~��LNh����d��
�o|�
���r%�m�r%�7�r%�-������X���������c�I�����I�e��<��	N!�%G�%g�������N�d+��E�^��^Hg��;��&�@��TFƥ�[ƨ�S������Rq{�R���Kb�0�05f��c�+�T��a�T��6�����~kJ�SU/�ޢ^�s�J@��J��������u:���;�B!�������2����c,�p�A3�%N�����3����&�V.B�$��3��[~���ABy
sI2�"����S]�`W������%��Q�iP��2��h ��!�.��*^1���2��@5���.7.NIW7��\�?��F*?�^,�@<�X�A[�D�A�_�Kȹg�L�>t�O��dO�e�TO���O�L�O�`�R���R�ԌR�tS��gW,��Y�%v�[��\���\���]S�v�^)�_�"7a�"�b�b<��b��`d�1�fQ���gy�Xrg�q�hR>c(iJ��jY��$j�b�Dqe��v�bWw��]w���ux�D?z2\�Zz�,�){��{�,G{Pao�{U�yZ|��I{|�^��}!�IS}���~�$�D��n���RD�����{��K����ξ�!�,����+�����gx
��I`����=�����[n����������}�\E���ؾ�(��a:��s-�q�K���4.���Ya���>���j1��r�L��2ā�K�r���t:��)<5�)��)J�������P��������l*��N[Z�Y�$
�l��~�l���l��L��{T����H�5�� ưـǝX�����?��:#ɾ>l�ʷ��̸�l��֣���֣*j��>��P��ҭ>��J�7����e��S�~���Ldd�ܓ�t������n���&�n/�֣-g����>��>�䫦���1��j��9L��u����a��v�>&���Ǖ��O���^��gY��>�"��.U����Njq����g��V�gB2m����iA�P���
Yb
�wv�[�������]����";��*#�<5&�*2�)G�P�)Q%H�,@��u,�5io/L��1��|�3��<3n��n3��/�4&��;4T���6@�8�:�b�M;��/X<�D>���@
^KqBv(@C�"rJ$uxL�	��L�I��N�t&*Q���XRZ��U|��U�.lX�#}�Z�y8�Z��m[J���\���`]�>p�`k�K�b;���b��Fd���e
>e&e1&�e0Ef�f���f���Hib��ib��:ib���i˴��i���SkQ~�~la�\mW.�n1.�5q0e/�r�j�r��v=siN(�t�d{�n'�j
NL�0u�Y��>����-�ϗ�*�3���;����i�m������������l����u��0B�n�CZ���5���L�`�L�i'�R���l>Ԡ���s��z�\	���2V��9��	�rp�A�ѹ�����8��8�-�8m��xb�m�z��>���܃�h��
C��Ud�
��9Q�M����t>8�Z�ha��)���
.,��_���P��A�^��%y��5���1������`3��:�f��9O��;>������͉�>�.��ju���s��;�
�R�?�ٯc}Dܐ�*����3����~8�߾#y�7�/+�]8����������#��9P~�pg�����Nw���ڶo����u�~k��b�����:h�
�yt��QZ���k��
��c��^<��^N�1�s(����$�&#�sd�tf�t�MN[Q>.�K��_�lH�Q�^���N�iv�#�kZ$����%��;�&W?M&P���)�.(�*v��.���0!�'1���2�i�E2�P�2�T�3�RJ3�eH4��ѵ5h��
<]C#=��N�?���}A	(`B�L��B�Lk�D
�>�F�u��H&X�CID��hI�$"�I۽\�I۽b$L1�
Lw�x�N��XN��SO�x��R��yS�.o|Ti�>�Tp�WW��X���Z�{��\�b}�bў8{c�ܺd��\_d���e[�f�\�nF��<nP�b�o�J�qճ��rV��u�u�1�u���u�YŰu��v%0�v���Gx���sy��rCy���@zR��z�>@�z�p��{l�2{��T{�$v*�r�1Q��NT��"���6���6�ƒ�6����|��p����������6�;��C�u����u�
`[�2`��˥�U��.��w3������c/?���������9���$��Rt�s�N������������B���`G��������)K����h�b�������e���a��Y���ݙ1x���A_���%��[!,�������(.;��(h��I��
�����¸�	�ʶ�h�32����T̴3�J�z]��3r�ч�k�AsJT�AsY��4��ژ�W��hq��������M��5���߳Ci��I;w�8���aR�����X�N#��~S�+����xn���J�$~e��eB
�û�4~�i�4~l��^d���!j����
���B������������v��As��	N�	V��	r�m4	\~��	k���	&���	�d��	��3	-��	�~s�	�~fG	w�{�	 ��e	 �P	%�e	)Xn��	*���	+͎��	/�%�u	/�S�I	05��	0V���	4��	6���	92�2f	?��~,	@)��C	@�Y\�	@�Yc�	CzN�	HN^i	K�(7	Mg��	Mg�x4	M�.6�	Os��	P�̰	V@��C	XG	�	XHA�	X����	Y� �	[�~P�	\>�	]��d�	]�dn	_@�bk	b!��;	h�>��	k],Fd	lZ��	m���	n��j	u�x�	v4MQ�	yk�n	z���E	{$�Ŭ	{X��;	{X�	})�j	�;��	��	���f�	��^!t	�M�5U	�����	�WJK6	��J��	�+N.	�|3�	���0/	����4	�y�!/	�����	��l5	�~��	��~�x	�����	�ؔ�j	�^��g	����H	��
��	�ٮ I	���o(	�х��	����;	��B	���V	���	��S��	����	����L	�9��	����	��a�	����v	��>��	��>�!	�3���	��^0D	�ܺd
	�,ED+	�P�.	�#�s	�V�7	�.�7C	ʠ��	˚��	�*�h	�*�j�	͢B�4	�;�SU	��$	����	�>6	�h�~	ԳbX	��*�	��	��u	��.��	�b��	�sz��	��n3�	�ee]&	����	�ߎF�	�up�	�:���	�0�H�	����5	��B�	���j�	��ͮ	��	״	�
���	�Ւf<
����
�`�
X���
k��.
	!�4�
�~�'
�I
���
پ�=
~%A�
�yp�
Z��
�s�
���+
���
�d�t
��F�
 $�ޅ
 ;��
!E���
"�؋
$@�35
$��@
3��
3�.�?
5
d
5��ҭ
8��
:V�*_
<3�L2
=޺�k
=޺\9
?>S
?�N2�
@�Hi
A-dz�
A�5�R
Bn��
DL���
En^��
F���o
H�.��
I��
M}:
N#��
Q3�6J
U��<5
Zu.a�
`�nυ
a�TE8
di��
e9�E�
e?��
e�7S 
gî�
h>.i�
h��Z
h���
j�-�
j�.�;
m)�5
s���
uR�!
x�'Y
x�d�
zq.�
zq.hk
|~J
}ٙֈ
~���
�+^��
���3�
����1
��n�
����/
��E�
��B�A
���,
��~��
�о�
�����
�I�Hr
�ZI��
�6���
��;.�
��>�:
�n?
�@

���� 
�9Ƭ
�z�K
��~T
�]2�S
���0{
�y5
���W�
�����
�؇�}
�>�V�
����K
���J
�H��n
��t��
��twm
��^��
ˆ.�
���
��DGa
ö��}
�Ύ�
�O
ǭ�5N
�D��	
�S
Ɍ4fi
�~�J
�~��
ʀsqt
�ӞQ�
�c,
�z��
��!
�:� �
�un�
��Z�
ր�J�
ր�Z
�{h
�3��X
��F�z
�^�f
��S�
��S��
��S�
�f�c�
�~~C�
�$~g
�.��
��g�
�&uŕ
�&ŭ
�F	nx
�Vn6�
��DE�
����
���
�F�Q
�	��
����
���1		p��eeT �N�
�"�6	TH	��n�	��R�
r�R

r�U�
r�z�
��C
s�$�#b�+#b>��>�;���~<.#n��(����*e�^2+��1�f
O1�f�221��4se�D7��7��M8���.:3���;��'�>k���AϞj�D
�/�E�^ 0Gd�G�n]�G�ndH�H��K:ՌL�.+uMQ��YMQ�>sO�:4P/��5R��wSU���T4�@V3�}wVY>+�Y�n��^f�^b�,�nc���Pc�3;�d%���gf>gk���i^�kĔ��m�#Gq��"br�.:�t�~)�uj���u�m�x�nnRy��zE���{b���|1�X�|Dn���D�������jE��� ��aY�C�����!�[��s���>J���>Z]�����h��3�
��.���u�{+��U����;�F�r����N��g��������¨���v��h�\w�!�!��.��G^��������s�z��~�|�B^;���6(���������q��R���u����US5N�{i���^�X�A/Z�AB����p��	!��)�%�
t/��
tN���e‘�`D��h�`��h�OL���V��'��@�?�#�^D��.���/�0p�C�h�R5Tj�9��������}^X�f�q�ߺ�;��KG7��W�#��G������,�>sv�n^���2����L�(n�d�qne��-S 8��^����^�h}��FV�&��E~��N��������n���2�4�w���;�3N 6�i� ��-!���G"N%��$��Z'$P�)y�.)�>4�)��+T�y-��F.���U/�Y
�0
n�0i�%�0w��0~�%�2{��63���8h���:���<��*�?�.a�@���AE+.A���E�/�G���:G���ZG���G���G����I4���I�3��J'>{�K�Y��K�Y�VK�Y��K�Y�K�YL-K�Y`�K�Y[ L1��
L:��N0��N�p4�N�B�aO�PH�P6��RV�/oRV�2�R�5�S�>UU����WM���Wc�(Wt��lX=��Z�Ծ[�� [�]`]K�Gb]K�RFb�uI�c3��c��f���#l�~Lvn�s(p.��cq>^��s6��3s����vy^��x���{�~4@�Ycu�Pn�����b���^�������3���N����!��.�B�$�cH��)���$� ��j�����1o�����x���{������:������T`���^nA��b����������i�����;f��������$�S��6=����������I@w�sW*��G�xz���~Z!�Ϟ^Š��
�o�F�GZ�ɠ˸ɠI�ɶ���[��j
��t����$
ғ2�cғ2	��N��	�(��y�~�۞%����������������ݞ�k��Sr��ƾ�l�/I�S�|�J>
�*����������ܞZ������Ȕ�^�[�,��]����s�&s�
�uY�����׎�A���G
۳�
*���
�m2%
Q�g
�q��
	o��
���;
^�3`
�6C
��Q
�.�[
�E�/
YG]
E��
!<~��
!�~�
$�B^
&m�Ju
(->%�
,V7_�
1��T5
1���
2��"
4H��P
<Hu�
<Hu��
>���[
>��M
?�k
?.�R�
@P��
@P��i
@P��t
@P���
@P�Q�
@P�d�
@P�_v
F��z�
H;'UB
I7�U�
Mr�v�
Mr�i3
O"���
O��>
O��DL
TJ*h
Z���
Z�#��
a�UF�
dJ�@9
d�<��
eu.�
hi��v
h��H�
i8:]�
i<�H
kg�1�
k����
nvʠ
p�
qюu@
r3.�J
v�>�%
w���
x+I7E
z���T
{�m�
}>�
}�^-�
�O���
����
��t�
���

��.8%
�)��;
�JTtY
�.��
����?
����G
��U�~
���q
�B� �
��5�
����
���d1
��.�
��nhz
��zR
�:���
�l5�/
�Zwd�
�[��
���5
�����
�����
����8
��sh�
��slN
���7�
�/�!
�,~�`
�D�z
�%.
¦er�
�N�p#
�"�	S
��<R�
��<V
��<�Y
���t
�q�n�
��e�
�\.��
�~3

�|�n
��ަ
�:�<�
܎���
�l��
ݍ�f
��y�.
��~��
���Q
㖮x-
���.
앃��
���
����>
���
�
�l
� ��
�����
�">{��i@t�e�L.$���C+4��
���>�D�snh�	�Z��-{�~�m�ls�f��I�ui�����cZ���t^<�o��5�n�	 ��6�!��#"8�i�#e�MM#�%�$�T�H'�.)�)��3�)��p*.c�+#���,O��w2B>�79�-�90�9����=2d�|E
e�H��[I�w�K�Y�L,�r,L�X�P�~W�So�o�U�0�X��zJYl>c@Z
�Zک�p[;��_ٵ!�e
e��h��:i 0�l1��nK�Luo��d�r�R'x�;�x���z{�I�}��E.���	������c,�������r�z��X��I�e�2~fH�oI���%{�����s�\Y�@����cW���٥����"Q�;>B����:����J�ٞ�ū�m����vy���h��U1(�u.�u۪�s�4�wݞ~<�_�/	�Bn��j���(��C�`��8��gH��4�x�4/���0l�?����tp��up%�vy�O���B#��B��������� S�4�	{���
�3
�@=r���a�8H��������C�h���„���T9&.k�9�� �8!!�"f���%"�@&S.\�*3���+�5�0�[�1�.'2A��2[EӺ2i���3���9�zw<�~g�A�GgG�.��HN�I���FJ�S�KKX�D�M��w�V�:��^d	9_yC"`yjW}a$\�[eT��&f���g�n[�h�/�ib��i>"��i>"�zi�T�%jd�E�kz�C�mG���n�9a�p�֕u@�%(uA��Ax�^�yII�Yz�.��{ȓ�`||��}�$^~޵2�w���������Y���L�������~�I�'�������Lq�(C|>�4U���s����oS������������$�Q�~��J���3n[��{^j��p^�k������������Hd�l����}
^�C�����)b����=y�[����o�Ψ����F�����3e�u������&���4��H��f��.���^�]m�����g���B4E��2j��-�g�N���+^��۳	��k�����
�ӯ���t2���a���\���ڳi�----@@@--ILanguage country name, in English (empty if native country name is empty)--@@@T�rk�eEnglish@@@TurkishLanguage name, in EnglishEnglish@@@*Burak Yavuz (BouRock)Oracle Corporation@@@d<b>�ekirdek s�r�c�s�ne eri_ilemiyor!</b><br/><br/>1<b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>QApplicationB<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>!<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>QApplication�<b>%1</b> uygulamas1n1n �al1_t1r1labilmesi i�in Qt %2.x gereklidir, sisteminizde Qt %3 bulundu.3Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.QApplication:Uyumsuz Qt K�t�phanesi Hatas1Incompatible Qt Library ErrorQApplicationH�ekirdek s�r�c�s� eri_ilebilir deilKernel driver not accessibleQApplicationx�ekirdek mod�l�n�n ba_ar1l1 olarak y�klendiinden emin olun.9Make sure the kernel module has been loaded successfully.QApplication\L�tfen VirtualBox'1 yeniden y�klemeyi deneyin.#Please try reinstalling VirtualBox.QApplication�VirtualBox Linux �ekirdek s�r�c�s� ya y�klenmedi ya da doru olarak ayarlanmad1. L�tfen root kullan1c1s1 olarak <br/><br/>  <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyas1n1 �al1_t1rarak bunu ayarlamaya �al1_1n. Eer sisteminizde EFI Secure Boot etkinle_tirildiyse, �ekirdek mod�llerini (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) y�klemeden �nce ayr1ca bunlar1 imzalaman1z gerekebilir. L�tfen daha fazla bilgi i�in Linux sisteminin belgelerine bak1n.�The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.QApplicationnVirtualBox �ekirdek mod�lleri VirtualBox'1n bu s�r�m�yle uyu_muyor. VirtualBox'1n kurulumu g�r�n�_e g�re ba_ar1l1 olmad1. <br/><br/>  <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyas1n1 �al1_t1rmak bunu d�zeltebilir. Farkl1 kaynaklardan gelen VirtualBox'1n yap1mlar1n1 kar1_t1rmad11n1zdan emin olun..The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.QApplication|VirtualBox �ekirdek mod�lleri VirtualBox'1n bu s�r�m�yle uyu_muyor. VirtualBox'1n kurulumu g�r�n�_e g�re ba_ar1l1 olmad1. L�tfen VirtualBox'1 tamamen kald1rmay1 ve yeniden y�klemeyi deneyin.�The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.QApplication�Bu hata �ekirdek s�r�c�s�n�n ya yeterli bellek ay1ramad11n1 ya da baz1 planlama i_leminin ba_ar1s1z olduu anlam1na gelir.|This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.QApplicationv�al1_ma Zaman1n1n ba_lat1lmas1 s�resince bilinmeyen hata %25Unknown error %2 during initialization of the RuntimeQApplication6VirtualBox - %1 0�inde HataVirtualBox - Error In %1QApplicationDVirtualBox - �al1_ma Zaman1 Hatas1VirtualBox - Runtime ErrorQApplication
&Geri&BackQIArrowButtonPress0&leri&NextQIArrowButtonPress&Ayr1nt1lar&DetailsQIArrowSplitter*&Ayr1nt1lar (%1 / %2)&Details (%1 of %2)QIArrowSplitterAd1:Name:
QIInputDialog&Kopyala&CopyQILabel
0ptalCancelQIMessageBoxKopyalaCopyQIMessageBox6Panoya t�m hatalar1 kopyala Copy all errors to the clipboardQIMessageBox
Hay1rNoQIMessageBox
TAMAMOKQIMessageBoxEvetYesQIMessageBoxD%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9"%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9SFTreeViewItemTamFullSFTreeViewItemSalt-okunur	Read-onlySFTreeViewItemEvetYesSFTreeViewItem.VirtualBox &Hakk1nda...&About VirtualBox...UIActionPoolMakine &Ekle...&Add Machine...UIActionPoolProfil &Ekle...&Add Profile...UIActionPool&Ekle...&Add...UIActionPool0Pencere Boyutun&u Ayarla&Adjust Window SizeUIActionPool&Ses&AudioUIActionPool&Yer 0mi	&BookmarkUIActionPool�&oalt...	&Clone...UIActionPool&Kapat&CloseUIActionPool&Kapat...	&Close...UIActionPool&Bulut&CloudUIActionPool2&Bulut Profili Y�neticisi&Cloud Profile ManagerUIActionPool8&Bulut Profili Y�neticisi...&Cloud Profile Manager...UIActionPool &Komut Sat1r1...&Command Line...UIActionPool4A Bada_t1r1c1s1n1 &Bala&Connect Network AdapterUIActionPool&0�erikler...&Contents...UIActionPool&Kopyala...&Copy...UIActionPool&Olu_tur...
&Create...UIActionPool&Sil...
&Delete...UIActionPoolGKA'y1 &Ay1r&Detach GUIUIActionPool&&Ayr1labilir Ba_lat&Detachable StartUIActionPool&Ayr1nt1lar&DetailsUIActionPool&Ayg1tlar&DevicesUIActionPool"&S�r�kle ve B1rak&Drag and DropUIActionPool*Cihaz1 &D1_a Aktar...&Export Appliance...UIActionPool&Dosya&FileUIActionPool&DosyaMac OS X version&FileUIActionPool&DosyaNon Mac OS X version&FileUIActionPool&S�z&FilterUIActionPool&Bul&FindUIActionPool"&Disket S�r�c�ler&Floppy DrivesUIActionPool&Tam Ekran Kipi&Full-screen ModeUIActionPool*&Genel Ara�lar Men�s�&Global Tools MenuUIActionPool&Grupla&GroupUIActionPool.&Sabit Disk Ayarlar1...&Hard Disk Settings...UIActionPool&Sabit Diskler&Hard DisksUIActionPool$&G�zetimsiz Ba_lat&Headless StartUIActionPool&Yard1m&HelpUIActionPool0&Anamakine A Y�neticisi&Host Network ManagerUIActionPool6&Anamakine A Y�neticisi...&Host Network Manager...UIActionPool(Cihaz1 0�&e Aktar...&Import Appliance...UIActionPool0Profilleri 0�&e Aktar...&Import Profiles...UIActionPool&Giri_&InputUIActionPool%1 &Ekle:that means send the %1 key sequence to the virtual machine
&Insert %1UIActionPoolZMisafir Eklentileri CD kal1b1n1 &yerle_tir...#&Insert Guest Additions CD image...UIActionPool&Klavye	&KeyboardUIActionPool&&Klavye Ayarlar1...&Keyboard Settings...UIActionPool&G�nl�k&LogUIActionPool&G�nl�kleme&LoggingUIActionPool&G�nl�kler&LogsUIActionPool&Makine&MachineUIActionPool&Ortam&MediumUIActionPool&Men� �ubuu	&Menu BarUIActionPool0&Men� �ubuu Ayarlar1...&Menu Bar Settings...UIActionPool&Simge Durumuna	&MinimizeUIActionPool.Pencere &Simge Durumuna&Minimize WindowUIActionPool
&Fare&MouseUIActionPool&&Fare B�t�nle_tirme&Mouse IntegrationUIActionPool&Ta_1...&Move...UIActionPool&A&NetworkUIActionPool6&A 0_lemleri Y�neticisi...&Network Operations Manager...UIActionPool&A Ayarlar1...&Network Settings...UIActionPool&Yeni Makine...&New Machine...UIActionPool&Yeni...&New...UIActionPool&Normal Ba_lat
&Normal StartUIActionPool &Optik S�r�c�ler&Optical DrivesUIActionPool&Se�enekler&OptionsUIActionPool*&Oracle Web Sitesi...&Oracle Web Site...UIActionPool&Duraklat&PauseUIActionPool&Tercihler...&Preferences...UIActionPool�&zellikler&PropertiesUIActionPoolKa&y1t
&RecordingUIActionPool$Ka&y1t Ayarlar1...&Recording Settings...UIActionPool&Yenile&RefreshUIActionPool$Profili &Kald1r...&Remove Profile...UIActionPool&Kald1r...
&Remove...UIActionPool&S1f1rla&ResetUIActionPool,T�m Uyar1lar1 &S1f1rla&Reset All WarningsUIActionPool&Geri Y�kle...&Restore...UIActionPoolDurumu &Kaydet&Save StateUIActionPool&Kaydet...&Save...UIActionPoolA&yarlar...&Settings...UIActionPool*&Payla_1lan Klas�rler&Shared FoldersUIActionPoolB&Payla_1lan Klas�rler Ayarlar1...&Shared Folders Settings...UIActionPool$Yard1m1 &G�ster...
&Show Help...UIActionPoolAnl1k &G�r�nt�	&SnapshotUIActionPool"Anl1k &G�r�nt�ler
&SnapshotsUIActionPool&S1rala&SortUIActionPool"0&statistikler...&Statistics...UIActionPool&Durum �ubuu&Status BarUIActionPool2&Durum �ubuu Ayarlar1...&Status Bar Settings...UIActionPool&Al...&Take...UIActionPool@Oracle Bulut'u �cretsiz &Dene...&Try Oracle Cloud for Free...UIActionPool&USB&USBUIActionPool &USB Ayarlar1...&USB Settings...UIActionPool$Gru&plamay1 Kald1r&UngroupUIActionPool&G�r�n�m&ViewUIActionPool.&Sanal Ortam Y�neticisi&Virtual Media ManagerUIActionPool4Sanal &Ortam Y�neticisi...&Virtual Media Manager...UIActionPool&VirtualBox&VirtualBoxUIActionPool8&VirtualBox Hata 0zleyici...&VirtualBox Bug Tracker...UIActionPool0&VirtualBox Forumlar1...&VirtualBox Forums...UIActionPool2&VirtualBox Web Sitesi...&VirtualBox Web Site...UIActionPool&Web Kameralar1&WebcamsUIActionPool&Pencere&WindowUIActionPoolACPI &KapamaACPI Sh&utdownUIActionPoolEkleAddUIActionPool8Yeni Bulut Profili Ekle (%1)Add Cloud Profile (%1)UIActionPoolBBir Disk Kal1b1 Dosyas1 Ekle (%1)Add a Disk Image File (%1)UIActionPool8Bir disk kal1b1 dosyas1 ekleAdd a disk image fileUIActionPool2Varolan sanal makine ekleAdd existing virtual machineUIActionPool.Yeni bulut profili ekleAdd new cloud profileUIActionPoolZSe�ilen sanal makinelere bal1 yeni grup ekle0Add new group based on selected virtual machinesUIActionPool�Pencere boyutunu ve konumunu misafir ekrana en uygun _ekilde ayarla=Adjust window size and position to best fit the guest displayUIActionPoolnBu makineye uzak masa�st� (RDP) balant1lar1na izin ver6Allow remote desktop (RDP) connections to this machineUIActionPoolSes Giri_iAudio InputUIActionPoolSes �1k1_1Audio OutputUIActionPool\Misafir E&kran1n1 otomatik yeniden boyutland1rAuto-resize &Guest DisplayUIActionPool�Pencere yeniden boyutland1r1ld11nda misafir ekran1n1 otomatik olarak yeniden boyutland1rAAutomatically resize the guest display when the window is resizedUIActionPool4&G�ncellemeleri Denetle...C&heck for Updates...UIActionPool@Yeni VirtualBox s�r�m�n� denetle"Check for a new VirtualBox versionUIActionPool�&oalt...	Cl&one...UIActionPool4Sanal Makineyi �oalt (%1)Clone Virtual Machine (%1)UIActionPool:Se�ilen sanal makineyi �oaltClone selected virtual machineUIActionPool Uygulamay1 kapatClose applicationUIActionPool(Sanal makineyi kapatClose the virtual machineUIActionPool0Bulut Profili Y�neticisiCloud Profile ManagerUIActionPool:&%1 A Bada_t1r1c1s1n1 BalaConnect Network Adapter &%1UIActionPoolKopyalaCopyUIActionPoolDDisk Kal1b1 Dosyas1n1 Kopyala (%1)Copy Disk Image File (%1)UIActionPoolNSe�ilen Dosya Nesne(lerini)sini KopyalaCopy Selected File Object(s)UIActionPoolJSe�ilen disk kal1b1 dosyas1n1 kopyalaCopy selected disk image fileUIActionPoolNSe�ilen dosya nesne(lerini)sini kopyalaCopy selected file object(s)UIActionPoolhSe�ilen Nesne(leri)yi Misafirden Anamakineye Kopyala.Copy the Selected Object(s) from Guest to HostUIActionPoolfSe�ilen Nesne(leri)yi Anamakineden Misafire Kopyala.Copy the Selected Object(s) from Host to GuestUIActionPoolhSe�ilen nesne(leri)yi misafirden anamakineye kopyala.Copy the selected object(s) from guest to hostUIActionPoolfSe�ilen nesne(leri)yi anamakineden misafire kopyala.Copy the selected object(s) from host to guestUIActionPool Misafire kopyala
Copy to guestUIActionPool&Anamakineye kopyalaCopy to hostUIActionPool4Masa�st�ne Kodad1 &Olu_turCr&eate Alias on DesktopUIActionPool8Masa�st�nde K1sayol &Olu_turCr&eate Shortcut on DesktopUIActionPoolFYaln1zca-anamakine A1 Olu_tur (%1)Create Host-only Network (%1)UIActionPool$Yeni Dizin Olu_turCreate New DirectoryUIActionPool�Masa�st�n�zde VirtualBox Makinesi A�1klama dosyalar1na kodad1 dosyalar1 olu_turMCreate alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopUIActionPoolFYeni yaln1zca-anamakine a1 olu_turCreate new host-only networkUIActionPool2Yeni sanal makine olu_turCreate new virtual machineUIActionPool�Masa�st�n�zde VirtualBox Makinesi A�1klama dosyalar1na k1sayol dosyalar1 olu_turPCreate shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopUIActionPoolKesCutUIActionPoolFSe�ilen Dosya Nesne(lerini)sini KesCut Selected File Object(s)UIActionPoolFSe�ilen dosya nesne(lerini)sini kesCut selected file object(s)UIActionPool@Kaydedildi Durumundan V&azge�...D&iscard Saved State...UIActionPool&Hata Ay1klaDe&bugUIActionPoolSilDeleteUIActionPoolFSe�ilen Dosya Nesne(lerini)sini SilDelete Selected File Object(s)UIActionPool0Anl1k G�r�nt�y� Sil (%1)Delete Snapshot (%1)UIActionPoolFSe�ilen dosya nesne(lerini)sini silDelete selected file object(s)UIActionPoolZSanal makinenin se�ilen anl1k g�r�nt�s�n� sil/Delete selected snapshot of the virtual machineUIActionPool:G�zetimsiz VM'den GKA'y1 ay1rDetach the GUI from headless VMUIActionPoolXKenetleme Simgesi �stkaplam1n1 etkisizle_tirDisable Dock Icon OverlayUIActionPoolVazge�DiscardUIActionPoollSe�ilen sanal makinelerin kaydedildi durumundan vazge�0Discard saved state of selected virtual machinesUIActionPoolR�r�n bilgileri olan bir pencere g�r�nt�le)Display a window with product informationUIActionPool�Klavye k1sayollar1n1 yap1land1rmak i�in genel tercihler penceresini g�r�nt�leADisplay global preferences window to configure keyboard shortcutsUIActionPool\Bulut Profili Y�neticisi penceresini g�r�nt�le(Display the Cloud Profile Manager windowUIActionPoolX0lave Veri Y�neticisi penceresini g�r�n�t�le%Display the Extra Data Manager windowUIActionPoolZAnamakine A Y�neticisi penceresini g�r�nt�le'Display the Host Network Manager windowUIActionPool\A 0_lemleri Y�neticisi penceresini g�r�n�t�le-Display the Network Operations Manager windowUIActionPoolXSanal Ortam Y�neticisi penceresini g�r�nt�le(Display the Virtual Media Manager windowUIActionPoolJGenel tercihler penceresini g�r�nt�le%Display the global preferences windowUIActionPoolfSanal makine dosya y�neticisi penceresini g�r�nt�le/Display the virtual machine file manager windowUIActionPoolrSanal makine misafir i_lem denetimi penceresini g�r�nt�le8Display the virtual machine guest process control windowUIActionPoolbSanal makine oturum bilgisi penceresini g�r�nt�le6Display the virtual machine session information windowUIActionPoolVSanal makine ayarlar1 penceresini g�r�nt�le+Display the virtual machine settings windowUIActionPool�USB ayg1tlar1 yap1land1rmak i�in sanal makine ayarlar1 penceresini g�r�nt�le@Display virtual machine settings window to configure USB devicesUIActionPool�Sabit diskleri yap1land1rmak i�in sanal makine ayarlar1 penceresini g�r�nt�le?Display virtual machine settings window to configure hard disksUIActionPool�A bada_t1r1c1lar1n1 yap1land1rmak i�in sanal makine ayarlar1 penceresini g�r�nt�leEDisplay virtual machine settings window to configure network adaptersUIActionPool�Payla_1lan klas�rleri yap1land1rmak i�in sanal makine ayarlar1 penceresini g�r�nt�leCDisplay virtual machine settings window to configure shared foldersUIActionPool�G�r�nt�/Ses kayd1n1 yap1land1rmak i�in sanal makine ayarlar1 penceresini g�r�nt�leJDisplay virtual machine settings window to configure video/audio recordingUIActionPoolhMen� �ubuunu yap1land1rmak i�in pencereyi g�r�nt�le$Display window to configure menu-barUIActionPooljDurum �ubuunu yap1land1rmak i�in pencereyi g�r�nt�le&Display window to configure status-barUIActionPool"Kenetleme Simgesi	Dock IconUIActionPool�1&k1_E&xitUIActionPool OCI'ye &Aktar...E&xport to OCI...UIActionPool20la&ve Veri Y�neticisi...E&xtra Data Manager...UIActionPoolEtkinle_tirEnableUIActionPool0Ses giri_ini etkinle_tirEnable audio inputUIActionPool0Ses �1k1_1n1 etkinle_tirEnable audio outputUIActionPoolNMisafir g�r�nt�/ses kayd1n1 etkinle_tir"Enable guest video/audio recordingUIActionPoolnAnamakine fare i_aret�isi b�t�nle_tirmesini etkinle_tir%Enable host mouse pointer integrationUIActionPool2Men� �ubuunu etkinle_tirEnable menu-barUIActionPool4Durum �ubuunu etkinle_tirEnable status-barUIActionPoolD1_a AktarExportUIActionPool�Bir ya da daha fazla VirtualBox sanal makinesini bir cihaz olarak d1_a aktar>Export one or more VirtualBox virtual machines as an applianceUIActionPoolFSe�ilen sanal makineyi OCI'ye aktar&Export selected virtual machine to OCIUIActionPool Dosya Y�neticisiFile ManagerUIActionPool&Dosya Y�neticisi...File Manager...UIActionPoolGiri_e GitGo HomeUIActionPoolD�st Klas�rde Bir Seviye Yukar1 Git Go One Level Up to Parent FolderUIActionPoolYukar1 GitGo UpUIActionPoolnG�sterilen t�m �nlenmi_ uyar1lara ve iletilere geri d�n7Go back to showing all suppressed warnings and messagesUIActionPoolD�st klas�rde bir seviye yukar1 git Go one level up to parent folderUIActionPoolAna Klas�re GitGo to Home FolderUIActionPoolAna klas�re gitGo to home folderUIActionPoolGr&uplaGro&upUIActionPoolMisafirGuestUIActionPool2Misafir 0_lem Denetimi...Guest Process Control...UIActionPoolYard1mHelpUIActionPoolAnamakineHostUIActionPool0�e AktarImportUIActionPoolBBulut Profillerini 0�e Aktar (%1)Import Cloud Profiles (%1)UIActionPoolHVirtualBox i�erisine bir cihaz aktar#Import an appliance into VirtualBoxUIActionPoolnHarici dosyalardan bulut profilleri listesini i�e aktar5Import the list of cloud profiles from external filesUIActionPool�Sanal optik s�r�c� i�ine Misafir Eklentileri disk dosyas1n1 yerle_tirCInsert the Guest Additions disk file into the virtual optical driveUIActionPool"Se�imi Ters �evirInvert SelectionUIActionPool2^u Anki Se�imi Ters �evirInvert the Current SelectionUIActionPool2^u anki se�imi ters �evirInvert the current selectionUIActionPoolG�nl�kLogUIActionPool,G�nl�k G�r�nt�leyicisi
Log ViewerUIActionPool Ortam Y�neticisi
Media ManagerUIActionPoolJEtkin pencereyi simge durumuna k���ltMinimize active windowUIActionPool>Disk Kal1b1 Dosyas1n1 Ta_1 (%1)Move Disk Image File (%1)UIActionPoolDSe�ilen disk kal1b1 dosyas1n1 ta_1Move selected disk image fileUIActionPool6Se�ilen sanal makineyi ta_1Move selected virtual machineUIActionPoolA Y�neticisiNetwork ManagerUIActionPool,Bal1 USB Ayg1tlar YokNo USB Devices ConnectedUIActionPool0Bal1 Web Kameralar1 YokNo Webcams ConnectedUIActionPool\Anamakine PC'ye bal1 desteklenen ayg1tlar yok-No supported devices connected to the host PCUIActionPoolhAnamakine PC'ye bal1 desteklenen web kameralar1 yok-No supported webcams connected to the host PCUIActionPool2Yer 0mi B�lmesini A� (%1)Open Bookmark Pane (%1)UIActionPoolFBulut Profili �zelliklerini A� (%1)"Open Cloud Profile Properties (%1)UIActionPoolRDisk Kal1b1 Dosyas1 �zelliklerini A� (%1)$Open Disk Image File Properties (%1)UIActionPool:Dosya Y�neticisi G�nl��n� A�Open File Manager LogUIActionPool>Dosya Y�neticisi 0_lemlerini A�Open File Manager OperationsUIActionPoolBDosya Y�neticisi Se�eneklerini A�Open File Manager OptionsUIActionPool8Dosya Y�neticisi Hesab1n1 A�Open File Manager SessionUIActionPool.S�zme B�lmesini A� (%1)Open Filter Pane (%1)UIActionPool.Bulma B�lmesini A� (%1)Open Find Pane (%1)UIActionPoolXYaln1zca-anamakine A1 �zelliklerini A� (%1)&Open Host-only Network Properties (%1)UIActionPool8Se�enekler B�lmesini A� (%1)Open Options Pane (%1)UIActionPoolFAnl1k G�r�nt� �zelliklerini A� (%1)Open Snapshot Properties (%1)UIActionPoolBB�lmeyi imleme se�enekleri ile a�"Open pane with bookmarking optionsUIActionPool@B�lmeyi s�zme se�enekleri ile a� Open pane with filtering optionsUIActionPoolbB�lmeyi g�nl�k g�r�nt�leyicisi se�enekleri ile a�!Open pane with log viewer optionsUIActionPool@B�lmeyi arama se�enekleri ile a� Open pane with searching optionsUIActionPool`Se�ilen bulut profili �zellikleri ile b�lmeyi a�0Open pane with selected cloud profile propertiesUIActionPoollSe�ilen disk kal1b1 dosyas1 �zellikleri ile b�lmeyi a�2Open pane with selected disk image file propertiesUIActionPoolrSe�ilen yaln1zca-anamakine a1 �zellikleri ile b�lmeyi a�4Open pane with selected host-only network propertiesUIActionPool`Se�ilen anl1k g�r�nt� �zellikleri ile b�lmeyi a�/Open pane with the selected snapshot propertiesUIActionPoolLDosya y�neticisi g�nl�� ile paneli a� Open panel with file manager logUIActionPoolPDosya y�neticisi i_lemleri ile paneli a�'Open panel with file manager operationsUIActionPoolTDosya y�neticisi se�enekleri ile paneli a�$Open panel with file manager optionsUIActionPoolLDosya y�neticisi oturumu ile paneli a�$Open panel with file manager sessionUIActionPool:Bulut Profili Y�neticisini A�Open the Cloud Profile ManagerUIActionPool8Anamakine A Y�neticisini a�Open the Host Network ManagerUIActionPool6Sanal Ortam Y�neticisini a�Open the Virtual Media ManagerUIActionPoolPTaray1c1y1 a� ve Oracle web sitesine git.Open the browser and go to the Oracle web siteUIActionPoolhTaray1c1y1 a� ve VirtualBox �r�n hata izleyiciye git=Open the browser and go to the VirtualBox product bug trackerUIActionPool`Taray1c1y1 a� ve VirtualBox �r�n forumlar1na git8Open the browser and go to the VirtualBox product forumsUIActionPoolbTaray1c1y1 a� ve VirtualBox �r�n web sitesine git:Open the browser and go to the VirtualBox product web siteUIActionPool"Bulut men�s�n� a�Open the cloud menuUIActionPool*Dosya y�neticisini a�Open the file managerUIActionPoolPDosya y�neticisi misafir alt men�s�n� a�#Open the file manager guest submenuUIActionPoolTDosya y�neticisi anamakine alt men�s�n� a�"Open the file manager host submenuUIActionPool2Genel ara�lar men�s�n� a�Open the global tools menuUIActionPool$G�nl�k men�s�n� a�Open the log menuUIActionPool>Makine ayr1nt1lar1 b�lmesini a�Open the machine details paneUIActionPool<Makine g�nl�kleri b�lmesini a�Open the machine logs paneUIActionPoolHMakine anl1k g�r�nt�ler b�lmesini a�Open the machine snapshots paneUIActionPool6Makine ara�lar1 men�s�n� a�Open the machine tools menuUIActionPool"Ortam men�s�n� a�Open the medium menuUIActionPoolA men�s�n� a�Open the network menuUIActionPool2Anl1k g�r�nt� men�s�n� a�Open the snapshot menuUIActionPool0_lemler
OperationsUIActionPoolSe�eneklerOptionsUIActionPoolYap1_t1rPasteUIActionPoolfKopyalanan/Kesilen Dosya Nesne(lerini)sini Yap1_t1rPaste Copied/Cut File Object(s)UIActionPoolfKopyalanan/Kesilen dosya nesne(lerini)sini yap1_t1rPaste copied/cut file object(s)UIActionPool&G�c� Kapat
Po&wer OffUIActionPoolA�1l1r Men�
Popup MenuUIActionPoolLSe�ilen sanal makinelerin g�c�n� kapat#Power off selected virtual machinesUIActionPool8Sanal makinenin g�c�n� kapatPower off the virtual machineUIActionPool(�nizleme Monit�r� %1Preview Monitor %1UIActionPool$Profil �&zelliklerProfile &PropertiesUIActionPool�zellikler
PropertiesUIActionPoolU&zak G�r�nt�R&emote DisplayUIActionPool&YenileRe&freshUIActionPool&Yenile...Re&fresh...UIActionPool&B1rak...Re&lease...UIActionPoolYenileRefreshUIActionPoolFDisk Kal1b1 Dosyalar1n1 Yenile (%1)Refresh Disk Image Files (%1)UIActionPoolJYaln1zca-anamakine Alar1 Yenile (%1)Refresh Host-only Networks (%1)UIActionPoolDSanal Makine G�nl��n� Yenile (%1) Refresh Virtual Machine Log (%1)UIActionPoolrSe�ilen sanal makinelerin eri_ilebilirlik durumunu yenile8Refresh accessibility state of selected virtual machinesUIActionPoolJSe�ilen sanal makine g�nl��n� yenile$Refresh selected virtual machine logUIActionPoolLDisk kal1b1 dosyalar1 listesini yenile$Refresh the list of disk image filesUIActionPoolTYaln1zca-anamakine alar1 listesini yenile&Refresh the list of host-only networksUIActionPool@Disk Kal1b1 Dosyas1n1 B1rak (%1)Release Disk Image File (%1)UIActionPoolFSe�ilen disk kal1b1 dosyas1n1 b1rak Release selected disk image fileUIActionPoolKald1rRemoveUIActionPool6Bulut Profilini Kald1r (%1)Remove Cloud Profile (%1)UIActionPoolBDisk Kal1b1 Dosyas1n1 Kald1r (%1)Remove Disk Image File (%1)UIActionPoolHYaln1zca-anamakine A1n1 Kald1r (%1)Remove Host-only Network (%1)UIActionPool<Se�ilen bulut profilini kald1rRemove selected cloud profileUIActionPoolHSe�ilen disk kal1b1 dosyas1n1 kald1rRemove selected disk image fileUIActionPoolNSe�ilen yaln1zca-anamakine a1n1 kald1r!Remove selected host-only networkUIActionPool>Se�ilen sanal makineleri kald1r Remove selected virtual machinesUIActionPool4Grubu Yeniden &Adland1r...Rena&me Group...UIActionPool Yeniden Adland1rRenameUIActionPoolZSe�ilen sanal makine grubunu yeniden adland1r%Rename selected virtual machine groupUIActionPool@Se�ilen sanal makineleri s1f1rlaReset selected virtual machinesUIActionPool,Sanal makineyi s1f1rlaReset the virtual machineUIActionPool@%1x%2 olarak yeniden boyutland1rResize to %1x%2UIActionPool>Anl1k G�r�nt�y� Geri Y�kle (%1)Restore Snapshot (%1)UIActionPoolhSanal makinenin se�ilen anl1k g�r�nt�s�n� geri y�kle0Restore selected snapshot of the virtual machineUIActionPool�&l�ekli KipS&caled ModeUIActionPool&G�sterS&howUIActionPool Gezginde &G�sterS&how in ExplorerUIActionPool6Dosya Y�neticisinde &G�sterS&how in File ManagerUIActionPool Bulucuda &G�sterS&how in FinderUIActionPoolBa_la&tS&tartUIActionPoolDSanal Makine G�nl��n� Kaydet (%1)Save Virtual Machine Log (%1)UIActionPoolJSe�ilen sanal makine g�nl��n� kaydet!Save selected virtual machine logUIActionPoolRSe�ilen sanal makinelerin durumunu kaydet'Save state of selected virtual machinesUIActionPool>Sanal makinenin durumunu kaydet%Save the state of the virtual machineUIActionPool.% %1 olarak �l�eklendirScale to %1%UIActionPoolj% %1 olarak �l�eklendir (oto. �l�eklendirilmi_ �1kt1) Scale to %1% (autoscaled output)UIActionPoold% %1 olarak �l�eklendir (�l�eklendirilmemi_ �1kt1)Scale to %1% (unscaled output)UIActionPool�&zg�n KipiSeam&less ModeUIActionPoolT�m�n� Se�
Select AllUIActionPool2T�m Dosya Nesnelerini Se�Select All Files ObjectsUIActionPool2T�m dosya nesnelerini se�Select all files objectsUIActionPoolhSe�ilen sanal makinelere ACPI Kapatma sinyali g�nder6Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machinesUIActionPoolFSanal makineye %1 s1ralamas1 g�nder+Send the %1 sequence to the virtual machineUIActionPoolTSanal makineye ACPI Kapatma sinyali g�nder4Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machineUIActionPoolOturumSessionUIActionPool$Oturum B&ilgisi...Session I&nformation...UIActionPool Payla_1lan &PanoShared &ClipboardUIActionPool$G�n&l�� G�ster...Show &Log...UIActionPool$G�n&l�� G�ster...debug actionShow &Log...UIActionPool2Uygulama Simgesini g�sterShow Application IconUIActionPoolFBulut Profili Yard1m1n1 G�ster (%1)Show Cloud Profile Help (%1)UIActionPool*Men� �u&buunu G�sterShow Menu &BarUIActionPool.Ekran �nizlemeyi g�sterShow Monitor PreviewUIActionPool$�zellikleri G�sterShow PropertiesUIActionPool,Durum �u&buunu G�sterShow Status &BarUIActionPool<Bulut profili yard1m1n1 g�sterShow cloud profile helpUIActionPool4Yard1m i�eriklerini g�sterShow help contentsUIActionPoolfSe�ilen sanal makinelerin g�nl�k dosyalar1n1 g�ster+Show log files of selected virtual machinesUIActionPool|^u Anki Se�ilen Dosya Nesne(lerinin)sinin �zelliklerini G�ster8Show the Properties of Currently Selected File Object(s)UIActionPoolpGezginde VirtualBox Makinesi A�1klama dosyalar1n1 g�ster8Show the VirtualBox Machine Definition files in ExplorerUIActionPoolpBulucuda VirtualBox Makinesi A�1klama dosyaler1n1 g�ster6Show the VirtualBox Machine Definition files in FinderUIActionPool�Dosya Y�neticisinde VirtualBox Makinesi A�1klama dosyaler1n1 g�ster@Show the VirtualBox Machine Definition files in the File ManagerUIActionPool|^u anki se�ilen dosya nesne(lerinin)sinin �zelliklerini g�ster8Show the properties of currently selected file object(s)UIActionPool*Anl1k G�r�nt� B�lmesi
Snapshot PaneUIActionPoolv0lk se�ilen sanal makinenin grubunu alfabetik olarak s1rala;Sort group of first selected virtual machine alphabeticallyUIActionPoolxSe�ilen sanal makine grubu �elerini alfabetik olarak s1rala;Sort items of selected virtual machine group alphabeticallyUIActionPool>Se�ilen sanal makineleri ba_latStart selected virtual machinesUIActionPoolVSe�ilen sanal makineleri arka planda ba_lat1Start selected virtual machines in the backgroundUIActionPool�Se�ilen sanal makineleri arka planda devam ettiren se�enek ile ba_latGStart selected virtual machines with option of continuing in backgroundUIActionPoolhSe�ilen sanal makinelerin �al1_t1r1lmas1n1 ask1ya al.Suspend execution of selected virtual machinesUIActionPoolTSanal makinenin �al1_t1r1lmas1n1 ask1ya al,Suspend the execution of the virtual machineUIActionPoolTNormal ve tam ekran kipi aras1nda dei_tir*Switch between normal and full-screen modeUIActionPoolNNormal ve �l�ekli kip aras1nda dei_tir%Switch between normal and scaled modeUIActionPoolzNormal ve �zg�n masa�st� b�t�nle_tirme kipi aras1nda dei_tir;Switch between normal and seamless desktop integration modeUIActionPoolVSe�ilen sanal makinelerin pencerelerine ge�2Switch to the windows of selected virtual machinesUIActionPool,Ekran G�r�nt�&s� Al...Take Screensh&ot...UIActionPool(A&nl1k G�r�nt� Al...Take Sn&apshot...UIActionPool*Anl1k G�r�nt� Al (%1)Take Snapshot (%1)UIActionPoolf^u anki sanal makine durumunun anl1k g�r�nt�s�n� al4Take a snapshot of the current virtual machine stateUIActionPoolHSanal makinenin anl1k g�r�nt�s�n� al&Take a snapshot of the virtual machineUIActionPool:Misafir ekran1 g�r�nt�s�n� alTake guest display screenshotUIActionPoolAra�larToolsUIActionPoolDeneTryUIActionPool8Oracle Bulut'u �cretsiz DeneTry Oracle Cloud for FreeUIActionPool8Oracle bulut'u �cretsiz deneTry Oracle cloud for freeUIActionPoolrSe�ilen sanal makine grubu �elerinin grublamas1n1 kald1r/Ungroup items of selected virtual machine groupUIActionPool&%1 - Disk ^ifreleme%1 - Disk Encryption!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog�<nobr>A_a1daki %n sabit disk(ler) taraf1ndan kullan1l1r:</nobr><br>%19<nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1!UIAddDiskEncryptionPasswordDialogK0ML0KID!UIAddDiskEncryptionPasswordDialogParolaPassword!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog�Bu sanal makine parola korumal1d1r. L�tfen a_a1ya %n _ifreleme parolas1n1 girin.]This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog2<b>Orijinal Deer:</b> %1<b>Original Value:</b> %1UIApplianceEditorWidgetTemel Klas�rBase FolderUIApplianceEditorWidget0_lemciCPUUIApplianceEditorWidgetYap1land1rma
ConfigurationUIApplianceEditorWidgetDVDDVDUIApplianceEditorWidgetA�1klamaDescriptionUIApplianceEditorWidget�^u anki cihaz1n t�m sanal makinelerinin t�m bile_enlerinin ayr1nt1l1 listesiPDetailed list of all components of all virtual machines of the current applianceUIApplianceEditorWidgetDisketFloppyUIApplianceEditorWidgetMisafir 0S T�r�
Guest OS TypeUIApplianceEditorWidgetLisansLicenseUIApplianceEditorWidgetAd1NameUIApplianceEditorWidget"A Bada_t1r1c1s1Network AdapterUIApplianceEditorWidgetBirincil Grup
Primary GroupUIApplianceEditorWidget�r�nProductUIApplianceEditorWidget�r�n-URLProduct-URLUIApplianceEditorWidgetBellekRAMUIApplianceEditorWidgetAyarlar Dosyas1
Settings FileUIApplianceEditorWidgetSes Kart1
Sound CardUIApplianceEditorWidget8Depolama Denetleyicisi (IDE)Storage Controller (IDE)UIApplianceEditorWidget8Depolama Denetleyicisi (SAS)Storage Controller (SAS)UIApplianceEditorWidget:Depolama Denetleyicisi (SATA)Storage Controller (SATA)UIApplianceEditorWidget:Depolama Denetleyicisi (SCSI)Storage Controller (SCSI)UIApplianceEditorWidget"USB DenetleyicisiUSB ControllerUIApplianceEditorWidget0Bilinmeyen Donan1m �esiUnknown Hardware ItemUIApplianceEditorWidgetSat1c1VendorUIApplianceEditorWidgetSat1c1-URL
Vendor-URLUIApplianceEditorWidget
S�r�mVersionUIApplianceEditorWidget"Sanal Disk Kal1b1Virtual Disk ImageUIApplianceEditorWidgetSanal Sistem %1Virtual System %1UIApplianceEditorWidgetUyar1lar:	Warnings:UIApplianceEditorWidgetLSabit s�r�c�leri VDI olarak i�&e aktar&Import hard drives as VDIUIApplianceImportEditorWidget"0lave Se�enekler:Additional Options:UIApplianceImportEditorWidgetnT�m a bada_t1r1c1lar1 i�in yeni MAC adresleri olu_tur3Generate new MAC addresses for all network adaptersUIApplianceImportEditorWidget��oaltma s1ras1nda t�m a bada_t1r1c1lar1 i�in yeni MAC adresleri olu_tur.CGenerate new MAC addresses for all network adapters during cloning.UIApplianceImportEditorWidget2Cihaz i�e aktar1l1yor ...Importing Appliance ...UIApplianceImportEditorWidget\T�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et)Include all network adapter MAC addressesUIApplianceImportEditorWidget��oaltma s1ras1nda t�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.9Include all network adapter MAC addresses during cloning.UIApplianceImportEditorWidgetnYaln1zca NAT a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.Include only NAT network adapter MAC addressesUIApplianceImportEditorWidget��oaltma s1ras1nda yaln1zca NAT a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.UIApplianceImportEditorWidget&MAC Adresi 0&lkesi:MAC Address &Policy:UIApplianceImportEditorWidget$Cihaz okunuyor ...Reading Appliance ...UIApplianceImportEditorWidget�0_aretlendiinde, bu cihaza ait t�m sabit s�r�c�ler VDI bi�iminde i�e aktar1lacakt1r._When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.UIApplianceImportEditorWidget%1%1UIApplianceModelItem%1: %2%1: %2UIApplianceModelItem%1 (%2)%1 (%2)&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerZ<b>Cihaz dorulanamayan bir sertifika verileni '%1' taraf1ndan imzal1. Yaln1zca eer bu varl1a g�venmeniz gerektiinden eminseniz i�e aktararak devam etmenizi �neririz.</b>�<b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerx<b>Cihaz dorulanamayan bir kendinden imzal1 sertifika vereni '%1' taraf1ndan imzal1. Yaln1zca eer bu varl1a g�venmeniz gerektiinden eminseniz i�e aktararak devam etmenizi �neririz.</b>�<b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer@<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerYetkili (CA)Authority (CA)&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerYanl1_False&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer
VerenIssuer&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerGe�erlilik SonuNot Valid After&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer*Ge�erlilik Ba_lang1c1Not Valid Before&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerOrtak AlgoritmaPublic Algorithm&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer Kendinden 0mzal1Self-Signed&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerSeri Numaras1
Serial Number&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer 0mza Algoritmas1Signature Algorithm&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerKonuSubject&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer
DoruTrue&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerVDorulanamayan Sertifika! Devam edilsin mi?#Unverifiable Certificate! Continue?&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer(X.509 S�r�m Numaras1X.509 Version Number&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerAra�larToolsUIChooserItemGlobal%n grup%n group(s)UIChooserItemGroup%n makine
%n machine(s)UIChooserItemGroup&(%n tane �al1_1yor)(%n running)UIChooserItemGroup<b>%1</b>	<b>%1</b>UIChooserItemGroup$<nobr>%1 %2</nobr><nobr>%1 %2</nobr>UIChooserItemGroup<nobr>%1</nobr><nobr>%1</nobr>UIChooserItemGroup<nobr>%1</nobr>*Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr>UIChooserItemGroupGrubu daraltCollapse groupUIChooserItemGroupGruba girEnter groupUIChooserItemGroupGruptan �1k
Exit groupUIChooserItemGroupGrubu geni_letExpand groupUIChooserItemGroup$Sanal Makine grubuVirtual Machine groupUIChooserItemGroupSanal MakineVirtual MachineUIChooserItemMachineYeni grup	New groupUIChooserModelfSanal Makinelerin ve gruplar1n1n bir aac1n1 i�erir4Contains a tree of Virtual Machines and their groups
UIChooserViewEkleAddUICloudProfileDetailsWidget Profil Ekle (%1)Add Profile (%1)UICloudProfileDetailsWidgetJA_a1daki ad ile yeni bir profil ekle%Add a new profile with following nameUICloudProfileDetailsWidgetUygulaApplyUICloudProfileDetailsWidget4Dei_iklikleri Uygula (%1)Apply Changes (%1)UICloudProfileDetailsWidgetj^u anki profil ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula(Apply changes in current profile detailsUICloudProfileDetailsWidget>Bulut profili ayarlar1n1 i�erirContains cloud profile settingsUICloudProfileDetailsWidget@Yeni profil i�in bir ad girin...#Enter a name for the new profile...UICloudProfileDetailsWidget<Bu profil i�in bir ad girin... Enter a name for this profile...UICloudProfileDetailsWidgetAd1:Name:UICloudProfileDetailsWidget�zellikler:Properties:UICloudProfileDetailsWidgetS1f1rlaResetUICloudProfileDetailsWidget6Dei_iklikleri S1f1rla (%1)Reset Changes (%1)UICloudProfileDetailsWidgetl^u anki profil ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla(Reset changes in current profile detailsUICloudProfileDetailsWidgetProfil EkleAdd ProfileUICloudProfileManagerUygulaApplyUICloudProfileManager4Dei_iklikleri Uygula (%1)Apply Changes (%1)UICloudProfileManagerx^u anki bulut profili ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula.Apply changes in current cloud profile detailsUICloudProfileManager
KapatCloseUICloudProfileManager(Pencereyi Kapat (%1)Close Window (%1)UICloudProfileManagerF0leti penceresini kaydetmeden kapatClose dialog without savingUICloudProfileManager0Bulut Profili Y�neticisiCloud Profile ManagerUICloudProfileManagerS1f1rlaResetUICloudProfileManager6Dei_iklikleri S1f1rla (%1)Reset Changes (%1)UICloudProfileManagerz^u anki bulut profili ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla.Reset changes in current cloud profile detailsUICloudProfileManagerSaati Dei_tirChange TimeUICustomFileSystemModelYerel Yol	LocalPathUICustomFileSystemModelAd1NameUICustomFileSystemModelSahibiOwnerUICustomFileSystemModelYolPathUICustomFileSystemModel0zinlerPermissionsUICustomFileSystemModel
BoyutSizeUICustomFileSystemModel%1 (%2 etkin)%1 (%2 active)	UIDetails
%1 MB%1 MB	UIDetails% %1%1%	UIDetails2B G�r�nt�2D Video	UIDetails3B3D	UIDetailsH1zland1rmaAcceleration	UIDetailsH1zland1rmadetails (display)Acceleration	UIDetailsBada_t1r1c1 %1
Adapter %1	UIDetailsSes Giri_iAudio Input	UIDetailsSes �1k1_1Audio Output	UIDetailsAna BellekBase Memory	UIDetails �ny�kleme S1ras1
Boot Order	UIDetails
AlttaBottom	UIDetails,K�pr� Bada_t1r1c1, %1Bridged Adapter, %1	UIDetailsYonga Seti T�r�Chipset Type	UIDetailsDenetleyici
Controller	UIDetails Ayg1t S�zge�leriDevice Filters	UIDetails"Etkisizle_tirildiDisabled	UIDetails"Etkisizle_tirildidetails (audio)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildidetails (audio/input)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildidetails (audio/output)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildidetails (display/recording)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildi"details (display/vrde/VRDE server)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildidetails (network/adapter)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildidetails (serial)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildi
details (usb)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildi!details (user interface/menu-bar)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildi%details (user interface/mini-toolbar)Disabled	UIDetails"Etkisizle_tirildi#details (user interface/status-bar)Disabled	UIDetailsEFIEFI	UIDetailsEtkinle_tirildiEnabled	UIDetailsEtkinle_tirildidetails (audio/input)Enabled	UIDetailsEtkinle_tirildidetails (audio/output)Enabled	UIDetailsEtkinle_tirildi!details (user interface/menu-bar)Enabled	UIDetailsEtkinle_tirildi#details (user interface/status-bar)Enabled	UIDetails.�al1_t1r1lma �st S1n1r1
Execution Cap	UIDetailspKare Boyutu: %1x%2, Kare Oran1: %3fps, Bit Oran1: %4kbps6Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps	UIDetails*Kapsaml1 S�r�c�, '%1'Generic Driver, '%1'	UIDetails8Kapsaml1 S�r�c�, '%1' { %2 }Generic Driver, '%1' { %2 }	UIDetails(Grafik DenetleyicisiGraphics Controller	UIDetailsGruplarGroups	UIDetails$Anamakine S�r�c�s�Host Driver	UIDetailsNYaln1zca-Anamakine Bada_t1r1c1s1, '%1'Host-only Adapter, '%1'	UIDetails4Hyper-V Yar1 Sanalla_t1rmaHyper-V Paravirtualization	UIDetails$Bilgiye Eri_ilemezInformation Inaccessible	UIDetailsDahili A, '%1'Internal Network, '%1'	UIDetails,KVM Yar1 Sanalla_t1rmaKVM Paravirtualization	UIDetailsMen� �ubuuMenu-bar	UIDetails"K���k Ara� �ubuuMini-toolbar	UIDetails0K���k Ara� �ubuu KonumuMini-toolbar Position	UIDetails0En Az Yar1 Sanalla_t1rmaMinimal Paravirtualization	UIDetailsNAT A1, '%1'NAT Network, '%1'	UIDetailsAd1Name	UIDetails&0� 0�e Disk Bellei
Nested Paging	UIDetailsYokNone	UIDetailsYokdetails (description)None	UIDetailsTak1lmad1Not Attached	UIDetails0_letim SistemiOperating System	UIDetailsPAE/NXPAE/NX	UIDetailsB.Noktas1 %1Port %1	UIDetails0_lemci
Processors	UIDetails
Kay1t	Recording	UIDetails&Kay1t �znitelikleriRecording Attributes	UIDetailsKay1t Dosyas1Recording File	UIDetails,Uzak Masa�st� SunucusuRemote Desktop Server	UIDetails@Uzak Masa�st� Sunucusu B.Noktas1Remote Desktop Server Port	UIDetails�l�ek etkeniScale-factor	UIDetails
EkranScreens	UIDetails(Ayarlar Dosyas1 YeriSettings File Location	UIDetails(Payla_1lan Klas�rlerShared Folders	UIDetailsDurum �ubuu
Status-bar	UIDetails
�stteTop	UIDetails"USB DenetleyicisiUSB Controller	UIDetails<USB Denetleyicisine Eri_ilemezUSB Controller Inaccessible	UIDetailsVT-x/AMD-V
VT-x/AMD-V	UIDetailsG�r�nt� BelleiVideo Memory	UIDetails[Optik S�r�c�][Optical Drive]	UIDetails%1 ayr1nt1lar1
%1 detailsUIDetailsElementV'%1' sanal makinesinin ayr1nt1lar1n1 i�erir,Contains the details of virtual machine '%1'UIDetailsSet`Sanal Makine ayr1nt1lar1n1n bir listesini i�erir*Contains a list of Virtual Machine details
UIDetailsView(Veri kald1r1l1yor...Dropping data ...UIDnDHandler Veri al1n1yor...Retrieving data ...UIDnDHandler"%1 indiriliyor...Downloading %1...UIDownloader%1 aran1yor...Looking for %1...UIDownloader$%1 dorulan1yor...Verifying %1...UIDownloaderpMisafir Eklentileri kal1b1n1 kaydetmek i�in klas�r se�in.Select folder to save Guest Additions image toUIDownloaderAdditions<VirtualBox Misafir EklentileriVirtualBox Guest AdditionsUIDownloaderAdditions<%1 kaydetmek i�in klas�r se�inSelect folder to save %1 toUIDownloaderExtensionPack8VirtualBox Geni_letme PaketiVirtualBox Extension PackUIDownloaderExtensionPack^Kullan1m K1lavuzunu kaydetmek i�in klas�r se�in$Select folder to save User Manual toUIDownloaderUserManual8VirtualBox Kullan1m K1lavuzuVirtualBox User ManualUIDownloaderUserManualSe�in...	Choose...UIEmptyFilePathSelectorvSe�ilen sanal makine <i>eri_ilemez</i> durumdad1r. L�tfen a_a1da g�sterilen hata iletisini inceleyin ve eri_ilebilirlik denetimini tekrarlamak istiyorsan1z <b>Yenile</b> d�mesine bas1n:�The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:UIErrorPane$�ar1lan&nbsp;RC: Callee&nbsp;RC: 
UIErrorString�ar1lan: Callee: 
UIErrorStringBile_en: Component: 
UIErrorStringAray�z: Interface: 
UIErrorString"Sonu�&nbsp;Kodu: Result&nbsp;Code: 
UIErrorString%1, %2: %3
%1, %2: %3UIExtensionPackageItem%1, %2: %3, %4%1, %2: %3, %4UIExtensionPackageItem1.2M1.2MUIFDCreationDialog
1.44M1.44MUIFDCreationDialog360K360KUIFDCreationDialog720K720KUIFDCreationDialog$Bir Disket Olu_turCreate a Floppy DiskUIFDCreationDialogDosya Yolu:
File Path:UIFDCreationDialog<Diski FAT12 olarak bi�imlendirFormat disk as FAT12UIFDCreationDialogBoyut:Size:UIFDCreationDialogbayt bytes
UIFileManager*%1 - Dosya Y�neticisi%1 - File Manager
UIFileManager,<b>Eri_im:</b> %1<br/><b>Access:</b> %1<br/>
UIFileManager.<b>Ayr1lan:</b> %1 bayt<b>Allocated:</b> %1 bytes
UIFileManager8<b>�znitelikler:</b> %1<br/><b>Attributes:</b> %1<br/>
UIFileManager*<b>Doma:</b> %1<br/><b>Birth:</b> %1<br/>
UIFileManager.<b>Dei_im:</b> %1<br/><b>Change:</b> %1<br/>
UIFileManager2<b>Olu_turma:</b> %1<br/><b>Created:</b> %1<br/>
UIFileManager:<b>Ayg1t kimlii:</b> %1<br/><b>Device ID:</b> %1<br/>
UIFileManager*<b>Ayg1t:</b> %1<br/><b>Device:</b> %1<br/>
UIFileManager2<b>Grup:</b> %1 (%2)<br/><b>Group:</b> %1 (%2)<br/>
UIFileManagerB<b>Sabit balant1lar:</b> %1<br/><b>Hardlinks:</b> %1<br/>
UIFileManager*<b>INode:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/>
UIFileManager&<b>Kip:</b> %1<br/><b>Mode:</b> %1<br/>
UIFileManager4<b>Dei_tirme:</b> %1<br/><b>Modified:</b> %1<br/>
UIFileManager&<b>Ad1:</b> %1<br/><b>Name:</b> %1<br/>
UIFileManager"<b>Sahibi:</b> %1<b>Owner:</b> %1
UIFileManager6<b>Sahibi:</b> %1 (%2)<br/><b>Owner:</b> %1 (%2)<br/>
UIFileManagerR<b>Se�ilen:</b> %1 dosya ve %2 dizin<br/>1<b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/>
UIFileManagerF<b>Boyut (yinelemesiz):</b> %1 bayt%<b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes
UIFileManager*<b>Boyut:</b> %1 bayt<b>Size:</b> %1 bytes
UIFileManager(<b>T�r�:</b> %1<br/><b>Type:</b> %1<br/>
UIFileManager"Silmeden �nce sorAsk before delete
UIFileManager>Bir dahaki sefere bu onay1 iste#Ask for this confirmation next time
UIFileManager
0ptalCancel
UIFileManager0ptal edildiCanceled
UIFileManagerTemizleClear
UIFileManager
KapatClose
UIFileManagerOturumu Kapat
Close Session
UIFileManagerOturum Olu_turCreate Session
UIFileManager�Silme onay1, Se�enekler panelinden de etkisizle_tirilebilir/etkinle_tirilebilir.HDelete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.
UIFileManager^Se�ilen dosya(lar1)y1 ve/veya klas�r(leri)� sil,Delete the selected file(s) and/or folder(s)
UIFileManager
Dizin	Directory
UIFileManagerBa_ar1s1z olduFailed
UIFileManager
DosyaFile
UIFileManagerDosya Say1s1
File Count
UIFileManagerMisafir SistemiGuest System
UIFileManager"Anamakine SistemiHost System
UIFileManager<Ki_inin okuyabilecei boyutlarHuman readable sizes
UIFileManagerGe�ersizInvalid
UIFileManagerDDizinleri dosyalardan �nce listeleList directories before files
UIFileManager.Dizinleri �stte listeleList directories on top
UIFileManager&Misafir Oturumu YokNo Guest Session
UIFileManager$Hen�z ba_lat1lmad1Not yet started
UIFileManagerParolaPassword
UIFileManager^Oturum olu_turma kimlik dorulamas1 i�in parola)Password to authenticate session creation
UIFileManagerDuraklat1ld1Paused
UIFileManager�zellikler
Properties
UIFileManagerT�m�n� Kald1r
Remove All
UIFileManager$Tamamlanan1 Kald1rRemove Finished
UIFileManagerSe�ileni Kald1rRemove Selected
UIFileManagerParolay1 G�ster
Show Password
UIFileManager�Dosyalar1 ve dizinleri silmeden �nce bir onaylama ileti penceresi g�ster@Show a confirmation dialog before deleting files and directories
UIFileManagerzDosya/dizin boyutlar1n1 bayt yerine okunabilir bi�imde g�sterGShow file/directory sizes in human readable format rather than in bytes
UIFileManager@Gizli dosyalar1/dizinleri g�sterShow hidden files/directories
UIFileManager,Gizli nesneleri g�sterShow hidden objects
UIFileManagerBa_ar1l1 olduSucceded
UIFileManager"Sembolik Balant1
Symbolic Link
UIFileManagerToplam Boyut
Total Size
UIFileManagerBilinmiyorUnknown
UIFileManagerKullan1c1 Ad1	User Name
UIFileManagerlOturum olu_turma kimlik dorulamas1 i�in kullan1c1 ad1*User name to authenticate session creation
UIFileManager�al1_1yorWorking
UIFileManagerblok ayg1t1block device
UIFileManagerkarakter ayg1t1character device
UIFileManager
dizin	directory
UIFileManagerfifofifo
UIFileManager
dosyafile
UIFileManagerge�ersiz-deer
illegal-value
UIFileManager
soketsocket
UIFileManager"sembolik balant1
symbolic link
UIFileManagerbilinmiyorunknown
UIFileManagers1f1r g�r�_whiteout
UIFileManager&Kopyala&CopyUIFilePathSelector<se�ilmedi><not selected>UIFilePathSelector*<varsay1lana s1f1rla><reset to default>UIFilePathSelectorhFarkl1 bir dosya se�mek i�in bir pencere g�r�nt�ler.-Displays a window to select a different file.UIFilePathSelectorjFarkl1 bir klas�r se�mek i�in bir pencere g�r�nt�ler./Displays a window to select a different folder.UIFilePathSelector&Dosya yolunu tutar.Holds the file path.UIFilePathSelector(Klas�r yolunu tutar.Holds the folder path.UIFilePathSelectorDier...Other...UIFilePathSelector�L�tfen bir yol se�mek i�in a_a1 a�1l1r listeden <b>Dier...</b> �esini kullan1n.MPlease use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.UIFilePathSelectorS1f1rlaResetUIFilePathSelectorPDosya yolunu varsay1lan deere s1f1rlar.*Resets the file path to the default value.UIFilePathSelectorRKlas�r yolunu varsay1lan deere s1f1rlar.,Resets the folder path to the default value.UIFilePathSelector�Ger�ek varsay1lan yol deeri, dei_iklikler kabul edildikten ve bu pencere tekrar a�1ld1ktan sonra g�r�nt�lenecektir.jThe actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.UIFilePathSelector&Y�kseklik:&Height:UIGlobalSettingsDisplayFFare Alt1ndaki Pencereyi �ne &getir&Raise Window Under MouseUIGlobalSettingsDisplay&Geni_lik:&Width:UIGlobalSettingsDisplayOtomatik	AutomaticUIGlobalSettingsDisplayNMisafir ekran1 �l�ek etkenini denetler.'Controls the guest screen scale factor.UIGlobalSettingsDisplayjMisafir ekran1n1n boyutunu s1n1rland1rmay1 denemeyin.5Do not attempt to limit the size of the guest screen.UIGlobalSettingsDisplay
0pucuHintUIGlobalSettingsDisplay~Misafirin kullanmas1n1 isteyeceimiz en fazla y�kseklii tutar.>Holds the maximum height which we would like the guest to use.UIGlobalSettingsDisplay|Misafirin kullanmas1n1 isteyeceimiz en fazla geni_lii tutar.=Holds the maximum width which we would like the guest to use.UIGlobalSettingsDisplay&Makine Pencereleri:Machine Windows:UIGlobalSettingsDisplay@En Fazla Misafir Ekran1 &Boyutu:Maximum Guest Screen &Size:UIGlobalSettingsDisplayYokNoneUIGlobalSettingsDisplay�l�ek Etkeni:
Scale Factor:UIGlobalSettingsDisplay�Misafire en fazla ekran boyutunu �nerir. Misafir eklentileri y�klendiinde misafir yaln1zca bu �neriyi g�recektir.wSuggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.UIGlobalSettingsDisplay�Misafire makul en fazla ekran boyutunu �nerir. Misafir eklentileri y�klendiinde misafir yaln1zca bu �neriyi g�recektir.�Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.UIGlobalSettingsDisplay�0_aretlendiinde, fare i_aret�isi �zerlerine hareket ettiinde makine pencereleri �ne gelecektir.TWhen checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.UIGlobalSettingsDisplay*&Geni_letme Paketleri&Extension PackagesUIGlobalSettingsExtension
EtkinActiveUIGlobalSettingsExtensionPaket EkleAdd PackageUIGlobalSettingsExtension"Yeni paket ekler.Adds new package.UIGlobalSettingsExtension@Geni_letme paketi dosyalar1 (%1)Extension package files (%1)UIGlobalSettingsExtensionUzant1lar
ExtensionsUIGlobalSettingsExtension:T�m y�kl� paketleri listeler.Lists all installed packages.UIGlobalSettingsExtensionAd1NameUIGlobalSettingsExtensionPaketi Kald1rRemove PackageUIGlobalSettingsExtension0Se�ilen paketi kald1r1r.Removes selected package.UIGlobalSettingsExtensionFBir geni_letme paketi dosyas1 se�in Select an extension package fileUIGlobalSettingsExtension
S�r�mVersionUIGlobalSettingsExtensionRSanal Makineler �al1_1rken &Etkisizle_tir&&Disable When Running Virtual MachinesUIGlobalSettingsGeneral6Varsay1lan &Makine Klas�r�:Default &Machine Folder:UIGlobalSettingsGeneral$Varsay1lan sanal makine klas�r� i�in yolu tutar. Eer a�1k�a aksi hali belirtilmemi_se, yeni sanal makineler olu_turulurken, bu klas�r kullan1l1r.�Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.UIGlobalSettingsGeneral�Uzak G�r�nt� (VRDP) istemcilerine kimlik dorulamas1 salayan k�t�phane i�in yolu tutar.]Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.UIGlobalSettingsGeneral6Anamakine Ekran Koruyucusu:Host Screensaver:UIGlobalSettingsGeneralJV&RDP Kimlik Dorulamas1 K�t�phanesi:V&RDP Authentication Library:UIGlobalSettingsGeneral�0_aretlendiinde, anamakine ekran koruyucusu, sanal makine �al1_t11nda etkisizle_tirilecektir.ZWhen checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.UIGlobalSettingsGeneral2&Klavyeyi Otomatik Yakala&Auto Capture KeyboardUIGlobalSettingsInput,&VirtualBox Y�neticisi&VirtualBox ManagerUIGlobalSettingsInputbK1sayol listesini s�zmek i�in bir s1ralama tutar.-Holds a sequence to filter the shortcut list.UIGlobalSettingsInput.Anamakine Tu_ Birle_imiHost Key CombinationUIGlobalSettingsInputfYap1land1r1labilir t�m mevcut k1sayollar1 listeler.6Lists all available shortcuts which can be configured.UIGlobalSettingsInputVBaz1 �eler atanm1_ ayn1 k1sayollara sahip.,Some items have the same shortcuts assigned.UIGlobalSettingsInputSanal &MakineVirtual &MachineUIGlobalSettingsInput�0_aretlendiinde, VM penceresinin etkinle_tirildii her defas1nda klavye otomatik olarak yakalan1r. Klavye yakaland11nda, t�m tu_a basmalar (Alt-Tab gibi sistem i�in olanlar dahil) VM'e y�nlendirilir.�When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.UIGlobalSettingsInput&Aray�z Dilleri&Interface LanguagesUIGlobalSettingsLanguageHaz1rlayanAuthorUIGlobalSettingsLanguage Haz1rlayan(lar):
Author(s):UIGlobalSettingsLanguageKimlikIdUIGlobalSettingsLanguageDilLanguageUIGlobalSettingsLanguageDil:	Language:UIGlobalSettingsLanguageJT�m kullan1labilir kullan1c1 aray�z� dillerini listeler. Etkili dil <b>kal1n</b> olarak yaz1l1r. Sistem varsay1lan1 diline s1f1rlamak i�in <i>Varsay1lan</i>'1 se�in.�Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.UIGlobalSettingsLanguageAd1NameUIGlobalSettingsLanguage&NAT Alar1
&NAT NetworksUIGlobalSettingsNetwork
EtkinActiveUIGlobalSettingsNetworkNAT A1 EkleAdd NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork&Yeni NAT a1 ekler.Adds new NAT network.UIGlobalSettingsNetwork"NAT A1n1 D�zenleEdit NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork6Se�ilen NAT a1n1 d�zenler.Edits selected NAT network.UIGlobalSettingsNetworkBT�m mevcut NAT alar1n1 listeler.!Lists all available NAT networks.UIGlobalSettingsNetworkAd1NameUIGlobalSettingsNetwork NAT A1n1 Kald1rRemove NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork6Se�ilen NAT a1n1 kald1r1r.Removes selected NAT network.UIGlobalSettingsNetwork`<b>%1</b> ad1 birka� NAT a1 i�in kullan1lmakta.:The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.UIGlobalSettingsNetwork A1 &etkinle_tir&Enable Network!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT,&B.Noktas1 Y�nlendirme&Port Forwarding!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATLVarsay1lan IPv6 &Y�nlendirmesini Tan1tAdvertise Default IPv6 &Route!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT�Balant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1n1 yap1land1rmak i�in bir pencere g�r�nt�ler.5Displays a window to configure port forwarding rules.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT2Bu a i�in CIDR'yi tutar. Holds the CIDR for this network.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT*Bu a i�in ad1 tutar. Holds the name for this network.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT&NAT A1 Ayr1nt1lar1NAT Network Details!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATA &CIDR'si:Network &CIDR:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATA &Ad1:Network &Name:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATA Se�enekleri:Network Options:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT&DHCP desteklerSupports &DHCP!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT&IPv6 desteklerSupports &IPv6!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT�0_aretlendiinde, bu a varsay1lan IPv6 y�nlendirmesi olarak tan1t1lacakt1r.HWhen checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATZ0_aretlendiinde, bu a etkinle_tirilecektir.+When checked, this network will be enabled.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATV0_aretlendiinde, bu a DHCP destekleyecek.-When checked, this network will support DHCP.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATV0_aretlendiinde, bu a IPv6 destekleyecek.-When checked, this network will support IPv6.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATIPv4IPv4!UIGlobalSettingsPortForwardingDlgIPv6IPv6!UIGlobalSettingsPortForwardingDlg>B.Noktas1 Y�nlendirme Kurallar1Port Forwarding Rules!UIGlobalSettingsPortForwardingDlgVAnamakine Vekil Ayarlar1n1 Otomatik &Alg1la &Auto-detect Host Proxy SettingsUIGlobalSettingsProxy:Internet'e &Dorudan Balant1"&Direct Connection to the InternetUIGlobalSettingsProxy4&Elle Vekil Yap1land1rmas1&Manual Proxy ConfigurationUIGlobalSettingsProxy
&URL:&URL:UIGlobalSettingsProxy�Vekil URL'sini tutar. Bi�imi: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{t�r�}://][{kullan1c1kimlii}[:{parola}]@]{sunucu}[:{b.noktas1}]</td></tr><tr><td>http://kullan1c1ad1:parola@vekil.anamakine.com:b.noktas1</td></tr></table>�Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>UIGlobalSettingsProxyP^u an ge�ersiz vekil URL'si belirlenmi_.)Invalid proxy URL is currently specified.UIGlobalSettingsProxyJ^u anda belirlenmi_ vekil URL'si yok.$No proxy URL is currently specified.UIGlobalSettingsProxyPSe�ildiinde, VirtualBox adan Misafir Eklentilerini indirme ya da g�ncellemeleri denetleme gibi g�revler i�in anamakine vekil ayarlar1n1 otomatik alg1lamaya �al1_acak.�When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy.Se�ildiinde, VirtualBox adan Misafir Eklentilerini indirme ya da g�ncellemeleri denetleme gibi g�revler i�in dorudan 0nternet balant1s1 kullanacak.�When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy(Se�ildiinde, VirtualBox adan Misafir Eklentilerini indirme ya da g�ncellemeleri denetleme gibi g�revler i�in salanan vekil ayarlar1n1 kullanacak.�When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy�Bir vekil parolas1 verdiniz. L�tfen parolan1n d�z metin olarak kaydedilecek olduunu unutmay1n. Bunun yerine sistem genelinde bir vekil yap1land1rmak isteyebilirsiniz ve uygulamaya �zg� ayarlar1 saklamayabilirsiniz.�You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.UIGlobalSettingsProxy$&T�m Yeni Yay1mlar&All New ReleasesUIGlobalSettingsUpdate.G�ncellemeleri &denetle&Check for UpdatesUIGlobalSettingsUpdate
&Her:
&Once per:UIGlobalSettingsUpdate.&Salam Yay1m S�r�mleri&Stable Release VersionsUIGlobalSettingsUpdate�<p>Eer yaln1zca VirtualBox'1n salam g�ncellemeleri hakk1nda bilgilendirilmek istiyorsan1z bunu se�in.</p>V<p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>UIGlobalSettingsUpdate�<p>Eer t�m yeni VirtualBox yay1mlar1 hakk1nda bilgilendirilmek istiyorsan1z bunu se�in.</p>P<p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>UIGlobalSettingsUpdate�<p>T�m yeni VirtualBox yay1mlar1 ve VirtualBox'1n �n-yay1m s�r�mleri hakk1nda bilgilendirilmek i�in bunu se�in.</p>k<p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>UIGlobalSettingsUpdateBT�m Yeni Yay1mlar ve �&n-Yay1mlar"All New Releases and &Pre-ReleasesUIGlobalSettingsUpdateDenetlenen:
Check for:UIGlobalSettingsUpdate$Sonraki Denetleme:Next Check:UIGlobalSettingsUpdatetYeni s�r�m denetiminin ne s1kl1kla yap1lmas1 gerektiini se�er. Eer bu denetimi tamamen etkisizle_tirmek istiyorsan1z, yaln1zca yukar1daki onay kutusunun i_aretini kald1rmay1 unutmay1n.�Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.UIGlobalSettingsUpdate40_aretlendiinde, uygulama VirtualBox web sitesine d�zenli aral1klarla balanacak ve yeni bir VirtualBox s�r�m�n�n mevcut olup olmad11n1 denetleyecektir.�When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.UIGlobalSettingsUpdate%1: %2%1: %2UIGraphicsTextPaneOturumu Kapat
Close SessionUIGuestControlTreeWidgetT�m�n� DaraltCollapse AllUIGuestControlTreeWidgetT�m�n� Geni_let
Expand AllUIGuestControlTreeWidget 0_lemi Sonland1rTerminate ProcessUIGuestControlTreeWidget*%1 - Misafir Denetimi%1 - Guest ControlUIGuestProcessControlDialog
KapatCloseUIGuestProcessControlWidget&Yard1m&HelpUIHelpButton<key_%1><key_%1>UIHostComboEditorAlt GrAlt GrUIHostComboEditorCaps Lock	Caps LockUIHostComboEditorAnamakine+Host+UIHostComboEditorSol %1Left %1UIHostComboEditorSol AltLeft AltUIHostComboEditorSol Ctrl	Left CtrlUIHostComboEditorSol Shift
Left ShiftUIHostComboEditorSol WinTu_uLeft WinKeyUIHostComboEditorMen� tu_uMenu keyUIHostComboEditorHi�biriNoneUIHostComboEditorSa %1Right %1UIHostComboEditorSa Alt	Right AltUIHostComboEditorSa Ctrl
Right CtrlUIHostComboEditorSa ShiftRight ShiftUIHostComboEditorSa WinTu_uRight WinKeyUIHostComboEditorScroll LockScroll LockUIHostComboEditor&Bada_t1r1c1&AdapterUIHostNetworkDetailsWidget&DHCP Sunucusu&DHCP ServerUIHostNetworkDetailsWidget*Sunucuyu &etkinle_tir&Enable ServerUIHostNetworkDetailsWidget&IPv4 Adresi:&IPv4 Address:UIHostNetworkDetailsWidget$A&lt Adres S1n1r1:&Lower Address Bound:UIHostNetworkDetailsWidget$�&st Adres S1n1r1:&Upper Address Bound:UIHostNetworkDetailsWidgetUygulaApplyUIHostNetworkDetailsWidget4Dei_iklikleri Uygula (%1)Apply Changes (%1)UIHostNetworkDetailsWidgetx^u anki DHCP sunucusu ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula,Apply changes in current DHCP server detailsUIHostNetworkDetailsWidgetj^u anki aray�z ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula*Apply changes in current interface detailsUIHostNetworkDetailsWidgetTBada_t1r1c1y1 &Otomatik Olarak Yap1land1r Configure Adapter &AutomaticallyUIHostNetworkDetailsWidget>Bada_t1r1c1y1 &Elle Yap1land1rConfigure Adapter &ManuallyUIHostNetworkDetailsWidget�Bu yaln1zca-anamakine bada_t1r1c1s1 ile ili_kilendirilmi_ aa hizmet eden DHCP sunucusunun adresini tutar.bHolds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidgetfBu bada_t1r1c1 i�in anamakine IPv4 adresini tutar.-Holds the host IPv4 address for this adapter.UIHostNetworkDetailsWidgetnBu bada_t1r1c1 i�in anamakine IPv4 a maskesini tutar.2Holds the host IPv4 network mask for this adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Eer IPv6 destekleniyorsa bu bada_t1r1c1 i�in anamakine IPv6 adresini tutar.BHolds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.UIHostNetworkDetailsWidget�Eer IPv6 destekleniyorsa bu bada_t1r1c1 i�in anamakine IPv6 �nek uzunluunu tutar.HHolds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.UIHostNetworkDetailsWidget
Bu yaln1zca-anamakine bada_t1r1c1s1 ile ili_kilendirilmi_ aa hizmet eden DHCP sunucusu taraf1ndan sunulan alt adres s1n1r1n1 tutar.vHolds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Bu yaln1zca-anamakine bada_t1r1c1s1 ile ili_kilendirilmi_ aa hizmet eden DHCP sunucusunun a maskesini tutar.gHolds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget
Bu yaln1zca-anamakine bada_t1r1c1s1 ile ili_kilendirilmi_ aa hizmet eden DHCP sunucusu taraf1ndan sunulan �st adres s1n1r1n1 tutar.vHolds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir DHCP sunucusu adresine sahip deil.ZHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir DHCP sunucusu alt adres s1n1r1na sahip deil.fHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir DHCP sunucusu maskesine sahip deil.WHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir DHCP sunucusu �st adres s1n1r1na sahip deil.fHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir IPv4 adresine sahip deil.SHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir IPv4 a maskesine sahip deil.XHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir IPv6 adresine sahip deil.SHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, _u anda ge�erli bir IPv6 �nek uzunluuna sahip deil.YHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.UIHostNetworkDetailsWidget�Anamakine aray�z� <nobr><b>%1</b></nobr>, adresi otomatik olarak almaya ayarl1 ancak ilgili DHCP sunucusu etkinle_tirilmemi_.�Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.UIHostNetworkDetailsWidgetI&Pv6 Adresi:I&Pv6 Address:UIHostNetworkDetailsWidget"IPv4 A &Maskesi:IPv4 Network &Mask:UIHostNetworkDetailsWidget(IPv6 �nek &Uzunluu:IPv6 Prefix &Length:UIHostNetworkDetailsWidgetS1f1rlaResetUIHostNetworkDetailsWidget6Dei_iklikleri S1f1rla (%1)Reset Changes (%1)UIHostNetworkDetailsWidgetz^u anki DHCP sunucusu ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla,Reset changes in current DHCP server detailsUIHostNetworkDetailsWidgetl^u anki aray�z ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla*Reset changes in current interface detailsUIHostNetworkDetailsWidget Sunucu &Maskesi:
Server &Mask:UIHostNetworkDetailsWidgetSunucu Ad&resi:Server Add&ress:UIHostNetworkDetailsWidget�0_aretlendiinde, makine ba_lat1lmas1nda bu a i�in DHCP Sunucusu etkinle_tirilecektir.SWhen checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.UIHostNetworkDetailsWidgetA ekleniyor...Adding network...UIHostNetworkManagerUygulaApplyUIHostNetworkManager4Dei_iklikleri Uygula (%1)Apply Changes (%1)UIHostNetworkManagerx^u anki anamakine a1 ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula-Apply changes in current host network detailsUIHostNetworkManager
KapatCloseUIHostNetworkManager(Pencereyi Kapat (%1)Close Window (%1)UIHostNetworkManagerF0leti penceresini kaydetmeden kapatClose dialog without savingUIHostNetworkManagerDHCP SunucusuDHCP ServerUIHostNetworkManager.Anamakine A Y�neticisiHost Network ManagerUIHostNetworkManager&IPv4 Adresi/MaskesiIPv4 Address/MaskUIHostNetworkManager&IPv6 Adresi/MaskesiIPv6 Address/MaskUIHostNetworkManagerAd1NameUIHostNetworkManager$A kald1r1l1yor...Removing network...UIHostNetworkManagerS1f1rlaResetUIHostNetworkManager6Dei_iklikleri S1f1rla (%1)Reset Changes (%1)UIHostNetworkManagerz^u anki anamakine a1 ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla-Reset changes in current host network detailsUIHostNetworkManager8K1sayolu varsay1lana s1f1rlaReset shortcut to defaultUIHotKeyEditor,K1sayol ayar1n1 kald1rUnset shortcutUIHotKeyEditor%1: %2%1: %2UIHotKeyTableModelAd1NameUIHotKeyTableModelK1sayolShortcutUIHotKeyTableModelKabul &et&AgreeUIImportLicenseViewerKabul et&me	&DisagreeUIImportLicenseViewer&Yazd1r...	&Print...UIImportLicenseViewer&Kaydet...&Save...UIImportLicenseViewer�<b>Sanal sistem "%1", a_a1da g�sterilen yaz1l1m lisans s�zle_mesinin ko_ullar1n1 ve _artlar1n1 kabul etmenizi gerektirir.</b><br /><br />0�e aktarmaya devam etmek i�in <b>Kabul et</b>'e t1klay1n ya da iptal etmek i�in <b>Kabul etme</b>'ye t1klay1n.�<b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.UIImportLicenseViewer2Lisans1 dosyaya kaydet...Save license to file...UIImportLicenseViewer2Yaz1l1m Lisans S�zle_mesiSoftware License AgreementUIImportLicenseViewerMetin (*.txt)Text (*.txt)UIImportLicenseViewer3B h1zland1rma3D accelerationUIIndicatorsPool(Bada_t1r1c1 %1 (%2)Adapter %1 (%2)UIIndicatorsPool"Ses kay1t dosyas1Audio recording fileUIIndicatorsPool
KabloCableUIIndicatorsPoolBaland1	ConnectedUIIndicatorsPool Balant1 kesildiDisconnectedUIIndicatorsPoolIPIPUIIndicatorsPool�Anamakine klavyesinin misafir 0S taraf1ndan yakalan1p yakalanmad11n1 g�sterir:%1BIndicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1UIIndicatorsPool�Anamakine fare i_aret�isinin misafir 0S taraf1ndan yakalan1p yakalanmad11n1 g�sterir:%1GIndicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1UIIndicatorsPool:MI Kapal1, i_aret�i yakaland1MI is Off, pointer is capturedUIIndicatorsPool>MI Kapal1, i_aret�i yakalanmad1"MI is Off, pointer is not capturedUIIndicatorsPool.Tak1l1 USB ayg1tlar yokNo USB devices attachedUIIndicatorsPool0Payla_1lan klas�rler yokNo shared foldersUIIndicatorsPool�Fare b�t�nle_tirme �zelliklerinin misafir 0S i�ine Misafir Eklentilerinin y�klenmesi gerektiini unutmay1n.aNote that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIIndicatorsPool.Kay1t etkisizle_tirildiRecording disabledUIIndicatorsPoolEkranlarScreensUIIndicatorsPoolG�r�nt� belleiVideo memoryUIIndicatorsPool*G�r�nt� kay1t dosyas1Video recording fileUIIndicatorsPool2G�r�nt�/ses kay1t dosyas1Video/audio recording fileUIIndicatorsPool klavye yakaland1keyboard is capturedUIIndicatorsPool$klavye yakalanmad1keyboard is not capturedUIIndicatorsPool8fare b�t�nle_tirme (MI) A�1kmouse integration (MI) is OnUIIndicatorsPool$i_aret�i yakaland1pointer is capturedUIIndicatorsPool(i_aret�i yakalanmad1pointer is not capturedUIIndicatorsPoolDenetleyici
ControllerUIInformationDataAudio$Anamakine S�r�c�s�Host DriverUIInformationDataAudio,2B G�r�nt� H1zland1rma2D Video AccelerationUIInformationDataDisplay3B H1zland1rma3D AccelerationUIInformationDataDisplay"Etkisizle_tirildiDisabledUIInformationDataDisplay"Etkisizle_tirildi&details report (2D Video Acceleration)DisabledUIInformationDataDisplay"Etkisizle_tirildidetails report (VRDE Server)DisabledUIInformationDataDisplayEtkinle_tirildiEnabledUIInformationDataDisplayEtkinle_tirildi&details report (2D Video Acceleration)EnabledUIInformationDataDisplay,Uzak Masa�st� SunucusuRemote Desktop ServerUIInformationDataDisplay@Uzak Masa�st� Sunucusu B.Noktas1Remote Desktop Server PortUIInformationDataDisplayEkranlarScreensUIInformationDataDisplayG�r�nt� BelleiVideo MemoryUIInformationDataDisplayAd1NameUIInformationDataGeneral0S T�r�OS TypeUIInformationDataGeneralBada_t1r1c1 %1
Adapter %1UIInformationDataNetwork0K�pr� bada_t1r1c1s1, %1Bridged adapter, %1UIInformationDataNetworkKapsaml1, '%1'
Generic, '%1'UIInformationDataNetworkNYaln1zca-anamakine bada_t1r1c1s1, '%1'Host-only adapter, '%1'UIInformationDataNetworkDahili a, '%1'Internal network, '%1'UIInformationDataNetworkNAT a1, '%1'NAT network, '%1'UIInformationDataNetworkAl1nan Veri
Data Received"UIInformationDataNetworkStatisticsAktar1lan VeriData Transmitted"UIInformationDataNetworkStatisticsPano KipiClipboard Mode"UIInformationDataRuntimeAttributes*S�r�kle ve B1rak KipiDrag and Drop Mode"UIInformationDataRuntimeAttributes&Misafir EklentileriGuest Additions"UIInformationDataRuntimeAttributesMisafir 0S T�r�
Guest OS Type"UIInformationDataRuntimeAttributes&0� 0�e Disk Bellei
Nested Paging"UIInformationDataRuntimeAttributesMevcut Deil
Not Available"UIInformationDataRuntimeAttributesAlg1lanmad1Not Detected"UIInformationDataRuntimeAttributesAlg1lanmad1
guest os typeNot Detected"UIInformationDataRuntimeAttributes4Yar1 Sanalla_t1rma Aray�z�Paravirtualization Interface"UIInformationDataRuntimeAttributes@Uzak Masa�st� Sunucusu B.Noktas1Remote Desktop Server Port"UIInformationDataRuntimeAttributes"Ekran ��z�n�rl��Screen Resolution"UIInformationDataRuntimeAttributes*K1s1ts1z �al1_t1r1lmaUnrestricted Execution"UIInformationDataRuntimeAttributes(VM �al1_t1rma MotoruVM Execution Engine"UIInformationDataRuntimeAttributes"VM �al1_ma Zaman1	VM Uptime"UIInformationDataRuntimeAttributesB.Noktas1 %1Port %1UIInformationDataSerialPorts(Payla_1lan Klas�rlerShared FoldersUIInformationDataSharedFolders(Optik S�r�c�)(Optical Drive)UIInformationDataStorageDMA Aktar1mlar1
DMA Transfers"UIInformationDataStorageStatisticsOkunan Veri	Data Read"UIInformationDataStorageStatisticsYaz1lan VeriData Written"UIInformationDataStorageStatisticsPIO Aktar1mlar1
PIO Transfers"UIInformationDataStorageStatistics
0stekRequests"UIInformationDataStorageStatisticsACPIACPIUIInformationDataSystemAna BellekBase MemoryUIInformationDataSystem �ny�kleme S1ras1
Boot OrderUIInformationDataSystem"Etkisizle_tirildiDisabledUIInformationDataSystem"Etkisizle_tirildidetails report (I/O APIC)DisabledUIInformationDataSystem"Etkisizle_tirildidetails report (Nested Paging)DisabledUIInformationDataSystem"Etkisizle_tirildidetails report (PAE/NX)DisabledUIInformationDataSystem"Etkisizle_tirildidetails report (VT-x/AMD-V)DisabledUIInformationDataSystemEtkinle_tirildiEnabledUIInformationDataSystemEtkinle_tirildidetails report (I/O APIC)EnabledUIInformationDataSystemEtkinle_tirildidetails report (Nested Paging)EnabledUIInformationDataSystemEtkinle_tirildidetails report (PAE/NX)EnabledUIInformationDataSystemEtkinle_tirildidetails report (VT-x/AMD-V)EnabledUIInformationDataSystem.�al1_t1r1lma �st S1n1r1
Execution CapUIInformationDataSystemG/� APICI/O APICUIInformationDataSystem0�i�e Sayfalama
Nested PagingUIInformationDataSystemPAE/NXPAE/NXUIInformationDataSystem4Yar1 Sanalla_t1rma Aray�z�Paravirtualization InterfaceUIInformationDataSystem0_lemciProcessor(s)UIInformationDataSystemVT-x/AMD-V
VT-x/AMD-VUIInformationDataSystem%1 (%2 etkin)%1 (%2 active)UIInformationDataUSB Ayg1t S�zge�leriDevice FiltersUIInformationDataUSB"Etkisizle_tirildiDisabledUIInformationDataUSBBada_t1r1c1AdapterUIItemHostNetwork
AdresAddressUIItemHostNetwork>Otomatik olarak yap1land1r1lm1_Automatically configuredUIItemHostNetworkDHCP SunucusuDHCP ServerUIItemHostNetwork"Etkisizle_tirildiDisabledUIItemHostNetworkEtkinle_tirEnableUIItemHostNetworkEtkinle_tirildiEnabledUIItemHostNetworkIPv4 AdresiIPv4 AddressUIItemHostNetworkIPv4 A MaskesiIPv4 Network MaskUIItemHostNetworkIPv6 AdresiIPv6 AddressUIItemHostNetwork$IPv6 �nek UzunluuIPv6 Prefix LengthUIItemHostNetworkAlt S1n1rLower BoundUIItemHostNetwork,El ile yap1land1r1lm1_Manually configuredUIItemHostNetworkA MaskesiNetwork MaskUIItemHostNetworkAyarl1 deilNot setUIItemHostNetworkAyarl1 deilboundNot setUIItemHostNetworkAyarl1 deillengthNot setUIItemHostNetworkAyarl1 deilmaskNot setUIItemHostNetwork�st S1n1rUpper BoundUIItemHostNetwork%1%1UIItemNetworkNATH%1 (%2 ad1ndan yeniden adland1r1ld1)%1 (renamed from %2)UIItemNetworkNAT%1, %2%1, %2UIItemNetworkNAT6Varsay1lan IPv6 y�nlendirmeDefault IPv6 routeUIItemNetworkNATzNAT a1 <b>%2</b> i�in ge�ersiz CIDR belirtilmi_ (<i>%1</i>).AInvalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.UIItemNetworkNAT�Daha �nceki ad1 <b>%2</b> olan NAT a1 i�in ge�ersiz CIDR belirtilmi_ (<i>%1</i>).SInvalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.UIItemNetworkNATA CIDRNetwork CIDRUIItemNetworkNATA Ad1Network NameUIItemNetworkNATYeni A Ad1New Network NameUIItemNetworkNATXNAT a1 <b>%1</b> i�in belirtilmi_ CIDR yok.0No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.UIItemNetworkNAT�Daha �nceki ad1 <b>%1</b> olan NAT a1 i�in belirtilmi_ CIDR yok.BNo CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.UIItemNetworkNAT�Daha �nceki ad1 <b>%1</b> olan NAT a1 i�in belirtilmi_ yeni ad yok.FNo new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.UIItemNetworkNATEski A Ad1Old Network NameUIItemNetworkNATDHCP destekler
Supports DHCPUIItemNetworkNATIPv6 destekler
Supports IPv6UIItemNetworkNAT
[bo_][empty]UIItemNetworkNAT
hay1rnoUIItemNetworkNATevetyesUIItemNetworkNAT (yerle_ik) (built-in)UILanguageItem<kullan1lamaz>
<unavailable>UILanguageItem<bilinmiyor>	<unknown>UILanguageItemVarsay1lanDefaultUILanguageItem&D�zenle&EditUILineTextEditVEkran g�r�nt�s� i�in bir dosya ad1 se�in...(Select a filename for the screenshot ...UIMachineLogicHer 0.5 sEvery 0.5 sUIMachinePreviewHer 1 s	Every 1 sUIMachinePreviewHer 10 s
Every 10 sUIMachinePreviewHer 2 s	Every 2 sUIMachinePreviewHer 5 s	Every 5 sUIMachinePreview�nizleme yok
No previewUIMachinePreview8G�ncelleme etkisizle_tirildiUpdate disabledUIMachinePreview&Ses &Denetleyicisi:Audio &Controller:UIMachineSettingsAudio"&Sesi etkinle_tir
Enable &AudioUIMachineSettingsAudio2Ses &Giri_ini etkinle_tirEnable Audio &InputUIMachineSettingsAudio2Ses �1&k1_1n1 etkinle_tirEnable Audio &OutputUIMachineSettingsAudio2Geni_letilmi_ �zellikler:Extended Features:UIMachineSettingsAudio0Anamakine Ses S�&r�c�s�:Host Audio &Driver:UIMachineSettingsAudio(Ses �1k1_ s�r�c�s�n� se�er. <b>Belirsiz Ses S�r�c�s�</b> misafirin bir ses kart1 g�rmesini salar ancak bu karta yap1lan her eri_im yoksay1lacakt1r.�Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.UIMachineSettingsAudio�Sanal ses kart1n1n t�r�n� se�er. Bu deere bal1 olarak, VirtualBox sanal makineye farkl1 ses donan1m1 salayacakt1r.�Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.UIMachineSettingsAudio$0_aretlendiinde, sanal PCI ses kart1 sanal makineye tak1lacakt1r ve belirlenmi_ s�r�c�y� kullanarak anamakine ses sistemiyle ileti_im kuracakt1r.�When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.UIMachineSettingsAudio�0_aretlendiinde, sanal ses ayg1t1 i�in �1k1_ anamakineye ula_acak. Aksi halde misafirin sesi kapat1l1r.cWhen checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.UIMachineSettingsAudio�0_aretlendiinde, misafir, ses �1k1_1n1 anamakineden yakalayabilecektir. Aksi halde misafir yaln1zca sessizlii yakalayacak.yWhen checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.UIMachineSettingsAudio
%1 MB%1 MBUIMachineSettingsDisplay%1 fps%1 fpsUIMachineSettingsDisplay8�oklu Balant1lara izin &ver&Allow Multiple ConnectionsUIMachineSettingsDisplay&Ses Kalitesi:&Audio Quality:UIMachineSettingsDisplay$Kayd1 &etkinle_tir&Enable RecordingUIMachineSettingsDisplay*Sunucuyu &etkinle_tir&Enable ServerUIMachineSettingsDisplay&Kare Oran1:&Frame Rate:UIMachineSettingsDisplay,&Grafik Denetleyicisi:&Graphics Controller:UIMachineSettingsDisplay&Uzak G�r�nt�&Remote DisplayUIMachineSettingsDisplay&Ekran&ScreenUIMachineSettingsDisplay&Ekranlar:	&Screens:UIMachineSettingsDisplay$&G�r�nt� Kalitesi:&Video Quality:UIMachineSettingsDisplay^<i>5 dakikal1k g�r�nt� ba_1na yakla_1k %1MB</i>$<i>About %1MB per 5 minute video</i>UIMachineSettingsDisplayH1zland1rma:
Acceleration:UIMachineSettingsDisplay4Kimlik Dorulama &Y�ntemi:Authentication &Method:UIMachineSettingsDisplay<Kimlik Dorulama &Zaman A_1m1:Authentication &Timeout:UIMachineSettingsDisplay�<b>Kaliteyi</b> denetler. Bu deeri artt1rmak dosya boyutunun artmas1 pahas1na sesi daha iyi duyulur yapacak.zControls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplay�<b>Kaliteyi</b> denetler. Bu deeri artt1rmak dosya boyutunun artmas1 pahas1na g�r�nt�y� daha iyi g�r�n�r yapacak.yControls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplay|Sanal makineye salanan g�r�nt� belleinin miktar1n1 denetler.DControls the amount of video memory provided to the virtual machine.UIMachineSettingsDisplay|Sanal makineye salanan sanal monit�rlerin miktar1n1 denetler.HControls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.UIMachineSettingsDisplayNMisafir ekran1 �l�ek etkenini denetler.'Controls the guest screen scale factor.UIMachineSettingsDisplayNEn fazla <b>saniye ba_1na kare</b> say1s1n1 denetler. 0lave kareler atlanacakt1r. Bu deeri azaltmak atlanan karelerin say1s1n1 artt1racak ve dosya boyutunu d�_�recek.�Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.UIMachineSettingsDisplayJ&2B G�r�nt� H1zland1rmay1 etkinle_tirEnable &2D Video AccelerationUIMachineSettingsDisplay:&3B H1zland1rmay1 etkinle_tirEnable &3D AccelerationUIMachineSettingsDisplay2Geni_letilmi_ �zellikler:Extended Features:UIMachineSettingsDisplayDosya Y&olu:File &Path:UIMachineSettingsDisplayKare &Boyutu:Frame &Size:UIMachineSettingsDisplay�Kaydedilen g�r�nt�n�n <b>yatay</b> ��z�n�rl��n� (kare geni_lii) tutar.KHolds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplay�Kaydedilen g�r�nt�n�n <b>dikey</b> ��z�n�rl��n� (kare y�kseklii) tutar.JHolds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplayLVRDP Sunucusu balant1 noktas1 numaras1n1 tutar. 3389 nolu balant1 noktas1n1 se�mek i�in <tt>0</tt> (s1f1r) belirtebilirsiniz, RDP i�in standart balant1 noktas1d1r.uHolds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.UIMachineSettingsDisplay2Bit oran1n1 <b>saniye ba_1na kilobit</b> olarak tutar. Bu deeri artt1rmak g�r�nt�y� daha iyi g�r�n�r yapacak ama dosya boyutunun artmas1na neden olacak.�Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplay�Kaydedilen i�erii saklamak i�in VirtualBox'1n kulland11 dosya ad1n1 tutar.@Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.UIMachineSettingsDisplay�Misafir kimlik dorulamas1 i�in zaman a_1m1 s�resini milisaniye olarak tutar.<Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.UIMachineSettingsDisplayMBMBUIMachineSettingsDisplay Mo&nit�r Say1s1:Mo&nitor Count:UIMachineSettingsDisplayKa&y1t
Re&cordingUIMachineSettingsDisplayKay1t &Kipi:Recording &Mode:UIMachineSettingsDisplay�Uzak G�r�nt� bu sanal makine i�in _u an etkinle_tirildi. Ancak bu, <i>%1</i> y�klenmesini gerektirir. L�tfen VirtualBox indirme sitesinden Geni_letme Paketini y�kleyin aksi halde VM'iniz Uzak G�r�nt� etkisizle_tirilmi_ olarak ba_lat1lacakt1r.�Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.UIMachineSettingsDisplay�l�ek Etkeni:
Scale Factor:UIMachineSettingsDisplayEkran %1	Screen %1UIMachineSettingsDisplayPVRDP kimlik dorulamas1 y�ntemini se�er.'Selects the VRDP authentication method.UIMachineSettingsDisplay~Sanal makinenin kullanaca1 grafik bada_t1r1c1s1 t�r�n� se�er.?Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.UIMachineSettingsDisplay&Kay1t kipini se�er.Selects the recording mode.UIMachineSettingsDisplaypKaydedilen g�r�nt�n�n ��z�n�rl��n� (kare boyutu) se�er.:Selects the resolution (frame size) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplay$Sunucu &B.Noktas1:
Server &Port:UIMachineSettingsDisplay�VRDE kimlik dorulamas1 zaman a_1m1 deeri _u anda belirlenmemi_.AThe VRDE authentication timeout value is not currently specified.UIMachineSettingsDisplayxVRDE sunucusu balant1 noktas1 deeri _u anda belirlenmemi_.6The VRDE server port value is not currently specified.UIMachineSettingsDisplay&Sanal makine _u anda, Y�ksek ��z�n�rl�kl� G�r�nt�y� etkili bi�imde oynatmak i�in gereken en az <b>%1</b> g�r�nt� bellei miktar1ndan az1na atanm1_.�The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.UIMachineSettingsDisplaySanal makine _u anda, tam ekran ya da �zg�n kipine dei_tirmek i�in gereken en az <b>%1</b> g�r�nt� bellei miktar1ndan az1na atanm1_.�The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.UIMachineSettingsDisplay<Sanal makine, G�r�nt� Ak1_1 H1zland1rmas1n1 kullanmas1 i�in ayarlan1r. Bu �zellik yaln1zca Windows misafir sistemleri ile �al1_1r iken etkisizle_tirilecektir.�The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.UIMachineSettingsDisplay�Sanal makine, donan1m grafikleri h1zland1rmas1n1 kullanmas1 i�in ayarlan1r ve i_letim sistemi ipucu, Windows Vista veya sonras1na ayarl1d1r. En iyi performans i�in makinenin g�r�nt� belleini en az <b>%1</b> olarak ayarlamal1s1n1z.�The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.UIMachineSettingsDisplayLSanal makine, donan1m grafikleri h1zland1rmas1n1 kullanmas1 i�in ayarlan1r. Ancak anamakine sistemi _u anda bunu salayam1yor, bu y�zden makineyi ba_latamayacaks1n1z.�The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.UIMachineSettingsDisplay"Kullan1c1 Tan1ml1User DefinedUIMachineSettingsDisplay"G�r�nt� &Bellei:Video &Memory:UIMachineSettingsDisplay�0_aretlendiinde, VirtualBox, sanal makine oturumunu bir g�r�nt� dosyas1 olarak kaydedecek.QWhen checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.UIMachineSettingsDisplay|0_aretlendiinde, ekran %1 i�in g�r�nt� kayd1n1 etkinle_tirir.4When checked, enables video recording for screen %1.UIMachineSettingsDisplay�0_aretlendiinde, VM'e �oklu e_zamanl1 balant1lar yapmaya izin verilir.HWhen checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.UIMachineSettingsDisplay�0_aretlendiinde, VM bir Uzak Masa�st� Protokol� (RDP) sunucusu gibi davranacakt1r ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak balanmas1na ve VM'i �al1_t1rmas1na (sanal makine �al1_1rken) izin verecektir.�When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.UIMachineSettingsDisplay�0_aretlendiinde, sanal makine anamakinedeki kullan1labilir 3B grafik yeteneklerine eri_im verecektir.mWhen checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.UIMachineSettingsDisplay�0_aretlendiinde, sanal makine anamakinedeki kullan1labilir G�r�nt� H1zland1rma yeteneklerine eri_im verecektir.tWhen checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.UIMachineSettingsDisplayfpsfpsUIMachineSettingsDisplayy�ksekhighUIMachineSettingsDisplaykbpskbpsUIMachineSettingsDisplay
d�_�klowUIMachineSettingsDisplayortamediumUIMachineSettingsDisplay"&Payla_1lan Pano:&Shared Clipboard:UIMachineSettingsGeneral&Geli_mi_	A&dvancedUIMachineSettingsGeneral&TemelBasi&cUIMachineSettingsGeneral2Yeni Parolay1 &Onaylay1n:C&onfirm New Password:UIMachineSettingsGeneralDDisk _ifreleme parolas1n1 onaylar.&Confirms the disk encryption password.UIMachineSettingsGeneral&A�1klamaD&escriptionUIMachineSettingsGeneral"&S�r�kle'v'B1rak:
D&rag'n'Drop:UIMachineSettingsGeneralDisk ^if&relemeDisk Enc&ryptionUIMachineSettingsGeneral<Disk ^ifreleme ^&ifreleyicisi:Disk Encryption C&ipher:UIMachineSettingsGeneral`Disk _ifreleme _ifreleyicisi t�r� belirtilmemi_.*Disk encryption cipher type not specified.UIMachineSettingsGeneral8Disk _ifreleme parolas1 bo_.Disk encryption password empty.UIMachineSettingsGeneralJDisk _ifreleme parolalar1 e_le_miyor.'Disk encryption passwords do not match.UIMachineSettingsGeneral*Yeni Parolay1 Giri&n:E&nter New Password:UIMachineSettingsGeneral:Disk ^ifrelemeyi &etkinle_tirEn&able Disk EncryptionUIMachineSettingsGeneral�Sanal makinenin tan1m1n1 tutar. A�1klama alan1 y�kl� misafir 0S'nin yap1land1rma ayr1nt1lar1nda yorum yapmak i�in faydal1d1r.�Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.UIMachineSettingsGeneral�Bu sanal makineye tak1l1 diskler i�in _ifreleme parolas1n1 tutar.IHolds the encryption password for disks attached to this virtual machine.UIMachineSettingsGeneral,Bu sanal makinenin anl1k g�r�nt�lerinin saklanaca1 yerin yolunu tutar. Anl1k g�r�nt�lerin olduk�a depolama alan1 kaplayabileceinden haberiniz olsun.�Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.UIMachineSettingsGeneral*Dei_tirilmemi_ B1rakLeave UnchangedUIMachineSettingsGeneralPSanal makine i�in hi� isim belirtilmedi.*No name specified for the virtual machine.UIMachineSettingsGeneral.A&nl1k G�r�nt� Klas�r�:S&napshot Folder:UIMachineSettingsGeneral�Sanal makine disklerini _ifrelemek i�in kullan1lacak _ifreleyiciyi se�er.GSelects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.UIMachineSettingsGeneral(Misafir ve anamakine 0S aras1nda kopyalanacak olan pano verisini se�er. Bu �zellik misafir 0S i�inde Misafir Eklentilerinin y�klenmesini gerektirir.�Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIMachineSettingsGeneralLS�r�kle'v'B1rak ile misafir ve anamakine 0S aras1nda hangi verinin kopyalanaca1n1 se�er. Bu �zellik misafir 0S i�inde Misafir Eklentilerinin y�klenmesini gerektirir.�Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIMachineSettingsGeneral�Sanal makine i_letim sistemi ipucu 64-bit t�r�ne ayarl1. 64-bit misafir sistemleri donan1m sanalla_t1rmas1 gerektirir, bu y�zden eer dei_iklikleri onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.UIMachineSettingsGeneral�0_aretlendiinde, bu sanal makineye tak1l1 diskler _ifrelenecektir.GWhen checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.UIMachineSettingsGeneraljBu sanal makine i�in disk _ifrelemeyi etkinle_tirmeye �al1_1yorsunuz. Ancak bu, <i>%1</i> y�klenmesini gerektirir. L�tfen VirtualBox indirme sitesinden Geni_letme Paketini y�kleyin.�You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.UIMachineSettingsGeneralhVM men� �ubuu i�eriklerini dei_tirmeye izin verir.&Allows to modify VM menu-bar contents.UIMachineSettingsInterfacejVM durum �ubuu i�eriklerini dei_tirmeye izin verir.(Allows to modify VM status-bar contents.UIMachineSettingsInterface$K���k Ara� �ubuu:
Mini ToolBar:UIMachineSettingsInterface4Ekran1n En �st�nde &g�sterShow at &Top of ScreenUIMachineSettingsInterface>&Tam Ekran/�zg�n Kipinde g�sterShow in &Full-screen/SeamlessUIMachineSettingsInterface�0_aretlendiinde, ekran1n en alt1ndaki varsay1lan konumu yerine, ekran1n en �st�nde K���k Ara� �ubuunu g�sterir.~When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.UIMachineSettingsInterface�0_aretlendiinde, tam ekran ve �zg�n kiplerinde K���k Ara� �ubuunu g�sterir.FWhen checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.UIMachineSettingsInterface^un&a tak1ld1:
&Attached to:UIMachineSettingsNetwork&Kablo baland1&Cable ConnectedUIMachineSettingsNetwork@A Bada_t1r1c1s1n1 &etkinle_tir&Enable Network AdapterUIMachineSettingsNetwork&MAC Adresi:
&MAC Address:UIMachineSettingsNetwork
&Ad1:&Name:UIMachineSettingsNetwork,B.Noktas1 Y&�nlendirme&Port ForwardingUIMachineSettingsNetwork&Karma Kipi:&Promiscuous Mode:UIMachineSettingsNetwork&Geli_mi_	A&dvancedUIMachineSettingsNetwork&Bada_t1r1c1 &T�r�:Adapter &Type:UIMachineSettingsNetwork�Balant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1n1 yap1land1rmak i�in bir pencere g�r�nt�ler.5Displays a window to configure port forwarding rules.UIMachineSettingsNetworkNYeni bir rastgele MAC adresi olu_turur.#Generates a new random MAC address.UIMachineSettingsNetwork(Kapsaml1 �zellikler:Generic Properties:UIMachineSettingsNetworkfBu bada_t1r1c1n1n MAC adresini tutar. Bu, {0-9,A-F} grubundan se�ilen tam olarak 12 karakteri i�erir. 0kinci karakterin her zaman bir �ift rakam olmak zorunda olduunu unutmay1n.�Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.UIMachineSettingsNetworkjA ek s�r�c�s� i�in yap1land1rma ayarlar1n1 tutar. Ayarlar <b>ad1=deer</b> bi�iminde olmal1d1r ve s�r�c�ye bal1 olacakt1r. Yeni bir giri_ eklemek i�in <b>shift-enter</b> kullan1n.�Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.UIMachineSettingsNetworkRBu a kart1n1n balanacak olduu NAT a1n1n ad1n1 tutar. Sanal makine y�neticisi penceresindeki genel a ayarlar1n1 kullanarak alar1 olu_turabilir ve kald1rabilirsiniz.�Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.UIMachineSettingsNetwork�Bu a kart1n1n balanacak olduu dahili a1n ad1n1 tutar. Bu sanal makinede ya da dierlerinde herhangi bir ba_ka a kart1 taraf1ndan kullan1lmayan bir ad1 se�erek yeni bir dahili a olu_turabilirsiniz.�Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.UIMachineSettingsNetworkH^u anda belirlenmi_ NAT a1 ad1 yok.+No NAT network name is currently specified.UIMachineSettingsNetworkZ^u anda se�ilmi_ k�pr� a bada_t1r1c1s1 yok.1No bridged network adapter is currently selected.UIMachineSettingsNetworkD^u anda se�ilmi_ genel s�r�c� yok.(No generic driver is currently selected.UIMachineSettingsNetworkt^u anda se�ilmi_ yaln1zca-anamakine a bada_t1r1c1s1 yok.3No host-only network adapter is currently selected.UIMachineSettingsNetworkL^u anda belirlenmi_ dahili a ad1 yok.0No internal network name is currently specified.UIMachineSettingsNetworkSe�ilmediNot selectedUIMachineSettingsNetwork�Bu sanal bada_t1r1c1n1n Anamakine 0S'nin ger�ek a1na nas1l tak1ld11n1 se�er.PSelects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.UIMachineSettingsNetwork`Bu a kart1yla kullan1lacak olan s�r�c�y� se�er.5Selects the driver to be used with this network card.UIMachineSettingsNetwork�Bu a kart1ndan ve a kart1na ge�ecek trafiin anamakine sistemindeki a bada_t1r1c1s1n1 se�er.jSelects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.UIMachineSettingsNetwork�Dahili bir aa, yaln1zca-anamakine a1na ya da bir k�pr�ye tak1ld11nda a bada_t1r1c1s1n1n karma kipi politikas1n1 se�er.Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.UIMachineSettingsNetwork�Sanal a bada_t1r1c1s1n1n t�r�n� se�er. Bu deere bal1 olarak, VirtualBox sanal makineye farkl1 a donan1m1 salayacakt1r.�Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.UIMachineSettingsNetwork�Bu a kart1ndan ve a kart1na ge�ecek trafiin anamakine sistemindeki sanal a bada_t1r1c1s1n1 se�er. Sanal makine y�neticisi penceresindeki genel a ayarlar1n1 kullanarak bada_t1r1c1lar1 olu_turabilir ve kald1rabilirsiniz.�Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.UIMachineSettingsNetwork^0lave a bada_t1r1c1s1 se�eneklerini g�sterir.)Shows additional network adapter options.UIMachineSettingsNetworkvMAC adresi 12 onalt1l1k rakam uzunluunda olmak zorundad1r.3The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.UIMachineSettingsNetwork�MAC adresindeki ikinci rakam yaln1zca tek y�n yay1n adreslerine izin verildii gibi tek olamaz.YThe second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.UIMachineSettingsNetwork�0_aretlendiinde, bu sanal a bada_t1r1c1s1n1 sanal makineye balar.JWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.UIMachineSettingsNetworkV0_aretlendiinde, sanal a kablosu tak1l1r.6When checked, the virtual network cable is plugged in.UIMachineSettingsNetwork>B.Noktas1 Y�nlendirme Kurallar1Port Forwarding Rules"UIMachineSettingsPortForwardingDlg$ Makine Klas�rleri Machine FoldersUIMachineSettingsSF" Ge�ici Klas�rler Transient FoldersUIMachineSettingsSFEri_imAccessUIMachineSettingsSF,Payla_1lan Klas�r EkleAdd Shared FolderUIMachineSettingsSF:Yeni payla_1lan klas�r ekler.Adds new shared folder.UIMachineSettingsSFYeriAtUIMachineSettingsSFOtomatik Bala
Auto MountUIMachineSettingsSF4Payla_1lan Klas�r� D�zenleEdit Shared FolderUIMachineSettingsSFHSe�ilen payla_1lan klas�r� d�zenler.Edits selected shared folder.UIMachineSettingsSF�Bu makineye eri_ilebilir t�m payla_1lan klas�rleri listeler. DOS benzeri bir 0S'den <i>paylasim</i> ad1ndaki bir payla_1lan klas�re eri_mek i�in 'net use x: \\vboxsvr\paylasim' kullan1n ya da bir Linux 0S'den bu klas�re eri_mek i�in 'mount -t vboxsf paylasim mount_point' kullan1n. Bu �zellik Misafir Eklentilerini gerektirir.Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.UIMachineSettingsSFAd1NameUIMachineSettingsSFYolPathUIMachineSettingsSF2Payla_1lan Klas�r� Kald1rRemove Shared FolderUIMachineSettingsSFHSe�ilen payla_1lan klas�r� kald1r1r.Removes selected shared folder.UIMachineSettingsSF*Payla_1lan &Klas�rlerShared &FoldersUIMachineSettingsSF&Oto-bala&Auto-mountUIMachineSettingsSFDetails&Kal1c1 Yap&Make PermanentUIMachineSettingsSFDetails&Salt-okunur
&Read-onlyUIMachineSettingsSFDetailsPayla_1m ekle	Add ShareUIMachineSettingsSFDetails"Payla_1m1 d�zenle
Edit ShareUIMachineSettingsSFDetailsKlas�r Ad1:Folder Name:UIMachineSettingsSFDetailsKlas�r Yolu:Folder Path:UIMachineSettingsSFDetails�Payla_1lan klas�r�n ad1n1 tutar (misafir 0S taraf1ndan g�r�ld�� _ekilde olacakt1r).IHolds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).UIMachineSettingsSFDetails Balama noktas1:Mount point:UIMachineSettingsSFDetails�0_aretlendiinde, misafir 0S belirtilmi_ payla_1lan klas�re yaz1lamayacakt1r.TWhen checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.UIMachineSettingsSFDetails�0_aretlendiinde, misafir 0S ba_lang1�ta payla_1lan klas�r� otomatik olarak balamay1 deneyecektir.XWhen checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.UIMachineSettingsSFDetailsp0_aretlendiinde, bu payla_1lan klas�r kal1c1 olacakt1r.3When checked, this shared folder will be permanent.UIMachineSettingsSFDetails�Misafir i�inde klas�r�n otomatik olarak bal1 olduu yer.  Windows ve OS/2 misafirleri i�in bir s�r�c� harfi (�rn. 'G:'), dierleri i�in yol.  Bo_ b1rak1l1rsa misafir uygun bir _ey se�ecektir.�Where to automatically mount the folder in the guest.  A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others.  If left empty the guest will pick something fitting.UIMachineSettingsSFDetails8Varolan hatta/yuvaya &balan &Connect to existing pipe/socketUIMachineSettingsSerial:S&eri B.Noktas1n1 etkinle_tir&Enable Serial PortUIMachineSettingsSerial
&IRQ:&IRQ:UIMachineSettingsSerial&Yol/Adres:&Path/Address:UIMachineSettingsSerial.<p><b>Anamakine Hatt1</b> kipinde: Anamakinedeki seri balant1 noktas1n1n hatt1 i�in yolu tutar. �rnek: "\\.\pipe\myvbox" veya "/tmp/myvbox", ayr1 ayr1 Windows ve UNIX-gibi sistemler i�in.</p><p><b>Anamakine Ayg1t1</b> kipinde: Anamakine seri ayg1t ad1n1 tutar. �rnek: "COM1" veya "/dev/ttyS0".</p><p><b>Ham Dosya</b> kipinde: Anamakine sistemindeki, seri �1k1_1n d�k�mlenecei dosya yolunu tutar.</p><p><b>TCP</b> kipinde: sunucu kipindeyken TCP "balant1 noktas1"n1 ya da istemci kipindeylen "anamakine ad1:balant1 noktas1"n1 tutar.�<p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.UIMachineSettingsSerial�Bu seri balant1 noktas1n1n IRQ numaras1n1 tutar. Bu <tt>0</tt> ve <tt>255</tt> aras1nda b�t�n bir numara olmal1d1r. Eer bu sanal makine i�in <b>I/O APIC</b> ayar1 etkinle_tirilmi_se yaln1zca <tt>15</tt>'ten b�y�k deerler kullan1labilir.�Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.UIMachineSettingsSerialNBu seri balant1 noktas1n1n temel G/� balant1 noktas1 adresini tutar. Ge�erli deerler <tt>0</tt>'dan<tt>0xFFFF</tt> deerine kadar aral1ktaki tam say1 numaralar1d1r.�Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.UIMachineSettingsSerialG/� B.&Noktas1:
I/O Po&rt:UIMachineSettingsSerialZ^u anda belirlenmi_ G/� balant1 noktas1 yok.#No I/O port is currently specified.UIMachineSettingsSerial8^u anda belirlenmi_ IRQ yok.No IRQ is currently specified.UIMachineSettingsSerial\^u anda belirlenmi_ balant1 noktas1 yolu yok.$No port path is currently specified.UIMachineSettingsSerialB.Noktas1 %1Port %1UIMachineSettingsSerial B.Noktas1 &Kipi:Port &Mode:UIMachineSettingsSerial(B.Noktas1 &Numaras1:
Port &Number:UIMachineSettingsSerial�Seri balant1 noktas1 numaras1n1 g�sterir. Standart seri balant1 noktalar1ndan birini se�ebilir ya da <b>Kullan1c1-tan1ml1</b> se�ebilirsiniz  ve balant1 noktas1 parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.�Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.UIMachineSettingsSerialDBu seri balant1 noktas1n1n �al1_ma kipini se�er. Eer <b>Bal1 deil</b> se�erseniz, misafir 0S seri balant1 noktas1n1 alg1layacakt1r ama �al1_t1r1lamayacakt1r.�Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.UIMachineSettingsSerialh^u anda belirtilmi_ kopya balant1 noktas1 yolu var.3There are currently duplicate port paths specified.UIMachineSettingsSerialt0ki ya da daha fazla balant1 noktas1 ayn1 ayarlara sahip.)Two or more ports have the same settings.UIMachineSettingsSerial�0_aretlendiinde, sanal makinenin verilen seri balant1 noktas1n1 etkinle_tirir.CWhen checked, enables the given serial port of the virtual machine.UIMachineSettingsSerial�0_aretlendiinde, sanal makine <b>Yol/Adres</b> alan1nda belirtilmi_ hat ya da yuvan1n mevcut olduunu varsayacak ve kullanmaya �al1_acak. Aksi halde hat ya da yuva sanal makine taraf1ndan ba_lat1ld11nda olu_turulacakt1r.�When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.UIMachineSettingsSerial.�al1_1rken-&tak1labilir&Hot-pluggableUIMachineSettingsStorage&Canl1 CD/DVD&Live CD/DVDUIMachineSettingsStorage
&Ad1:&Name:UIMachineSettingsStorage&Ge�ir&PassthroughUIMachineSettingsStorage$&B.Noktas1 Say1s1:&Port Count:UIMachineSettingsStorage0&Kat1-hal-s�r�c�s� (SSD)&Solid-state DriveUIMachineSettingsStorage&&Depolama Ayg1tlar1&Storage DevicesUIMachineSettingsStorage&T�r�:&Type:UIMachineSettingsStoragez<i>%1</i>, zaten <i>%2</i> i�in tak1lm1_ bir disk kullan1yor.@<i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.UIMachineSettingsStorage�<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Ta_1y1c1:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>T�r�:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>]<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>UIMachineSettingsStorageV<nobr>Disket&nbsp;s�r�c�&nbsp;ekler.</nobr>)<nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr>UIMachineSettingsStorageP<nobr>Sabit&nbsp;disk&nbsp;ekler.</nobr>&<nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr>UIMachineSettingsStorageT<nobr>Optik&nbsp;s�r�c�&nbsp;ekler.</nobr>*<nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr>UIMachineSettingsStorageX<nobr>�eyi&nbsp;Geni_letir/Daralt1r.</nobr>)<nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr>UIMachineSettingsStorageGer�ek Boyut:Actual Size:UIMachineSettingsStorageEklenti ekleAdd AttachmentUIMachineSettingsStorage Denetleyici ekleAdd ControllerUIMachineSettingsStorage2Disket Denetleyicisi ekleAdd Floppy ControllerUIMachineSettingsStorage$Disket S�r�c� ekleAdd Floppy DriveUIMachineSettingsStorageSabit Disk ekle
Add Hard DiskUIMachineSettingsStorage,IDE Denetleyicisi ekleAdd IDE ControllerUIMachineSettingsStorage.NVMe Denetleyicisi ekleAdd NVMe ControllerUIMachineSettingsStorage"Optik S�r�c� ekleAdd Optical DriveUIMachineSettingsStorage,SAS Denetleyicisi ekleAdd SAS ControllerUIMachineSettingsStorage.SATA Denetleyicisi ekleAdd SATA ControllerUIMachineSettingsStorage.SCSI Denetleyicisi ekleAdd SCSI ControllerUIMachineSettingsStorage,USB Denetleyicisi ekleAdd USB ControllerUIMachineSettingsStorage<Yeni depolama eklentisi ekler.Adds new storage attachment.UIMachineSettingsStorageDYeni depolama denetleyicisi ekler.Adds new storage controller.UIMachineSettingsStorage^una Tak1ld1:Attached to:UIMachineSettingsStorage�znitelikler
AttributesUIMachineSettingsStorage:Sanal Disket Dosyas1 Se�in..."Choose Virtual Floppy Disk File...UIMachineSettingsStorageBSanal Sabit Disk Dosyas1 Se�in... Choose Virtual Hard Disk File...UIMachineSettingsStorageBSanal Optik Disk Dosyas1 Se�in...#Choose Virtual Optical Disk File...UIMachineSettingsStorage�Sanal s�r�c� ile kullanmak i�in sanal bir disket ya da fiziksel bir s�r�c� se�in. Sanal makine, dosyadaki veriyle s�r�c�ye yerle_tirilen bir diski veya fiziksel s�r�c�deki diski, i�erikleri gibi g�recek.�Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.UIMachineSettingsStorage�Sanal s�r�c� ile kullanmak i�in sanal bir optik disk ya da fiziksel bir s�r�c� se�in. Sanal makine, dosyadaki veriyle s�r�c�ye yerle_tirilen bir diski veya fiziksel s�r�c�deki diski, i�erikleri gibi g�recek.�Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.UIMachineSettingsStorage(Disk kal1b1 se�in...Choose disk image...UIMachineSettingsStorageSanal bir sabit disk dosyas1 se�in veya olu_turun. Sanal makine dosya i�indeki veriyi sanal sabit diskin i�erikleri gibi g�recek.�Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.UIMachineSettingsStorageDenetleyici: %1Controller: %1UIMachineSettingsStorage4Yeni Sabit Disk Olu_tur...Create New Hard Disk...UIMachineSettingsStorage4Yeni bir disket olu_tur...Create a new floppy disk...UIMachineSettingsStorage,Ad hoc VISO olu_tur...Create ad hoc VISO...UIMachineSettingsStorageAyr1nt1lar:Details:UIMachineSettingsStorage6^u anahtar ile _ifrelenmi_:Encrypted with key:UIMachineSettingsStorageDisket &S�r�c�:Floppy &Drive:UIMachineSettingsStorageSabit &Disk:Hard &Disk:UIMachineSettingsStorage�Depolama Aac1 i�inde _u anda se�ilen depolama denetleyicisinin ad1n1 tutar.PHolds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.UIMachineSettingsStorage$Anamakine S�r�c�s�
Host DriveUIMachineSettingsStorage
Kal1p
storage imageImageUIMachineSettingsStorage
BilgiInformationUIMachineSettingsStorage�Bu makine ve sanal kal1plar i�in t�m depolama denetleyicilerini ve bunlara tak1l1 anamakine s�r�c�lerini listeler.gLists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.UIMachineSettingsStorageYer:	Location:UIMachineSettingsStorageL<i>%1</i> i�in se�ilen sabit disk yok.'No hard disk is selected for <i>%1</i>.UIMachineSettingsStorage�0simsiz _u anda, <b>%1</b> konumundaki denetleyici i�in belirtilir.HNo name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.UIMachineSettingsStorageOptik &S�r�c�:Optical &Drive:UIMachineSettingsStorage Eklentiyi kald1rRemove AttachmentUIMachineSettingsStorage(Denetleyiciyi kald1rRemove ControllerUIMachineSettingsStorage8Diski Sanal S�r�c�den Kald1rRemove Disk from Virtual DriveUIMachineSettingsStorage8Diski sanal s�r�c�den kald1rRemove disk from virtual driveUIMachineSettingsStorageLSe�ilen depolama eklentisini kald1r1r.$Removes selected storage attachment.UIMachineSettingsStorageTSe�ilen depolama denetleyicisini kald1r1r.$Removes selected storage controller.UIMachineSettingsStorage�Depolama Aac1 i�inde _u anda se�ilen SATA depolama denetleyicisinin balant1 noktas1 say1s1n1 se�er. Bu, kullanman1z gereken en y�ksek balant1 noktas1 say1s1ndan en az bir fazla olmak zorundad1r.�Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.UIMachineSettingsStorageBBu eklenti taraf1ndan kullan1lan depolama denetleyicisindeki yuvay1 se�er. Kullan1labilir yuvalar denetleyicinin t�r�ne ve �zerindeki dier eklentilere bal1d1r.�Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.UIMachineSettingsStorage�Depolama Aac1 i�inde _u anda se�ilen depolama denetleyicisinin alt-t�r�n� se�er.VSelects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.UIMachineSettingsStorageBoyut:Size:UIMachineSettingsStorage�Depolama Aac1 farkl1 t�rlerin birka� denetleyicisini i�erebilir. Bu makine _u anda hi� denetleyiciye sahip deil.oThe Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.UIMachineSettingsStorage�<b>%1</b> konumundaki denetleyici, <b>%2</b> konumundaki denetleyici gibi ayn1 isme sahiptir._The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.UIMachineSettingsStorage�Makine _u anda %1 yonga setinin desteklediinden daha fazla depolama denetleyicisine atanm1_. L�tfen Sistem ayarlar1 sayfas1ndaki yonga seti t�r�n� dei_tirin ya da Depolama ayarlar1 sayfas1nda belirtilen depolama denetleyicilerinin say1s1n1 azalt1n: %2�The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2UIMachineSettingsStorageT�r� (Bi�im):Type (Format):UIMachineSettingsStorage
T�r�:Type:UIMachineSettingsStorage<Anamakine G/� �nbellei kullanUse Host I/O CacheUIMachineSettingsStorageSanal Boyut:
Virtual Size:UIMachineSettingsStorage�0_aretlendiinde, misafire VM i�erisindeki anamakineye bal1 CD/DVD yaz1c1lar1 kullanmas1n1 m�mk�n k1lan ATAPI komutlar1n1 dorudan anamakine-s�r�c�s�ne g�ndermesine izin verir. VM i�erisinde ses CD'si yazman1n hen�z desteklenmediini unutmay1n.�When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.UIMachineSettingsStorage�0_aretlendiinde, anamakine G/� �nbellekleme yeteneklerini kullanmaya izin verir.:When checked, allows to use host I/O caching capabilities.UIMachineSettingsStorage�0_aretlendiinde, misafir sistem sanal diski bir �al1_1rken-tak1labilir ayg1t gibi g�recek.SWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.UIMachineSettingsStorage�0_aretlendiinde, misafir sistem sanal diski bir kat1 hal ayg1t1 (SSD) gibi g�recek.QWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.UIMachineSettingsStorage�0_aretlendiinde, misafir sistem �1kartt11nda sanal disk kald1r1lmayacakt1r.SWhen checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.UIMachineSettingsStorage2en fazla biri desteklendiat most one supportedUIMachineSettingsStorage*%1 kadar1 desteklendiup to %1 supportedUIMachineSettingsStorage%%UIMachineSettingsSystem%1 CPU%1 CPUUIMachineSettingsSystem%1 CPU%1 CPUsUIMachineSettingsSystem
%1 MB%1 MBUIMachineSettingsSystem% %1%1%UIMachineSettingsSystem$�n&y�kleme S1ras1:&Boot Order:UIMachineSettingsSystem&Yonga Seti:	&Chipset:UIMachineSettingsSystem2�&al1_t1r1lma �st S1n1r1:&Execution Cap:UIMachineSettingsSystem&Anakart&MotherboardUIMachineSettingsSystem8&Yar1 Sanalla_t1rma Aray�z�:&Paravirtualization Interface:UIMachineSettingsSystem&0_are&tleme Ayg1t1:&Pointing Device:UIMachineSettingsSystem0_l&emci
&ProcessorUIMachineSettingsSystem0_l&emci:&Processor(s):UIMachineSettingsSystemH1z&land1rma
Acce&lerationUIMachineSettingsSystemAna &Bellek:
Base &Memory:UIMachineSettingsSystem�Sanal makineye salanan bellek miktar1n1 denetler. Eer �ok fazla atarsan1z, makine ba_lamayabilir.sControls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.UIMachineSettingsSystemZSanal makinedeki sanal i_lemcilerin say1s1n1 denetler. Birden daha fazla sanal i_lemci kullanmak i�in anamakine sisteminizde donan1m sanalla_t1rma desteine ihtiyac1n1z var.�Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.UIMachineSettingsSystem��ny�kleme ayg1t1n1n s1ras1n1 tan1mlar. Ki_isel �ny�kleme ayg1tlar1n1 etkinle_tirmek ya da etkisizle_tirmek i�in soldaki onay kutular1n1 kullan1n. Ayg1t s1ras1n1 dei_tirmek i�in �eleri yukar1 ve a_a1 ta_1y1n.�Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.UIMachineSettingsSystem
Benzetilen i_aretleme ayg1t1n1n bir standart PS/2 fare, bir USB tablet ya da bir USB �oklu-dokunmal1 tablet olup olmad11n1 belirler.sDetermines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.UIMachineSettingsSystemP&EFI etkinle_tir (yaln1zca �zel 0S'leri)Enable &EFI (special OSes only)UIMachineSettingsSystem*&G/� APIC etkinle_tirEnable &I/O APICUIMachineSettingsSystem.&VT-x/AMD-V etkinle_tirEnable &VT-x/AMD-VUIMachineSettingsSystem<0� 0�e &VT-x/AMD-V etkinle_tirEnable Nested &VT-x/AMD-VUIMachineSettingsSystemD0� 0�e Disk &Belleini etkinle_tirEnable Nested Pa&gingUIMachineSettingsSystem&PA&E/NX etkinle_tirEnable PA&E/NXUIMachineSettingsSystem2Geni_letilmi_ �zellikler:Extended Features:UIMachineSettingsSystem�Performans nedenlerinden dolay1, sanal makineye tak1lan sanal i_lemcilerin say1s1, anamakinedeki (<b>%1</b>) fiziksel i_lemcilerin say1s1n1n iki kat1ndan daha fazlas1 olamaz. L�tfen sanal i_lemcilerin say1s1n1 azalt1n.�For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.UIMachineSettingsSystem@&UTC Zaman1 olarak Donan1m SaatiHardware Clock in &UTC TimeUIMachineSettingsSystem,Donan1m Sanalla_t1rma:Hardware Virtualization:UIMachineSettingsSystem�Her sanal i_lemcinin �al1_t1rmas1na izin vermek i�in s�re miktar1n1 s1nr1lar. Her sanal i_lemciye bir fiziksel i_lemcide kullan1labilir i_lem s�resinin bu y�zdesine kadar kullanmas1na izin verilecektir. �al1_t1r1lma �st s1n1r1 % 100 olarak ayarlanarak etkisizle_tirilebilir. �st s1n1r1 �ok d�_�e ayarlamak makinenin yava_ cevap verdiini hissettirebilir.6Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.UIMachineSettingsSystem�0_lemci �al1_t1rma �st s1n1r1n1 d�_�rmek, performansta bir d�_�_le sonu�lanabilir.LLowering the processor execution cap may result in a decline in performance.UIMachineSettingsSystemMBMBUIMachineSettingsSystem�Anamakine bilgisayar1n1n belleinin (<b>%2</b>) <b>% %1</b> oran1ndan daha fazlas1 sanal makineye atanm1_. Anamakine i_letim sistemi i�in yeterli bellek kalmad1. L�tfen daha k���k bir miktar se�in.�More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.UIMachineSettingsSystem�Anamakine bilgisayar1n1n belleinin (<b>%2</b>) <b>% %1</b> oran1ndan daha fazlas1 sanal makineye atanm1_. Anamakine i_letim sistemi i�in yeterli bellek kalmam1_ olabilir. L�tfen daha k���k bir miktar se�meyi d�_�n�n.�More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.UIMachineSettingsSystem�Anamakine sistemindeki (<b>%1</b>) fiziksel i_lemcilerin say1s1ndan daha fazla sanal i_lemci sanal makineye atand1. Bu muhtemelen sanal makinenizin performasn1n1 d�_�r�r. L�tfen sanal i_lemcilerin say1s1n1 azaltmay1 d�_�n�n.�More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.UIMachineSettingsSystemNSe�ilen �ny�kleme ayg1t1n1 a_a1 ta_1r.$Moves the selected boot device down.UIMachineSettingsSystemPSe�ilen �ny�kleme ayg1t1n1 yukar1 ta_1r."Moves the selected boot device up.UIMachineSettingsSystem�L�tfen i_lemci �al1_t1rma �st s1n1r1n1 ayarlamak yerine sanal makineye atanm1_ 0_lemci say1s1n1 d�_�rmeyi d�_�n�n.|Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.UIMachineSettingsSystem`Bu sanal makinede benzetilen yonga setini se�er. ICH9 yonga seti benzetiminin deneysel olduunu ve gerektiren misafir sistemler (Mac OS X gibi) hari�, �nerilmediini unutmay1n.�Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.UIMachineSettingsSystem�Bu sanal makine taraf1ndan kullan1lacak yar1 sanalla_t1rma misafir aray�z� salay1c1s1n1 se�er.[Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.UIMachineSettingsSystem�G/� APIC �zellii _u anda Sistem sayfas1n1n Anakart b�l�m�nde etkinle_tirilmedi. Bu, ICH9 t�r� bir yonga setini desteklemek i�in gereklidir. Eer dei_ikliklerinizi onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�G/� APIC �zellii _u anda Sistem sayfas1n1n Anakart b�l�m�nde etkinle_tirilmedi. Bu, birden fazla sanal i_lemciyi desteklemek i�in gereklidir. Eer dei_ikliklerinizi onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�USB denetleyicisi uyarlama _u anda USB sayfas1nda etkinle_tirilmedi. Bu, bir uyarlanm1_ USB i_aret etme ayg1t1n1 desteklemek i�in gereklidir. Eer dei_ikliklerinizi onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystemtDonan1m sanalla_t1rma, anamakine sistemi taraf1ndan desteklenmemesine ramen Sistem sayfas1n1n H1zland1rma b�l�m�nde etkinle_tirildi. Sanal sistemi ba_latmak i�in etkisizle_tirilmelidir.�The hardware virtualization is enabled in the Acceleration section of the System page although it is not supported by the host system. It should be disabled in order to start the virtual system.UIMachineSettingsSystem�Donan1m sanalla_t1rma _u anda Sistem sayfas1n1n H1zland1rma b�l�m�nde etkinle_tirilmedi. Bu, birden fazla i� i�e disk belleini desteklemek i�in gereklidir. Eer dei_ikliklerinizi onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed for nested paging support. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�Donan1m sanalla_t1rma _u anda Sistem sayfas1n1n H1zland1rma b�l�m�nde etkinle_tirilmedi. Bu, birden fazla sanal i_lemciyi desteklemek i�in gereklidir. Eer dei_ikliklerinizi onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�Donan1m sanalla_t1rma _u anda Sistem sayfas1n1n H1zland1rma b�l�m�nde etkinle_tirilmedi. Bu, birden fazla i� i�e donan1m sanalla_t1rmay1 desteklemek i�in gereklidir. Eer dei_ikliklerinizi onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�0� i�e disk bellei _u anda Sistem sayfas1n1n H1zland1rma b�l�m�nde etkinle_tirilmedi. Bu, birden fazla i� i�e donan1m sanalla_t1rmay1 desteklemek i�in gereklidir. Eer dei_ikliklerinizi onaylarsan1z, bu otomatik olarak etkinle_tirilecektir.�The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�0_lemci �al1_t1r1lma �st s1n1r1 d�_�k bir deere ayarl1. Bu, makinenin yava_ yan1t vermesini hissettirebilir.bThe processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.UIMachineSettingsSystem�0_aretlendiinde, anamakine i_lemcisinin Fiziksel Adres Uzant1s1 (PAE) �zellii sanal makineyi korunmas1z b1rakacakt1r.rWhen checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.UIMachineSettingsSystemV0_aretlendiinde, RTC ayg1t1, zaman1 UTC olarak, aksi takdirde yerel (anamakine) zaman1 olarak bildirecektir. Unix genellikle donan1m saatinin UTC'ye ayarlanmas1n1 bekler.�When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.UIMachineSettingsSystem�0_aretlendiinde misafir, belli misafir 0S'lerin �ny�klemesini gerektiren Geni_letilmi_ Donan1m Yaz1l1m1 Aray�z�n� (EFI) destekleyecek. Eer bu se�enek etkinle_tirildiyse, EFI's1z tan1nan 0S'leri �ny�kleme yap1lamayacakt1r.�When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.UIMachineSettingsSystem�0_aretlendiinde, i� i�e donan1m sanalla_t1rma CPU �zellii sanal makineye sunulacakt1r.dWhen checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.UIMachineSettingsSystem�0_aretlendiinde, sanal makine hafif performans1 d�_�ren Giri_ �1k1_ APIC (G/� APIC) destekleyecek. <b>Not:</b> bu �zellii Windows misafir i_letim sistemi kurulduktan sonra etkisizle_tirmeyin!�When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!UIMachineSettingsSystem0_aretlendiinde, sanal makine Intel VT-x ve AMD-V. gibi anamakine i_lemcisinin donan1m sanalla_t1rma uzant1lar1ndan yararlanmaya �al1_acak.�When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.UIMachineSettingsSystem�0_aretlendiinde, sanal makine Intel VT-x ve AMD-V'nin i� i�e disk bellei uzant1s1ndan yararlanmaya �al1_acak.nWhen checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.UIMachineSettingsSystemBo_ S�zge� EkleAdd Empty FilterUIMachineSettingsUSB(Ayg1ttan S�zge� EkleAdd Filter From DeviceUIMachineSettingsUSB$0lk olarak bo_ dizelere ayarlanan t�m alanlarla yeni USB s�zgeci ekler. B�yle bir s�zgecin herhangi bir tak1l1 USB ayg1tla e_le_eceini unutmay1n.Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.UIMachineSettingsUSB�Anamakine PC'ye tak1lm1_ se�ilen USB ayg1t1n deerlerine ayarlanan t�m alanlar ile yeni USB s�zgeci ekler.iAdds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.UIMachineSettingsUSBS�zgeci D�zenleEdit FilterUIMachineSettingsUSB>Se�ilen USB s�zgecini d�zenler.Edits selected USB filter.UIMachineSettingsUSB@&USB Denetleyicisini etkinle_tirEnable &USB ControllerUIMachineSettingsUSB�Bu makinenin t�m USB s�zge�lerini listeler. Soldaki onay kutusu, belirli s�zgecin etkinle_tirilip etkinle_tirilmeyeceini tan1mlar. USB s�zge�leri kald1rmak veya eklemek i�in sa t1klama men�s�n� ya da sadaki d�meleri kullan1n.�Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.UIMachineSettingsUSB$S�zgeci A_a1 Ta_1Move Filter DownUIMachineSettingsUSB&S�zgeci Yukar1 Ta_1Move Filter UpUIMachineSettingsUSBDSe�ilen USB s�zgecini a_a1 ta_1r.Moves selected USB filter down.UIMachineSettingsUSBFSe�ilen USB s�zgecini yukar1 ta_1r.Moves selected USB filter up.UIMachineSettingsUSBYeni S�zge� %1
New Filter %1UIMachineSettingsUSBS�zgeci Kald1r
Remove FilterUIMachineSettingsUSB>Se�ilen USB s�zgecini kald1r1r.Removes selected USB filter.UIMachineSettingsUSB:USB &1.1 (OHCI) DenetleyicisiUSB &1.1 (OHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB:USB &2.0 (EHCI) DenetleyicisiUSB &2.0 (EHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB:USB &3.0 (xHCI) DenetleyicisiUSB &3.0 (xHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB�USB 2.0/3.0 bu sanal makine i�in _u an etkinle_tirildi. Ancak bu, <b>%1</b> y�klenmesini gerektirir. L�tfen VirtualBox indirme sitesinden Geni_letme Paketini y�kleyin ya da makineyi ba_latabilmek i�in USB 2.0/3.0'1 etkisizle_tirin.�USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.UIMachineSettingsUSB,USB Ayg1t1 &S�zge�leriUSB Device &FiltersUIMachineSettingsUSB�0_aretlendiinde, bu makinenin sanal USB denetleyicisini etkinle_tirir.AWhen checked, enables the virtual USB controller of this machine.UIMachineSettingsUSB�Se�ildiinde, bu makinenin sanal USB EHCI denetleyicisini etkinle_tirir. USB EHCI denetleyicisi USB 2.0 destei salar.wWhen chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.UIMachineSettingsUSB�Se�ildiinde, bu makinenin sanal USB OHCI denetleyicisini etkinle_tirir. USB OHCI denetleyicisi USB 1.0 destei salar.wWhen chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.UIMachineSettingsUSB�Se�ildiinde, bu makinenin sanal USB xHCI denetleyicisini etkinle_tirir. USB xHCI denetleyicisi USB 3.0 destei salar.wWhen chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.UIMachineSettingsUSB[s�zge�][filter]UIMachineSettingsUSB�&retici:&Manufacturer:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails
&Ad1:&Name:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�&r�n Kimlii:&Product ID:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails &G�zden Ge�irme:
&Revision:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails&Seri No.:&Serial No.:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails &Sat1c1 Kimlii:&Vendor ID:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsHerhangiAny!UIMachineSettingsUSBFilterDetails&S�zge� ad1n1 tutar.Holds the filter name.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�<i>Tam e_le_me</i> dizesi olarak USB balant1 noktas1 s�zgecini tutar. Bo_ bir dize herhangi bir deerle e_le_ecektir.eHolds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�<i>Tam e_le_me</i> dizesi olarak �retici s�zgecini tutar. Bo_ bir dize herhangi bir deerle e_le_ecektir.dHolds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsb�r�n Kimlii s�zgecini tutar. <tt>X</tt> deerinin onalt1l1k bir rakam olduu <i>tam e_le_me</i> dizesi bi�imi <tt>XXXX</tt>'dir. Bo_ bir dize herhangi bir deerle e_le_ecektir.�Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�<i>Tam e_le_me</i> dizesi olarak �r�n ad1 s�zgecini tutar. Bo_ bir dize herhangi bir deerle e_le_ecektir.dHolds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsG�zden ge�irme numaras1 s�zgecini tutar. <tt>I</tt> deerinin tam say1 k1sm1n1n ondal1k bir rakam olduu ve <tt>F</tt> deerinin kesirli k1sm1n1n ondal1k bir rakam olduu <i>tam e_le_me</i> dizesi bi�imi <tt>IIFF</tt>'dir. Bo_ bir dize herhangi bir deerle e_le_ecektir.�Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�<i>Tam e_le_me</i> dizesi olarak seri numaras1 s�zgecini tutar. Bo_ bir dize herhangi bir deerle e_le_ecektir.eHolds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsfSat1c1 Kimlii s�zgecini tutar. <tt>X</tt> deerinin onalt1l1k bir rakam olduu <i>tam e_le_me</i> dizesi bi�imi <tt>XXXX</tt>'dir. Bo_ bir dize herhangi bir deerle e_le_ecektir.�Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Bu s�zgecin anamakine bilgisayar1na yerel olarak tak1l1 USB ayg1tlara (<i>Hay1r</i>), VRDP istemcilerinin bilgisayarlar1na (<i>Evet</i>) ya da her ikisine de (<i>Herhangi</i>) uygulan1p uygulanmayaca1n1 tutar.�Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).!UIMachineSettingsUSBFilterDetails
Hay1rNo!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsB.Nok&tas1:Por&t:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�r�&n:	Pro&duct:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsU&zak:R&emote:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails.USB S�zgeci Ayr1nt1lar1USB Filter Details!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsEvetYes!UIMachineSettingsUSBFilterDetails4 DENEYSEL yap1m %1r%2 - %3 EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3UIMachineWindow�^u anki atanm1_ Anamakine tu_unu g�sterir.<br> Bu tu_, yaln1z bas1ld11nda, klavye ve fare yakalama durumunu dei_tirir. Ayr1ca eylemleri ana men�den daha h1zl1 ger�ekle_tirmek i�in dier tu_lar ile birlikte kullan1labilir.�Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.UIMachineWindowNormal�&znitelikler&AttributesUIMediumDetailsWidget&A�1klama:
&Description:UIMediumDetailsWidget&Bilgiler&InformationUIMediumDetailsWidget&Konum:
&Location:UIMediumDetailsWidget&Boyut:&Size:UIMediumDetailsWidget&T�r�:&Type:UIMediumDetailsWidgetUygulaApplyUIMediumDetailsWidget4Dei_iklikleri Uygula (%1)Apply Changes (%1)UIMediumDetailsWidgeth^u anki ortam ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula'Apply changes in current medium detailsUIMediumDetailsWidget�Ortam boyutu, depolama k���ltme _u anda uygulanmad11ndan <b>%1</b> boyutundan <b>%2</b> boyutuna dei_tirilemiyor.hCannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.UIMediumDetailsWidget(Ortam Konumunu Se�inChoose Medium LocationUIMediumDetailsWidget<Bu ortam1n a�1klamas1n1 tutar.%Holds the description of this medium.UIMediumDetailsWidget4Bu ortam1n konumunu tutar."Holds the location of this medium.UIMediumDetailsWidget4Bu ortam1n boyutunu tutar.Holds the size of this medium.UIMediumDetailsWidget0Bu ortam1n t�r�n� tutar.Holds the type of this medium.UIMediumDetailsWidget"Konum bo_ olamaz.Location can not be empty.UIMediumDetailsWidgetS1f1rlaResetUIMediumDetailsWidget6Dei_iklikleri S1f1rla (%1)Reset Changes (%1)UIMediumDetailsWidgetj^u anki ortam ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla'Reset changes in current medium detailsUIMediumDetailsWidget�Bu t�r ortam dorudan ya da dolayl1 olarak tak1l1r, anl1k g�r�nt�ler al1n1rken korunur.XThis type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.UIMediumDetailsWidget�Bu t�r ortam dorudan tak1l1r, birka� makine taraf1ndan ayn1 zamanda kullan1lmas1na izin verilir.^This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.UIMediumDetailsWidget�Bu t�r ortam dorudan tak1l1r, ve birka� makine taraf1ndan kullan1labilir.NThis type of medium is attached directly, and can be used by several machines.UIMediumDetailsWidget�Bu t�r ortam dorudan tak1l1r, anl1k g�r�nt�ler al1n1rken yoksay1l1r.HThis type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.UIMediumDetailsWidget�Bu t�r ortam dolayl1 olarak tak1l1r, bir dahaki sefere sanal makine ba_lat1ld11nda dei_iklikler silinir.oThis type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.UIMediumDetailsWidget>Bu t�r ortam dolayl1 olarak tak1l1r, b�ylece bir ana ortam kendi dei_ikliklerini saklayamak i�in kendi ayr1mlama ortam1na sahip birka� VM i�in kullan1labilir.�This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.UIMediumDetailsWidget$%1, %2: %3, %4: %5%1, %2: %3, %4: %5UIMediumItem----UIMediumItem <i>Tak1lmad1</i><i>Not&nbsp;Attached</i>UIMediumItem&<i>^ifrelenmedi</i><i>Not&nbsp;Encrypted</i>UIMediumItem^una tak1ld1:Attached to:UIMediumItem2Bu ortam1n konumunu se�in"Choose the location of this mediumUIMediumItem2^u anki geni_letme (*.%1)Current extension (*.%1)UIMediumItem6^u anahtar ile _ifrelenmi_:Encrypted with key:UIMediumItemBi�im:Format:UIMediumItem$Ortam ta_1n1yor...Moving medium...UIMediumItem*Ortam kald1r1l1yor...Removing medium...UIMediumItem*Depolama ayr1nt1lar1:Storage details:UIMediumItem
UUID:UUID:UIMediumItem&Disketler
&Floppy disksUIMediumManager&Sabit diskler&Hard disksUIMediumManager&Optik diskler&Optical disksUIMediumManagerGer�ek BoyutActual SizeUIMediumManagerUygulaApplyUIMediumManager4Dei_iklikleri Uygula (%1)Apply Changes (%1)UIMediumManagerh^u anki ortam ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula'Apply changes in current medium detailsUIMediumManager8Eri_ilebilirlik denetleniyorChecking accessibilityUIMediumManager2Bu ortam1n konumunu se�in"Choose the location of this mediumUIMediumManager
KapatCloseUIMediumManager(Pencereyi Kapat (%1)Close Window (%1)UIMediumManagerF0leti penceresini kaydetmeden kapatClose dialog without savingUIMediumManager2^u anki geni_letme (*.%1)Current extension (*.%1)UIMediumManager$Ortam ta_1n1yor...Moving medium...UIMediumManagerAd1NameUIMediumManagerS1f1rlaResetUIMediumManager6Dei_iklikleri S1f1rla (%1)Reset Changes (%1)UIMediumManagerj^u anki ortam ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla'Reset changes in current medium detailsUIMediumManagerDOrtam yeniden boyutland1r1l1yor...Resizing medium...UIMediumManager
BoyutSizeUIMediumManager,Sanal Ortam Y�neticisiVirtual Media ManagerUIMediumManagerSanal BoyutVirtual SizeUIMediumManager 0sme G�re S1ralaSearch By NameUIMediumSearchWidget&UUID'ye G�re S1ralaSearch By UUIDUIMediumSearchWidget$Arama t�r�n� se�inSelect the search typeUIMediumSearchWidget&Ekle...&Add...UIMediumSelector&Olu_tur...
&Create...UIMediumSelector&Yenile&RefreshUIMediumSelectorGer�ek BoyutActual SizeUIMediumSelector Disk Kal1b1 EkleAdd Disk ImageUIMediumSelector0Varolan disk kal1b1 ekleAdd existing disk image fileUIMediumSelector
Se�inChooseUIMediumSelectorT�m�n� DaraltCollapse AllUIMediumSelector&Disk Kal1b1 Olu_turCreate Disk ImageUIMediumSelector@Yeni disk kal1b1 dosyas1 olu_turCreate new disk image fileUIMediumSelectorT�m�n� Geni_let
Expand AllUIMediumSelector
OrtamMediumUIMediumSelectorAd1NameUIMediumSelectorFDisk Kal1b1 Dosyalar1n1 Yenile (%1)Refresh Disk Image Files (%1)UIMediumSelectorLDisk kal1b1 dosyalar1 listesini yenile$Refresh the list of disk image filesUIMediumSelectorSanal BoyutVirtual SizeUIMediumSelector,<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>UIMediumSizeEditor4Bu ortam1n boyutunu tutar.Holds the size of this medium.UIMediumSizeEditor
KapatCloseUIMenuBarEditorWidget2Men� �ubuunu etkinle_tirEnable Menu BarUIMenuBarEditorWidgetA�1l1r men� %1
Popup menu %1UIMenuBarEditorWidgetDei_tirSwitchUIMenuBarEditorWidget(Dei_tirme men�s� %1Toggle menu %1UIMenuBarEditorWidget2Sanal Ekran1 Yeniden E_leVirtual Screen RemapUIMenuBarEditorWidget@Sanal Ekran1 Yeniden �l�eklendirVirtual Screen RescaleUIMenuBarEditorWidgetBSanal Ekran Yeniden Boyutland1rmaVirtual Screen ResizeUIMenuBarEditorWidget&Disk se�&Choose diskUIMessageCenter$Varolan diski &se�&Choose existing diskUIMessageCenterD�_�&r
&DowngradeUIMessageCenterYenide&n Y�kle
&ReinstallUIMessageCenter&Kald1r&RemoveUIMessageCenter&Kald1rmedium&RemoveUIMessageCenterY�kse&lt&UpgradeUIMessageCenter�<b>%1</b>, VirtualBox VM �al1_t1r1c1 (VirtualBoxVM) uygulamas1 i�in bir se�enektir, VirtualBox Y�neticisi deildir.k<b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.UIMessageCenter,<nobr>Hata ID: </nobr><nobr>Error ID: </nobr>UIMessageCenter0<nobr>�nemli Hata</nobr><nobr>Fatal Error</nobr>UIMessageCenter2<nobr>�nemsiz Hata</nobr><nobr>Non-Fatal Error</nobr>UIMessageCenter$<nobr>Uyar1</nobr><nobr>Warning</nobr>UIMessageCenter<p>Sanal makine �al1_1rken ciddi bir hata meydana geldi ve makinenin �al1_mas1 durduruldu.</p><p>Yard1m i�in l�tfen <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> adresindeki Community b�l�m�ne veya destek s�zle_menize bak1n. L�tfen <nobr><b>%1</b></nobr> dizininde bulabileceiniz <tt>VBox.log</tt> g�nl�k dosyas1n1n ve <tt>VBox.png</tt> resim dosyas1n1n i�eriklerinin yan1s1ra bu hata olduunda ne yap1yor olduunuzun a�1klamas1n1 da verin. Ayr1ca ana VirtualBox penceresinin <b>Makine</b> men�s�nden <b>G�nl�� G�ster</b>'i se�erek a_a1daki dosyalara eri_ebildiinizi unutmay1n.</p><p>Eer makinenin g�c�n� kapatmak istiyorsan1z <b>TAMAM</b> d�mesine bas1n ya da hata ay1klama i�in olduu gibi b1rakmak istiyorsan1z <b>Yoksay</b> d�mesine bas1n. L�tfen hata ay1klaman1n �zel bilgi ve ara�lar gerektirdiini unutmay1n, bu y�zden _imdi <b>TAMAM</b> d�mesine basman1z �nerilir.</p>`<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>UIMessageCenter�<p>Sanal makine �al1_1rken ciddi bir hata meydana geldi ve makinenin �al1_mas1 durdurulmal1.</p><p>Yard1m i�in l�tfen <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> adresindeki Community b�l�m�ne veya destek s�zle_menize bak1n. L�tfen sanal amkine g�nl�k dizininde bulabileceiniz <tt>VBox.log</tt> g�nl�k dosyas1n1n i�eriklerinin yan1s1ra bu hata olduunda ne yap1yor olduunuzun a�1klamas1n1 da verin. Ayr1ca ana VirtualBox penceresinin <b>Makine</b> men�s�nden <b>G�nl�� G�ster</b>'i se�erek a_a1daki dosyalara eri_ebildiinizi unutmay1n.</p><p>Makinenin g�c�n� kapatmak i�in <b>TAMAM</b> d�mesine bas1n.</p>{<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p>UIMessageCenter�<p>Sanal makinenin �al1_t1r1lmas1 s1ras1nda �nemli bir hata meydana geldi! Sanal makine g�c� kapat1lacakt1r. L�tfen sorunu te_his etmede yard1mc1 olmak i�in panoyu kullanarak a_a1daki hata iletisini kopyalay1n:</p>�<p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>UIMessageCenter�<p>VirtualBox'1n yeni bir s�r�m� yay1mland1! S�r�m <b>%1</b> <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> adresinde mevcuttur.</p><p>A_a1daki balant1y1 kullanarak bu s�r�m� indirebilirsiniz:</p><p><a href=%2>%3</a></p>�<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>UIMessageCenter�<p>Sanal makinenin �al1_t1r1lmas1 s1ras1nda bir hata meydana geldi! Hata ayr1nt1lar1 a_a1da g�sterilmektedir. Hatay1 d�zeltmeyi ve sanal makineyi �al1_t1rmaya devam etmeyi deneyebilirsiniz.</p>�<p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>UIMessageCenter�<p>Geni_letme paketinin yeni bir s�r�m� zaten y�kl�, d�_�rmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ad1:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni S�r�m:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>^u Anki S�r�m:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>A�1klama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>�<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>UIMessageCenter�<p>Geni_letme paketinin eski bir s�r�m� zaten y�kl�, y�kseltmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ad1:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni S�r�m:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>^u Anki S�r�m:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>A�1klama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>�<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>UIMessageCenterl<p>Optik s�r�c�y� silmek istediinize emin misiniz?</p><p>Herhangi bir optik diski veya ISO kal1b1n1 yerle_tiremeyeceksiniz ya da onsuz Misafir Eklentilerini y�kleyemeyeceksiniz!</p>�<p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>UIMessageCenter�<p>A_a1daki sanal makinelerin kaydedildi durumundan vazge�mek istediinize emin misiniz?</p><p><b>%1</b></p><p>Bu i_lem misafir 0S'nin uygun bir kapama olmadan makine g�c�n� kapatmaya veya s1f1rlamaya e_deerdir.</p>�<p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>UIMessageCenter
<p><b><nobr>%1</nobr></b> �esini <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (boyut %3 bayt) adresinden indirmek istediinize emin misiniz?</p>z<p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>UIMessageCenterF<p><b>VirtualBox Misafir Eklentileri</b> disk kal1b1 dosyas1n1 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> adresinden indirmek istediinize emin misiniz (boyutu %2 bayt)?</p>�<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>UIMessageCenter<p><b>VirtualBox Kullan1m K1lavuzu</b>'nu, <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> adresinden indirmek istediinize emin misiniz (boyutu %2 bayt)?</p>�<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>UIMessageCenterT<p><nobr><b>%1</b></nobr> disk kal1b1 dosyas1n1 serbest b1rakmak istediinize emin misiniz?</p><p>Bu, _urada belirtilen sanal makine(ler)den bunu ay1racak: <b>%2</b>.</p>�<p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Bilinen disk kal1b1 dosyalar1 listesinden <nobr><b>%1</b></nobr> sanal disketi kald1rmak istediinize emin misiniz?</p>~<p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Bilinen disk kal1b1 dosyalar1 listesinden <nobr><b>%1</b></nobr> sanal sabit diski kald1rmak istediinize emin misiniz?</p>|<p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Bilinen disk kal1b1 dosyalar1 listesinden <nobr><b>%1</b></nobr> sanal optik diski kald1rmak istediinize emin misiniz?</p><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p><nobr><b>%1</b></nobr> anl1k g�r�nt�s�n� geri y�klemek istediinize emin misiniz?</p>H<p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>UIMessageCenter�<p>Bu sabit disk kendi kal1p dosyas1na eri_emez olduunda silinemez.</p>K<p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p>UIMessageCenter�<p><b>%1</b> makine klas�r� <nobr><b>%2</b></nobr> �st klas�r�nde olu_turulam1yor.</p><p>L�tfen �st klas�r�n mevcut olduunu ve makine klas�r�n� olu_turmak i�in izinlere sahip olduunuzu denetleyin.</p>�<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>UIMessageCenter><p><nobr><b>%2</b></nobr> �st klas�r�nde <b>%1</b> makine klas�r� olu_turulam1yor.</p><p>Bu klas�r zaten mevcut ve b�y�k olas1l1kla ba_ka bir makineye ait.</p>�<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>UIMessageCenterH<p><nobr><b>%1</b></nobr> makine klas�r� kald1r1lam1yor.</p><p>L�tfen bu klas�r�n ger�ekten var olduunu ve kald1rmak i�in izinlere sahip olduunuzu denetleyin.</p>�<p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>UIMessageCenter�<p>Yerel k1s1tlamalardan dolay1 VirtualBox Y�neticisi ba_lat1lam1yor.</p><p>Uygulama _imdi sonland1r1lacak.</p>o<p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>Yetersiz misafir g�r�nt� belleinden dolay1 misafir ekran1 bu anamakine ekran1na dei_tirilemedi.</p><p>Sanal makineyi en az <b>%1</b> g�r�nt� belleine sahip olacak _ekilde yap1land1rmal1s1nz.</p>�<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>UIMessageCenter�<p>Yetersiz misafir g�r�nt� belleinden dolay1 misafir ekran1 bu anamakine ekran1na dei_tirilemedi.</p><p>Sanal makineyi en az <b>%1</b> g�r�nt� belleine sahip olacak _ekilde yap1land1rmal1s1nz.</p><p>Yine de ekran1 dei_tirmek i�in <b>Yoksay</b> d�mesine bas1n ya da i_lemi iptal etmek i�in <b>0ptal</b> d�mesine bas1n.</p>%<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>UIMessageCenter`<p>Yetersiz misafir g�r�nt� belleinden dolay1 �zg�n kipine dei_tirilemedi.</p><p>Sanal makineyi en az <b>%1</b> g�r�nt� belleine sahip olacak _ekilde yap1land1rmal1s1nz.</p>�<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>UIMessageCenter�<p><b><nobr>%2</nobr></b> dizinindeki <b>%1</b> dili i�in bir dil dosyas1 bulunamad1.</p><p>Dil, sistem varsay1lan diline ge�ici olarak s1f1rlanacakt1r. L�tfen VirtualBox Y�neticisi penceresinin <b>Dosya</b> men�s�nden a�abileceiniz <b>Tercihler</b> penceresine gidin ve <b>Dil</b> sayfas1nda varolan dillerden birini se�in.</p>v<p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>UIMessageCenter <p><b>VirtualBox Misafir Eklentileri</b> disk kal1b1 dosyas1 bulunamad1.</p><p>Bu disk kal1b1 dosyas1n1 Internet'ten indirmek ister misiniz?</p>�<p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>UIMessageCenter<p><b>VirtualBox Kullan1m K1lavuzu</b> <nobr><b>%1</b></nobr> bulunamad1.</p><p>Bu dosyay1 Internet'ten indirmek ister misiniz?</p>�<p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>UIMessageCenter�<p><b>%2</b> sanal makinesi i�ine <b>%1</b> disk kal1b1 dosyas1 yerle_tirilemedi, makine optik s�r�c�lere sahip deil gibi. L�tfen sanal makine ayarlar1 penceresinin depolama sayfas1n1 kullanarak bir s�r�c� ekleyin.</p>�<p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>UIMessageCenterL<p><b><nobr>%1</nobr></b> dil dosyas1 y�klenemedi. <p>Dil, 0ngilizce (yerle_ik) diline ge�ici olarak s1f1rlanacakt1r. L�tfen VirtualBox Y�neticisi penceresinin <b>Dosya</b> men�s�nden a�abileceiniz <b>Tercihler</b> penceresine gidin ve <b>Dil</b> sayfas1nda varolan dillerden birini se�in.</p>@<p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>UIMessageCenter�<p><b>%1</b> makinesi ba_lat1lamad1 ��nk� a_a1daki fiziksel a aray�zleri bulunmad1:</p><p><b>%2</b></p><p>Ya makinenin a ayarlar1n1 dei_tirebilirsiniz ya da makineyi durdurabilirsiniz.</p>�<p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>UIMessageCenter�<p>Yetersiz misafir g�r�nt� belleinden dolay1 misafir ekran1 tam ekran kipine dei_tirilemedi.</p><p>Sanal makineyi en az <b>%1</b> g�r�nt� belleine sahip olacak _ekilde yap1land1rmal1s1nz.</p><p>Yine de tam ekran kipine dei_tirmek i�in <b>Yoksay</b> d�mesine bas1n ya da i_lemi iptal etmek i�in <b>0ptal</b> d�mesine bas1n.</p>/<p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>UIMessageCenterX<p>%1 anl1k g�r�nt�s�n� silmek ge�ici olarak daha fazla depolama alan1 gerektirecek. En k�t� durumda %2 kal1b1n1n boyutu %3 kadar b�y�yecek ancak bu dosya sisteminde yaln1zca %4 bo_luk var.</p><p>Birle_tirme i_lemi s1ras1nda yetersiz disk alan1nda �al1_mak VM yap1land1rmas1n1n ve kal1b1n bozulmas1yla sunu�lanabilir, yani VM'in ve verisinin kaybolmas1.</p><p>Riski size ait olan anl1k g�r�nt�y� silerek devam edebilirsiniz.</p>�<p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>UIMessageCenter�<p>Anl1k g�r�nt�y� silmek kaydedilmi_ durum bilgisinin kaybolmas1na neden olacak ve VirtualBox'1n anl1k g�r�nt�yle birlikte olu_turduu birka� kal1p dosyas1na yay1lm1_ depolama verisi bir dosyan1n i�erisine birle_tirilecek. Bu uzunca bir i_lem olabilir ve anl1k g�r�nt�deki bilgi kurtar1lamaz.</p><p>Se�ilen <b>%1</b> anl1k g�r�nt�s�n� silmek istedinize emin misiniz?</p>{<p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>UIMessageCenter�<p>Yaln1zca-anamakine a1n1 silmek bu a tabanl1 yaln1zca-anamakine aray�z�n� kald1racak. <nobr><b>%1</b></nobr> (yaln1zca-anamakine a1) aray�z�n� kald1rma istiyor musunuz?</p><p><b>Not:</b> bu aray�z VM'lerinizden birine ait olan bir ya da daha fazla sanal a bada_t1r1c1lar1 taraf1ndan kullan1mda olabilir. Kald1r1ld1ktan sonra, bu bada_t1r1c1lar ya farkl1 bir aray�z ad1 ya da farkl1 bir bada_t1r1c1 eklenti t�r� se�ip ayarlar1 d�zeltene kadar art1k kullan1labilir olmayacaklar.</p>�<p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>UIMessageCenter�<p>A_a1daki sanal makinelerin ger�ekten g�c�n� kapatmak istiyor musunuz?</p><p><b>%1</b></p><p>Bu i�erisinde �al1_an uygulamalardaki kaydedilmemi_ herhangi bir verinin kaybolmas1na neden olacak.</p>�<p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>UIMessageCenter�<p>A_a1daki sanal makineleri ger�ekten s1f1rlamak istiyor musunuz?</p><p><b>%1</b></p><p>Bu i�erisinde �al1_an uygulamalardaki kaydedilmemi_ herhangi bir verinin kaybolmas1na neden olacak.</p>�<p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>UIMessageCenter�<p>A_a1daki sanal makinelere ger�ekten ACPI kapama sinyali g�ndermek istiyor musunuz?</p><p><b>%1</b></p><p>l<p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>UIMessageCenter�<p><nobr><b>%1</b></nobr> sanal sabit diskinin depolama birimini silmek istediinize emin misiniz?</p><p>Eer <b>Sil</b>'i se�erseniz sonras1nda belirtilmi_ depolama birimi kal1c1 olarak silinecektir. Bu i_lem <b>geri al1namaz</b>.</p><p>Eer <b>Tut</b>'u se�erseniz o zaman sabit disk yaln1zca bilinen sabit diskler listesinden kald1r1lacakt1r ama daha sonra tekrar bu sabit diski listeye eklemeyi m�mk�n k1lmak i�in depolama birimi dokunulmadan b1rak1lacakt1r.</p>�<p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>UIMessageCenter8<p>Harici dosyalardan bulut profillerini i�e aktarmak istiyor musunuz?</p><p>VirtualBox bulut profilleri �zerine yaz1lacakt1r ve verileri kaybolacakt1r.</p>�<p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p>UIMessageCenter|<p><nobr><b>%1</b></nobr> NAT a1n1 kald1rmak istiyor musunuz?</p><p>Eer bu a, bir ya da daha fazla sanal makine a bada_t1r1c1s1 taraf1ndan kullan1lmaktaysa, bu bada_t1r1c1lar art1k, ya farkl1 bir a ad1 ya da farkl1 bir bada_t1r1c1 ekleme t�r� se�erek ayarlar1n1 d�zeltene kadar kullan1labilir olmayacakt1r.</p>1<p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>UIMessageCenter�<p><nobr><b>%1</b></nobr> bulut profilini kaldr1mak istediinize emin misiniz?</p>F<p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>UIMessageCenter�<p>Disk kal1b1 kipini <b>%1</b> �esinden <b>%2</b> �esine dei_tirilirken hata oldu.</p>B<p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p><b>%1</b> disk kal1b1n1n a�1klamas1 dei_tirilirken hata oldu.</p>B<p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p>UIMessageCenter�<p>VirtualBox COM nesnesini alma ba_ar1s1z.</p><p>Uygulama _imdi sonland1r1lacak.</p>]<p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>VirtualBoxClient COM nesnesini olu_turma ba_ar1s1z.</p><p>Uygulama _imdi sonland1r1lacak.</p>b<p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�COM'u ba_latma ba_ar1s1z ��nk� <b><nobr>%1</nobr></b> VirtualBox genel yap1land1rma dizini eri_ilebilir deil. L�tfen bu dizinin ve �st dizininin izinlerini denetleyin.</p><p>Uygulama _imdi sonland1r1lacak.</p>�<p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenterl<p>COM ba_lat1m1 veya VirtualBox COM sunucusunu bulma ba_ar1s1z. B�y�k olas1l1kla VirtualBox sunucu �al1_m1yor veya ba_latma ba_ar1s1z oldu.</p><p>Uygulama _imdi sonland1r1lacak.</p>�<p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>Bu ortam1n depolama biriminin silinmeyeceini ve de daha sonra tekrar kullanman1n m�mk�n olaca1n1 unutmay1n.</p>x<p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>UIMessageCenter�<p>Bir ya da daha fazla disk kal1b1 dosyas1 _u anda eri_ilebilir deil. Sonu� olarak, daha sonra eri_ilebilir olana kadar bu dosyalar1 kullanan sanal makineleri i_letemeyeceksiniz.</p><p>Sanal Ortam Y�neticisi penceresini a�mak i�in <b>Denetle</b> d�mesine bas1n ve hangi dosyalar1n eri_ilemez olduunu g�r�n, ya da bu iletiyi yoksaymak i�in <b>Yoksay</b> d�mesine bas1n.</p>O<p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>UIMessageCenter�<p>A_a1daki %n sanal makine _u anda kaydedildi durumunda: <b>%1</b></p><p>Eer devam ederseniz, d1_a aktar1lm1_ makine(lerin)nin �al1_ma zaman1 durumundan vazge�ilecektir. Dier makine(ler) dei_tirilmeyecektir.</p>�<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>UIMessageCenter�<p><b>%1</b>, <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ve <nobr><b>%3</b></nobr> ile yerel olarak kaydedildi, ancak SHA-256 salama dorulamas1 ba_ar1s1z oldu.</p><p>L�tfen indirmeyi, kurulumu ve dorulamay1 el ile yap1n.</p>	<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>UIMessageCenter�<p><b><nobr>%1</nobr></b>, <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ve <nobr><b>%3</b></nobr> ile yerel olarak kaydedildi.</p><p>Bu geni_letme paketini y�klemek ister misiniz?</p>�<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>UIMessageCenter�<p><b><nobr>%1</nobr></b>, <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ancak <nobr><b>%3</b></nobr> ile yerel olarak kaydedilemez.</p><p>L�tfen bu dosya i�in ba_ka bir yer se�in.</p>�<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenterZ<p><b>VirtualBox Misafir Eklentileri</b> disk kal1b1 dosyas1 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ve <nobr><b>%2</b></nobr> ile yerel olarak kaydedildi, ancak SHA-256 salama dorulamas1 ba_ar1s1z oldu.</p><p>L�tfen indirmeyi, kurulumu ve dorulamay1 el ile yap1n.</p>$<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>UIMessageCenterB<p><b>VirtualBox Misafir Eklentileri</b> disk kal1b1 dosyas1 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ve <nobr><b>%2</b></nobr> ile yerel olarak kaydedildi.</p><p>Bu disk kal1b1 dosyas1n1 kaydettirmek ve sanal optik s�r�c� i�ine yerle_tirmek ister misiniz?</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p>UIMessageCenter�<p><b>VirtualBox Misafir Eklentileri</b> disk kal1b1 dosyas1 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ancak <nobr><b>%2</b></nobr> ile yerel olarak kaydedilemez.</p><p>L�tfen bu dosya i�in ba_ka bir yer se�in.</p>�<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenter�<p>Sanal Makine _u anda <b>Duraklat1lm1_</b> durumda ve herhangi bir fare ya da klavye giri_ini g�remez. Eer VM i�erisinde �al1_maya devam etmek istiyorsan1z, men� �ubuundan ilgili eylemi se�erek devam etmeniz gerekli.</p>�<p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>UIMessageCenter<p>Sanal Makine misafir 0S'de _u anki g�r�nt� kipinde <b>fare i_aret�isi b�t�nle_tirmeyi</b> desteklemediini bildiriyor. Misafir 0S i�erisinde farenizi kullanmak i�in farenizi yakalaman1z (VM ekran1 �zerine t1klayarak ya da anamakine tu_una basarak) gerekli.</p>	<p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>UIMessageCenter�<p>Sanal Makine misafir 0S'nin <b>fare i_aret�isi b�t�nle_tirmeyi</b> desteklediini bildiriyor. Bu, fare i_aret�isinin misafir 0S'niz i�inde kullan1labilmesi i�in <i>yakalaman1za</i> gerek olmad11 anlam1na geliyor -- Sanal Makine ekran1n1n �zerine fare i_aret�isi geldiinde ger�ekle_tirdiiniz t�m fare eylemleri dorudan misafir 0S'ne g�nderilir. Eer fare _u anda yakalan1rsa, otomatik olarak serbest b1rak1lacakt1r.</p><p>Durum �ubuundaki fare simgesi fare i_aret�isi b�t�nle_tirmesinin misafir 0S taraf1ndan desteklendiini ve _u anda a�1k olduunu size bildirmek i�in &nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;gibi g�r�necektir.</p><p><b>Not</b>: Baz1 uygulamalar fare i_aret�isi b�t�nle_tirme kipinde yanl1_ davranabilir. Men� �ubuundan ilgili eylemi se�erek _u anki oturum i�in her zaman bunu etkisizle_tirebilirsiniz (ve tekrar etkinle_tirebilirsiniz).</p>><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>UIMessageCenter�<p>VirtualBox Misafir Eklentileri bu sanal makinede mevcut g�r�nm�yor ve payla_1lan klas�rler onlar olmadan kullan1lamaz. Payla_1lan klas�rleri sanal makine i�erisinde kullanmak i�in l�tfen <b>Ayg1tlar</b> men�s�nden <b>Misafir Eklentileri CD kal1b1n1 yerle_tir</b>'i se�erek, y�kl� deillerse Misafir Eklentilerini y�kleyin veya d�zg�n olarak �al1_m1yorlarsa, yeniden y�kleyin. Eer y�kl� ama makine tam olarak hen�z ba_lat1lmad1ysa o zaman payla_1lan klas�rler o seferlik kullan1labilir olacakt1r.</p>�<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>UIMessageCenterD<p>VirtualBox Kullan1m K1lavuzu <nobr>, <a href="%1">%1</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ve <nobr><b>%2</b></nobr> ile yerel olarak kaydedildi.</p>�<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>UIMessageCenter�<p>VirtualBox Kullan1m K1lavuzu <nobr>, <a href="%1">%1</a></nobr> adresinden ba_ar1l1 olarak indirildi ancak <nobr><b>%2</b></nobr> ile yerel olarak kaydedilemez.</p><p>L�tfen bu dosya i�in ba_ka bir yer se�in.</p>�<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenter2<p>0stediiniz dei_iklikler, bu diskin tak1l1 olduu makinelerden serbest b1rak1lmas1n1 gerektirir.</p><p><nobr><b>%1</b></nobr> disk kal1b1 dosyas1n1 serbest b1rakmak istediinize emin misiniz?</p><p>Bu i_lem kal1b1 _urada belirtilen sanal makine(ler)den ay1racak: <b>%2</b>.</p><p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>UIMessageCenterZ<p>Ayn1 s�r�mde geni_letme paketi zaten y�kl�, yeniden y�klemek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ad1:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>S�r�m:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>A�1klama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>C<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>UIMessageCenter�<p><b>%1</b> yerinde sabit disk depolama birimi zaten mevcut. Bu yeri kullanan yeni bir sanal sabit disk olu_turamass1n1z, ��nk� ba_ka bir sanal sabit disk taraf1ndan zaten kullan1l1yor olabilir.</p><p>L�tfen farkl1 bir yer belirtin.</p>�<p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>UIMessageCentert<p>Anamakine tu_u _u anda <b>%1</b> olarak tan1mland1.</p>6<p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Makine ayarlar1 siz d�zenlerken dei_tirildi. ^u anda kaydedilmemi_ ayar dei_ikliklerine sahipsiniz.</p><p>Dei_tirilmi_ ayarlar1 yeniden y�klemek veya kendi dei_ikliklerinizi tutmak ister misiniz?</p>�<p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>UIMessageCenter�<p>Bu hatan1n nedeni b�y�k ihtimalle bir kurulum sorunundan dolay1 IPC arka plan program1 soketinin yanl1_ izinleridir. L�tfen <font color=blue>'/tmp'</font> ve <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font> i�in izinleri denetleyin</p>�<p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>UIMessageCenterL<p>Sanal makinenin �al1_t1r1lmas1 a_a1da anlat1ld11 gibi hatal1 bir durumda yap1labilir. Hatay1 �nlemek i�in kendine �zg� bir eylem ger�ekle_tirmenizi �neririz.</p>�<p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>UIMessageCenter�<p>Sanal makine penceresi _imdi <b>�l�ek</b> kipine dei_tirilecektir. Her zaman <b>%1</b> tu_una basarak pencereli kipe geri d�nebilirsiniz.</p><p><i>Anamakine</i> tu_unun _u an <b>%2</b> olarak tan1ml1 olduunu unutmay1n.</p><p>�l�ekli kipte ana men� �ubuunun gizlendiini unutmay1n. <b>Anamakine+Home</b> tu_ birle_imine basarak eri_ebilirsiniz.</p>C<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Sanal makine penceresi _imdi <b>�zg�n</b> kipine dei_tirilecektir. Her zaman <b>%1</b> tu_una basarak pencereli kipe geri d�nebilirsiniz.</p><p><i>Anamakine</i> tu_u _u an <b>%2</b> olarak tan1ml1d1r unutmay1n.</p><p>�zg�n kipinde ana men� �ubuu gizlenir unutmay1n. <b>Anamakine+Home</b> tu_ birle_imine basarak eri_ebilirsiniz.</p>H<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Sanal makine penceresi _imdi <b>tam ekran</b> kipine dei_tirilecektir. Her zaman <b>%1</b> tu_una basarak pencereli kipe geri d�nebilirsiniz.</p><p><i>Anamakine</i> tu_unun _u an <b>%2</b> olarak tan1ml1 olduunu unutmay1n.</p><p>Tam ekran kipinde ana men� �ubuu gizlenir unutmay1n. <b>Anamakine+Home</b> tu_ birle_imine basarak eri_ebilirsiniz.</p>N<p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenter<p>Sanal ekran _u an <b>%1&nbsp;bit</b> renk kipine ayarl1. Daha iyi performans i�in l�tfen bunu <b>%2&nbsp;bit</b> olarak dei_tirin. Bu genellikle misafir i_letim sisteminin Denetim Masas1'n1n ya da Sistem Ayarlar1'n1n <b>G�r�nt�</b> b�l�m�nden yap1labilir.</p>
<p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>UIMessageCenter(<p>Balant1 noktas1 y�nlendirme yap1land1rmas1nda kaydedilmemi_ dei_iklikler var.</p><p>Eer ilerlerseniz dei_ikliklerinizden vazge�ilecektir.</p>{<p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>UIMessageCenter�<p><b>%2</b> makinesinden <nobr><b>%1</b></nobr> sanal disketi �1kart1lamaz.</p>a<p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p><b>%2</b> makinesinden <nobr><b>%1</b></nobr> sanal optik diski �1kart1lamaz.</p>b<p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p><b>%2</b> makinesi i�ine <nobr><b>%1</b></nobr> sanal disketi yerle_tirilemez.</p>b<p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p><b>%2</b> makinesi i�ine <nobr><b>%1</b></nobr> sanal optik diski yerle_tirilemez.</p>c<p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter<p>VT-x/AMD-V donan1m sanalla_t1rma etkinle_tirildi ama kullan1lmaya haz1r deil. Belli misafirler (�rn. OS/2 ve QNX) bu �zellii gerektirir.</p><p>L�tfen anamakinenizin BIOS'undaki VT-x/AMD-V ayar1n1 uygun bir _ekilde etkinle_tirdiinizi garantileyin.</p>�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>UIMessageCenterN<p>VT-x/AMD-V donan1m sanalla_t1rma etkinle_tirildi ama kullan1lmaya haz1r deil. 64-bit misafiriniz 64-bit bir i_lemciyi alg1lamas1 ba_ar1s1z olacak ve �ny�kleme yap1lamayacakt1r.</p><p>L�tfen anamakinenizin BIOS'undaki VT-x/AMD-V ayar1n1 uygun bir _ekilde etkinle_tirdiinizi garantileyin.</p><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>UIMessageCenter\<p>VT-x/AMD-V donan1m sanalla_t1rma sisteminizde kullan1labilir deil. Belli misafirler (�rn. OS/2 ve QNX) bu �zellii gerektirir ve bunsuz �ny�kleme ba_ar1s1z olacakt1r.</p>�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>UIMessageCenterR<p>VT-x/AMD-V donan1m sanalla_t1rma sisteminizde kullan1labilir deil. 64-bit misafiriniz 64-bit bir i_lemciyi alg1lamas1 ba_ar1s1z olacak ve �ny�kleme yap1lamayacakt1r.�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.UIMessageCenterv<p>Bu diski �1kartmaya zorlamay1 denemek ister misiniz?</p><<p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p>UIMessageCenter|<p>Bu diski yerle_tirmeye zorlamay1 denemek ister misiniz?</p>=<p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p>UIMessageCenterR<p><b>%1</b> denetleyicisine yeni bir disket s�r�c� eklemek �zeresiniz.</p><p>S�r�c�ye koymak i�in sanal bir disket se�mek ya da _imdilik bo_ b1rakmak ister misiniz?</p>�<p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>UIMessageCenterX<p><b>%1</b> denetleyicisine yeni bir optik s�r�c� eklemek �zeresiniz.</p><p>S�r�c�ye koymak i�in sanal bir optik disk se�mek ya da _imdilik bo_ b1rakmak ister misiniz?</p>�<p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>UIMessageCenterr<p><b>%1</b> denetleyicisine sanal bir sabit disk eklemek �zeresiniz.</p><p>Disk i�eriklerini tutmak i�in bo_, yeni bir dosya olu_turmak ya da varolan bir tane se�mek ister misiniz?</p>�<p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>UIMessageCenterF<p>Bir VirtualBox geni_letme paketini y�klemek �zeresiniz. Geni_letme paketleri VirtualBox'1n i_levselliini tamamlar ve sisteminize zarar verebilme ihtimali olabilen sistem seviyesinde yaz1l1m i�erebilir. L�tfen a_a1dan a�1klamay1 g�zden ge�irin ve yaln1zca geni_letme paketini g�venilir bir kaynaktan elde ettiyseniz ilerleyin.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Ad1:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>S�r�m:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>A�1klama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>UIMessageCenter<p>A_a1daki eri_ilemeyen sanal makineleri makine listesinden kald1rmak �zeresiniz:</p><p>%1</p><p>Devam etmek ister misiniz?</p>�<p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenter<p>A_a1daki sanal makine �elerini makine listesinden kald1rmak �zeresiniz:</p><p><b>%1</b></p><p>Devam etmek ister misiniz?</p>�<p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenterr<p>A_a1daki sanal makineleri makine listesinden kald1rmak �zeresiniz:</p><p>%1</p><p>Sanal makineleri i�eren dosyalar1 da sabit diskinizden silmek ister misiniz? Bunu yapmak ayn1 zamanda makinelerin sanal sabit disklerini i�eren dosyalar1da kald1racak, eer ba_ka bir makine taraf1ndan kullan1mda deilseler.</p>;<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>UIMessageCenterL<p>A_a1daki sanal makineleri makine listesinden kald1rmak �zeresiniz:</p><p>%1</p><p>Sanal makineleri i�eren dosyalar1 da sabit diskinizden silmek ister misiniz?</p>�<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>UIMessageCenter�<p><b>%1</b> VirtualBox geni_letme paketini kald1rmak �zeresiniz.</p><p>Devam etmek istediinize emin misiniz?</p>o<p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>UIMessageCenter6<p><nobr><b>%1</b></nobr> anl1k g�r�nt�s�n� geri y�klemek �zeresiniz.</p><p>�nce a_a1dan kutuyu i_aretleyerek sanal makinenin _u anki durumunun bir anl1k g�r�nt�s�n� olu_turabilirsiniz; eer bunu yapmazsan1z, _u anki durum kal1c1 olarak kaybolacakt1r. Devam etmek ister misiniz?</p><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>UIMessageCentert<p>A_a1daki sanal makinelerin t�m�n� ba_latmak �zeresiniz:</p><p><b>%1</b></p><p>Bu biraz zaman alabilir ve bir�ok anamakine sistem kayna1n1 t�ketebilir. Devam etmek ister misiniz?</p>�<p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenter�<p>Zaten ayn1 isimde olan ba_ka bir �eye sahip <nobr><b>%1</b></nobr> grubunu <nobr><b>%2</b></nobr> grubuna ta_1may1 deniyorsunuz.</p><p>Otomatik olarak yeniden adland1rmak ister misiniz?</p>�<p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>UIMessageCenter�<p><nobr><b>%1</b></nobr> makinesini, <nobr><b>%1</b></nobr> alt grubuna zaten sahip <nobr><b>%2</b></nobr> grubuna ta_1may1 deniyorsunuz.</p><p>L�tfen bu isim �ak1_mas1n1 ��z�n ve tekrar deneyin.</p>�<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>UIMessageCenter<p>Sanal Makine ekran1nda <b>fareye t1klad1n1z</b> ya da <b>anamakine tu_una</b> bast1n1z. Bu, Sanal Makinenin anamakinenizde �al1_an dier uygulamalar i�in kullan1lamaz yapacak olan anamakine fare i_aret�isini (eer yaln1zca fare i_aret�isi b�t�nle_tirme misafir 0S taraf1ndan _u anda desteklenmiyorsa) ve klavyesini <b>yakalamas1na</b> neden olacak.</p><p>0stediiniz zaman klavyeyi ve fareyi (eer yakaland1ysa) <i>serbest b1rakmak</i> i�in <b>anamakine tu_una</b> basabilir ve normal i_levine d�nd�rebilirsiniz. ^u anda atanm1_ anamakine tu_u Sanal Makine penceresinin en alt1nda durum �ubuunda,&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;simgesinin yan1nda g�sterilir. Bu simge, yan1nda yer alan fare simgesiyle birlikte, _u anki klavye ve fare yakalama durumunu g�sterir.</p><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>UIMessageCenter<p><b><nobr>%2</nobr></b> �esinin y�kl� eski bir s�r�m�ne (%1) sahipsiniz.</p><p>En son olan1 Internet'ten indirmek ister misiniz?</p>�<p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>UIMessageCenter$<p><b>Klavyeyi otomatik yakala</b> se�eneiniz a�1lm1_. Bu, VM penceresinin etkinle_tirildii her seferde Sanal Makinenin klavyenizi otomatik olarak <b>yakalamas1na</b> neden olacak ve anamakinenizde �al1_an dier uygulamar i�in kullan1lamaz yapacak: klavye yakaland11nda t�m tu_a basmalar (Alt-Tab gibi sistem i�in olanlar da dahil) VM'ey�nlendirilecektir.</p><p>0stediiniz zaman klavyeyi ve fareyi (eer yakaland1ysa) <i>serbest b1rakmak</i> i�in <b>anamakine tu_una</b> basabilir ve normal i_levine d�nd�rebilirsiniz. ^u anda atanm1_ anamakine tu_u Sanal Makine penceresinin en alt1nda durum �ubuunda,&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;simgesinin yan1nda g�sterilir. Bu simge, yan1nda yer alan fare simgesiyle birlikte, _u anki klavye ve fare yakalama durumunu g�sterir.</p><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>UIMessageCenter0<p><b><nobr>%2</nobr></b> uygulamas1n1n y�kl� %1 s�r�m�ne sahipsiniz.</p><p>Oracle'dan bu eklenti paketinin %3 s�r�m�n� indirmeli ve y�klemelisiniz!</p>�<p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>UIMessageCenter�<p>Komut sat1r1n1 kullanarak, ba_latmak i�in bir makine belirlemek zorundas1n1z.</p><p>%1</p>L<p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p>UIMessageCenterT<tr><td>Kullan1m1: VirtualBoxVM --startvm &lt;ad1|UUID&gt;</td></tr><tr><td>VirtualBox sanal makineyi verilen ad veya benzersiz tan1mlay1c1 (UUID) ile ba_lat1r.</td></tr>�<tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm &lt;name|UUID&gt;</td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr>UIMessageCenter<b>%1</b> ad1nda bir dosya zaten mevcut. Dei_tirmek istediinize emin misiniz?<br /><br />Dei_tirmek i�eriklerini �zerine yazacak.�A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.UIMessageCenterACPI Kapama
ACPI ShutdownUIMessageCenterbHatal1 parola ya da kimlik dorulamas1 ba_ar1s1z.'Bad password or authentication failure.UIMessageCenterNAnl1k g�r�nt� �znitelikleri al1nam1yor."Can't acquire snapshot attributes.UIMessageCenterZ<b>%1</b> ad1ndaki anl1k g�r�nt� bulunam1yor.$Can't find snapshot named <b>%1</b>.UIMessageCenterXID=<b>%1</b> olan anl1k g�r�nt� bulunam1yor.&Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.UIMessageCenter
0ptalCancelUIMessageCenterYakalaCaptureUIMessageCenter,A Ayarlar1n1 Dei_tirChange Network SettingsUIMessageCenterDenetleCheckUIMessageCenter
KapatCloseUIMessageCenterVM'i KapatClose VMUIMessageCenter
DevamContinueUIMessageCenter
Devamno hard disk attachedContinueUIMessageCenter�Anamakine USB Vekil Hizmeti (VERR_FILE_NOT_FOUND) y�klenemedi. Hizmet anamakine bilgisayar1na y�klenememi_tirxCould not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computerUIMessageCenterNAnamakine USB Vekil hizmeti y�klenemedi)Could not load the Host USB Proxy serviceUIMessageCenter$&Yeni disk olu_turCreate &new diskUIMessageCenterl^u anki makine durumunun anl1k bir g�r�nt�s�n� olu_tur.Create a snapshot of the current machine stateUIMessageCenterSilDeleteUIMessageCenterSilextension packDeleteUIMessageCenterSilhard disk storageDeleteUIMessageCenter"T�m dosyalar1 silDelete all filesUIMessageCenterVazge�saved stateDiscardUIMessageCenter4Bu iletiyi tekrar g�stermeDo not show this message againUIMessageCenter4Bu iletiyi tekrar g�stermemsg box flagDo not show this message againUIMessageCenter�A_a1da listelenen <nobr><b>%1</b></nobr> dosyalar1n1 silmek istiyor musunuz?EDo you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?UIMessageCenter�0ndirilmi_ <nobr><b>%1</b></nobr> dosyas1n1 silmek istiyor musunuz?ADo you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?UIMessageCenterj^u anki t�m a i_lemlerini iptal etmek ister misiniz?5Do you wish to cancel all current network operations?UIMessageCenter
0ndirDownloadUIMessageCenter|Misafirden anamakineye s�r�kle ve b1rak i_lemi ba_ar1s1z oldu.2Drag and drop operation from guest to host failed.UIMessageCenterzAnamakineden misafire s�r�kle ve b1rak i_lemi ba_ar1s1z oldu.2Drag and drop operation from host to guest failed.UIMessageCenterp<nobr>ID = '%1'</nobr> i�in _ifreleme parolas1 ge�ersiz.:Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.UIMessageCenterGeni_letme paketleri VirtualBox'1n i_levselliini tamamlar ve sisteminize zarar verebilme ihtimali olabilen sistem seviyesinde yaz1l1m i�erebilir. L�tfen a_a1dan a�1klamay1 g�zden ge�irin ve yaln1zca geni_letme paketini g�venilir bir kaynaktan elde ettiyseniz ilerleyin.Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.UIMessageCenterFUSB alt sistemine eri_me ba_ar1s1z.#Failed to access the USB subsystem.UIMessageCenter|<nobr><b>%1</b></nobr> disk kal1b1 dosyas1na eri_me ba_ar1s1z.<Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenterVDHCP sunucusu parametresini alma ba_ar1s1z.(Failed to acquire DHCP server parameter.UIMessageCenterZBulut istemcisi parametresini alma ba_ar1s1z.)Failed to acquire cloud client parameter.UIMessageCenterVBulut profili parametresini alma ba_ar1s1z.*Failed to acquire cloud profile parameter.UIMessageCenterpBulut salay1c1 y�neticisi parametresini alma ba_ar1s1z.3Failed to acquire cloud provider manager parameter.UIMessageCenterXBulut salay1c1 y�neticisini alma ba_ar1s1z.)Failed to acquire cloud provider manager.UIMessageCenterZBulut salay1c1 parametresini alma ba_ar1s1z.+Failed to acquire cloud provider parameter.UIMessageCenterdAnamakine a aray�z� parametresini alma ba_ar1s1z.3Failed to acquire host network interface parameter.UIMessageCenterRAnamakine a aray�zlerini alma ba_ar1s1z.*Failed to acquire host network interfaces.UIMessageCenter�<i>%2</i> i�inde bulunan <b>%1</b> sanal makinesini ekleme ba_ar1s1z ��nk� zaten mevcut.YFailed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.UIMessageCenterXBulut profili parametresini atama ba_ar1s1z.)Failed to assign cloud profile parameter.UIMessageCenter�<b>%1</b> USB ayg1t1n1 <b>%2</b> sanal makinesine takma ba_ar1s1z.KFailed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�<b>%3</b> makinesinin <i>%2</i> yuvas1na disket s�r�c�y� (<nobr><b>%1</b></nobr>) takma ba_ar1s1z.jFailed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�<b>%3</b> makinesinin <i>%2</i> yuvas1na sabit diski (<nobr><b>%1</b></nobr>) takma ba_ar1s1z.gFailed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�<b>%3</b> makinesinin <i>%2</i> yuvas1na optik s�r�c�y� (<nobr><b>%1</b></nobr>) takma ba_ar1s1z.kFailed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> web kameras1n1 <b>%2</b> sanal makinesine takma ba_ar1s1z.GFailed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�<b>%2</b> sanal makinesinin <b>%1</b> anl1k g�r�nt�s�n� dei_tirme ba_ar1s1z.IFailed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter<Dosyalar1 denetleme ba_ar1s1z.Failed to check files.UIMessageCenter\<b>%1</b> sanal makinesini �oaltma ba_ar1s1z..Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter|<nobr><b>%1</b></nobr> disk kal1b1 dosyas1n1 kapama ba_ar1s1z.;Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesinin a bada_t1r1c1s1 kablosunu balama ba_ar1s1z.MFailed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�A aray�z� <b>%1</b> i�in bir DHCP sunucusu olu_turma ba_ar1s1z.CFailed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.UIMessageCenter^Bir anamakine a aray�z�n� olu_turma ba_ar1s1z.*Failed to create a host network interface.UIMessageCenterHYeni bir oturum olu_turma ba_ar1s1z.Failed to create a new session.UIMessageCenterTYeni bir sanal makine olu_turma ba_ar1s1z.'Failed to create a new virtual machine.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesinin anl1k g�r�nt�s�n� olu_turma ba_ar1s1z.=Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterHBulut istemcisi olu_turma ba_ar1s1z.Failed to create cloud client.UIMessageCenterDBulut profili olu_turma ba_ar1s1z.Failed to create cloud profile.UIMessageCenter�<nobr><b>%1</b></nobr> sabit disk depolamas1n1 olu_turma ba_ar1s1z.>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>UIMessageCenter�<nobr><b>%1</b></nobr> sabit disk depolamas1n1 olu_turma ba_ar1s1z. FAT dosya sistemleri 4GB dosya boyutu s1n1r1na sahiptir.iFailed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> FAT file systems have 4GB file size limit.UIMessageCenter�<nobr><b>%1</b></nobr> sanal disk kal1b1 depolamas1n1 olu_turma ba_ar1s1z.GFailed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>UIMessageCenter�<b>%2</b> sanal makinesinin <b>%1</b> anl1k g�r�nt�s�n� silme ba_ar1s1z.IFailed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenterv<b>%1</b> sabit diskinin depolama birimini silme ba_ar1s1z.=Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> USB ayg1t1n1 <b>%2</b> sanal makinesinden ay1rma ba_ar1s1z.MFailed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�<b>%3</b> makinesinin <i>%2</i> yuvas1ndan disket s�r�c�y� (<nobr><b>%1</b></nobr>) ay1rma ba_ar1s1z.lFailed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�<b>%3</b> makinesinin <i>%2</i> yuvas1ndan sabit diski (<nobr><b>%1</b></nobr>) ay1rma ba_ar1s1z.iFailed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�<b>%3</b> makinesinin <i>%2</i> yuvas1ndan optik s�r�c�y� (<nobr><b>%1</b></nobr>) ay1rma ba_ar1s1z.mFailed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> web kameras1n1 <b>%2</b> sanal makinesinden ay1rma ba_ar1s1z.IFailed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in kay1t etmeyi etkisizle_tirme ba_ar1s1z.>Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in ses bada_t1r1c1s1 giri_ini etkisizle_tirme ba_ar1s1z.LFailed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in ses bada_t1r1c1s1 �1k1_1n1 etkisizle_tirme ba_ar1s1z.MFailed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in uzak masa�st� sunucusunu etkisizle_tirme ba_ar1s1z.NFailed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesinin kaydedildi durumundan vazge�me ba_ar1s1z.CFailed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesinden a bada_t1r1c1s1 kablosu balant1s1n1 kesme ba_ar1s1z.PFailed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in kay1t etmeyi etkinle_tirme ba_ar1s1z.=Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in ses bada_t1r1c1s1 giri_ini etkinle_tirme ba_ar1s1z.KFailed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in ses bada_t1r1c1s1 �1k1_1n1 etkinle_tirme ba_ar1s1z.LFailed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesi i�in uzak masa�st� sunucusunu etkinle_tirme ba_ar1s1z.MFailed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterT<b>%1</b> cihaz1n1 d1_a aktarma ba_ar1s1z.%Failed to export appliance <b>%1</b>.UIMessageCenter�^urada belirtilen ad ile bulut profilini bulma ba_ar1s1z: <b>%1</b>.<Failed to find cloud profile with following name: <b>%1</b>.UIMessageCenter�^urada belirtilen uuid ile bulut salay1c1y1 bulma ba_ar1s1z: <b>%1</b>.=Failed to find cloud provider with following uuid: <b>%1</b>.UIMessageCenterR<b>%1</b> cihaz1n1 i�e aktarma ba_ar1s1z.%Failed to import appliance <b>%1</b>.UIMessageCenterRBulut profillerini i�e aktarma ba_ar1s1z. Failed to import cloud profiles.UIMessageCenter`<b>%1</b> Geni_letme Paketini y�kleme ba_ar1s1z./Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> disk kal1b1n1n depolama birimini <b>%2</b> konumuna ta_1ma ba_ar1s1z.IFailed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.UIMessageCenterX<b>%1</b> sanal makinesini ta_1ma ba_ar1s1z.-Failed to move the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<tt>%1</tt> a�ma ba_ar1s1z. Masa�st� �evrenizin bu t�r URL'lerin �stesinden d�zg�n bir _ekilde geldiinden emin olun.eFailed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.UIMessageCenterp<b>%1</b> sanal makinesi i�in bir oturum a�ma ba_ar1s1z.;Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterZ<b>%1</b> Geni_letme Paketini a�ma ba_ar1s1z.,Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenterx<nobr><b>%1</b></nobr> disk kal1b1 dosyas1n1 a�ma ba_ar1s1z.:Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenter�<nobr><b>%1</b></nobr> lisans dosyas1n1 a�ma ba_ar1s1z. Dosya izinlerini denetleyin.OFailed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.UIMessageCenter`%1 i�inde bulunan sanal makineyi a�ma ba_ar1s1z.-Failed to open virtual machine located in %1.UIMessageCenter\<b>%1</b> cihaz1n1 a�ma/canland1rma ba_ar1s1z.-Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesinin �al1_t1r1lmas1n1 duraklatma ba_ar1s1z.?Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterp<b>%1</b> cihaz1n1 d1_a aktar1lmaya haz1rlama ba_ar1s1z.8Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.UIMessageCenterb<b>%1</b> sanal makinesini kaydettirme ba_ar1s1z.1Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter6Dosyay1 kald1rma ba_ar1s1z.Failed to remove file.UIMessageCenterzA aray�z� <b>%1</b> i�in DHCP sunucusunu kald1rma ba_ar1s1z.EFailed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.UIMessageCenterh<b>%1</b> anamakine a aray�z�n� kald1rma ba_ar1s1z.6Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.UIMessageCenter\<b>%1</b> sanal makinesini kald1rma ba_ar1s1z./Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sabit diskinin depolama birimini <b>%2</b> boyutundan <b>%3</b> boyutuna yeniden boyutland1rma ba_ar1s1z.YFailed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.UIMessageCenter�<b>%2</b> sanal makinesinin <b>%1</b> anl1k g�r�nt�s�n� geri y�kleme ba_ar1s1z.JFailed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesinin �al1_t1r1lmas1n1 devam ettirme ba_ar1s1z.@Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter^DHCP sunucusu parametresini kaydetme ba_ar1s1z.%Failed to save DHCP server parameter.UIMessageCenterLBulut profillerini kaydetme ba_ar1s1z.Failed to save cloud profiles.UIMessageCenterlAnamakine a aray�z� parametresini kaydetme ba_ar1s1z.0Failed to save host network interface parameter.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesinin ayarlar1n1 <b><nobr>%2</nobr></b> adresine kaydetme ba_ar1s1z.WFailed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.UIMessageCenter8Ayarlar1 kaydetme ba_ar1s1z.Failed to save the settings.UIMessageCenterp<b>%1</b> sanal makinesinin durumunu kaydetme ba_ar1s1z.:Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<b>%1</b> sanal makinesine ACPI G�� D�mesine basma olay1n1 g�nderme ba_ar1s1z.RFailed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterdGenel VirtualBox �zelliklerini ayarlama ba_ar1s1z.+Failed to set global VirtualBox properties.UIMessageCentert<b>%1</b> sanal makinesinin gruplar1n1 ayarlama ba_ar1s1z.6Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�<i>%2</i> makinesinin <i>%1</i> anahtar1 i�in ilave verisini <i>{%3}</i> deerine ayarlama ba_ar1s1z.YFailed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.UIMessageCenter�<i>%1</i> anahtar1 i�in genel VirtualBox ilave verisini <i>{%2}</i> deerine ayarlama ba_ar1s1z.VFailed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.UIMessageCenter\<b>%1</b> sanal makinesini ba_latma ba_ar1s1z..Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter\<b>%1</b> sanal makinesini durdurma ba_ar1s1z.-Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterb<b>%1</b> Geni_letme Paketini kald1rma ba_ar1s1z.1Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenter�Misafir Eklentilerini g�ncelleme ba_ar1s1z. Misafir Eklentileri disk kal1b1 dosyas1 kullan1c1 kurulumu i�in yerle_tirilecektir.mFailed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.UIMessageCenterZorla S�k
Force UnmountUIMessageCenterGeri GitGo BackUIMessageCenterYoksayIgnoreUIMessageCenter0�e AktarImportUIMessageCenterEkleInsertUIMessageCenter
Y�kleInstallUIMessageCenterTutKeepUIMessageCenter$Dei_iklikleri tutKeep changesUIMessageCenterBo_ &b1rakLeave &emptyUIMessageCenter
TamamOkUIMessageCenterG�c� Kapat	Power OffUIMessageCenter
B1rakReleaseUIMessageCenter,Ayarlar1 yeniden y�kleReload settingsUIMessageCenterKald1rRemoveUIMessageCenterKald1rmediumRemoveUIMessageCenterYaln1zca kald1rRemove onlyUIMessageCenter Yeniden Adland1rRenameUIMessageCenterS1f1rlaResetUIMessageCenterGeri Y�kleRestoreUIMessageCenter�nem: 
Severity: UIMessageCenterDei_tirSwitchUIMessageCenter~USB Vekil Hizmeti bu anamakineye hen�z balant1 noktas1 a�mam1_:The USB Proxy Service has not yet been ported to this hostUIMessageCenter^u anki balant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1 ge�erli deil. Anamakine veya misafir adres deerlerinin t�m� doru olmal1 ya da bo_ olmal1d1r.tThe current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.UIMessageCenter^u anki balant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1 ge�erli deil. Birka� kural ayn1 anamakine balant1 noktalar1na ve �ak1_an IP adreslerine sahip.mThe current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.UIMessageCenter�^u anki balant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1 ge�erli deil. Misafir adres deerlerinin hi�biri bo_ olmayabilir._The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.UIMessageCenter0^u anki balant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1 ge�erli deil. Anamakine veya misafir balant1 noktas1 deerlerinin hi�biri s1f1ra ayarlanmam1_ olabilir.jThe current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.UIMessageCenter�^u anki balant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1 ge�erli deil. Kural adlar1 benzersiz olmal1d1r.MThe current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.UIMessageCenter�<nobr><b>%1</b><nobr><br> geni_letme paketi<br> ba_ar1l1 olarak y�klendi.LThe extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.UIMessageCenter4A_a1daki dosyalar zaten mevcut:<br /><br />%1<br /><br />Bunlar1 dei_tirmek istediinize emin misiniz? Bunlar1 dei_tirmek i�eriklerini �zerine yazacak.�The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.UIMessageCenterpDei_tirmekte olduunuz sanal makine ba_lat1d1. Makine �al1_1yorken yaln1zca belli ayarlar dei_tirilebilir. T�m dier dei_iklikler eer bu pencereyi _imdi kapat1rsan1z kaybolacakt1r.�The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.UIMessageCenterL<b>%1</b> ad1nda bir sanal makine yok.,There is no virtual machine named <b>%1</b>.UIMessageCenter\<b>%1</b> tan1mlay1c1s1 olan sanal makine yok.:There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.UIMessageCenter~Anamakineden misafire s�r�kle ve b1rak i_lemi iptal edilemiyor.7Unable to cancel host to guest drag and drop operation.UIMessageCenterV<b>%1</b> anamakine a aray�z� bulunam1yor.4Unable to find the host network interface <b>%1</b>.UIMessageCenter:Bilinmeyen se�enek <b>%1</b>.Unknown option <b>%1</b>.UIMessageCenter0VirtualBox - �nemli HataVirtualBox - Critical ErrorUIMessageCenter"VirtualBox - HataVirtualBox - ErrorUIMessageCenter$VirtualBox - BilgiVirtualBox - InformationUIMessageCenter"VirtualBox - SoruVirtualBox - QuestionUIMessageCenter$VirtualBox - Uyar1VirtualBox - WarningUIMessageCenter�VirtualBox _u anda USB ayg1tlara eri_ime izin vermiyor. Bunu kullan1c1n1z1 'vboxusers' grubuna ekleyerek dei_tirebilirsiniz. L�tfen daha fazla ayr1nt1l1 a�1klama i�in kullan1m k1lavuzuna bak1n�VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group.  Please see the user manual for a more detailed explanationUIMessageCenter�VirtualBox _u anda USB ayg1tlara eri_ime izin vermiyor. Bunu kullan1c1n1za 'usbfs' klas�r ve dosyalar1na eri_ime izin vererek dei_tirebilirsiniz. L�tfen daha fazla ayr1nt1l1 a�1klama i�in kullan1m k1lavuzuna bak1n�VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanationUIMessageCenter�Sabit diski olmayan yeni bir sanal makine olu_turmak �zeresiniz. Bir tane ekleyene kadar makine �zerine bir i_letim sistemi y�kleyemeyeceksiniz. Bu arada yaln1zca sanal optik diski kullanarak veya adan makineyi ba_latabileceksiniz.You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.UIMessageCenterlZaten VirtualBox'1n en son s�r�m�n� �al1_t1r1yorsunuz.>You are already running the most recent version of VirtualBox.UIMessageCenter�VirtualBox'1n �nyay1m s�r�m�n� �al1_t1r1yorsunuz. Bu s�r�m �retim kullan1m1 i�in uygun deildir.dYou are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.UIMessageCenter�VirtualBox'1n DENEYSEL yap1m1n1 �al1_t1r1yorsunuz. Bu s�r�m �retim kullan1m1 i�in uygun deildir.eYou are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.UIMessageCenter�Misafiri ACPI g�� d�mesi ile kapamay1 deniyorsunuz. Bu _u anda m�mk�n deil ��nk� misafir yaz1l1mla kapamay1 desteklemiyor.�You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.UIMessageCenter�/sys/bus/usb/drivers'a bal1 USBFS dosya sistemine sahip g�r�n�yorsunuz. Bunu dei_tirmenizi 1srarla �neririz, beklenmedik yollarla USB ayg1tlar1n1n ba_ar1s1zl11na neden olan sisteminizin ciddi eksik bir yap1land1rmas1d1r.�You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.UIMessageCenter<Ara� �ubuunu her zaman g�sterAlways show the toolbar
UIMiniToolBarVM'i KapatClose VM
UIMiniToolBarBTam Ekran veya �zg�n Kipinden �1k!Exit Full Screen or Seamless Mode
UIMiniToolBar,Pencere Simge DurumunaMinimize Window
UIMiniToolBar4Anamakine Ekran1 %1 kullanUse Host Screen %1UIMultiScreenLayoutSanal Ekran %1Virtual Screen %1UIMultiScreenLayout&T�r�:&Type:UINameAndSystemEditor&S�r�m:	&Version:UINameAndSystemEditor  Makine Klas�r�:Machine Folder:UINameAndSystemEditorAd1:Name:UINameAndSystemEditor�Bu sanal makine i�erisine kurmay1 planlad11n1z i_letim sistemi ailesini g�sterir.WSelects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.UINameAndSystemEditor�Bu sanal makine i�erisine kurmay1 planlad11n1z i_letim sistemi t�r�n� g�sterir (misafir i_letim sistemi olarak adland1r1l1r).wSelects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).UINameAndSystemEditor&T�m� 0ptal&Cancel AllUINetworkManagerDialogBT�m etkin a i_lemlerini iptal et$Cancel all active network operationsUINetworkManagerDialog(A i_lemini iptal etCancel network operationUINetworkManagerDialogA 0_lemiNetwork OperationUINetworkManagerDialog.A 0_lemleri Y�neticisiNetwork Operations ManagerUINetworkManagerDialog4A i_lemini yeniden ba_latRestart network operationUINetworkManagerDialoglA i_lemi a_a1daki hatadan dolay1 ba_ar1s1z oldu: %1.:The network operation failed with the following error: %1.UINetworkManagerDialog.Etkin a i_lemleri yok.'There are no active network operations.UINetworkManagerDialog(%1 / %2)
(%1 of %2)UINetworkManagerIndicator$^u anki a i_lemi:Current network operations:UINetworkManagerIndicatorHDaha fazla bilgi i�in �ift t1klay1n."Double-click for more information.UINetworkManagerIndicatorba_ar1s1z oldufailedUINetworkManagerIndicator%1: %2%1: %2UINetworkReplyPrivate&Balant1 reddedildiConnection refusedUINetworkReplyPrivate20�erik eri_imi reddedildiContent access deniedUINetworkReplyPrivate0�erik ta_1nd1
Content movedUINetworkReplyPrivate(Anamakine bulunamad1Host not foundUINetworkReplyPrivate$Protokol ba_ar1s1zProtocol failureUINetworkReplyPrivate Vekil bulunamad1Proxy not foundUINetworkReplyPrivateJSSL kimlik dorulamas1 ba_ar1s1z olduSSL authentication failedUINetworkReplyPrivate>HTTP k�t�phanesi ba_lat1lam1yor!Unable to initialize HTTP libraryUINetworkReplyPrivate Bilinmeyen nedenUnknown reasonUINetworkReplyPrivate.URL sunucuda bulunamad1Url not found on the serverUINetworkReplyPrivate:Yanl1_ SSL sertifikas1 bi�imiWrong SSL certificate formatUINetworkReplyPrivate6Sertifika indirme s1ras1ndaDuring certificate downloadingUINetworkReplyPrivateThread&A istei s1ras1ndaDuring network requestUINetworkReplyPrivateThread<Vekil yap1land1rmas1 s1ras1ndaDuring proxy configurationUINetworkReplyPrivateThread8Tam ayr1nt1lar i�in t1klay1nClick for full details
UIPopupCenter*<p><b>Ayr1nt1lar:</b><p><b>Details:</b>UIPopupPane><p><b>Ayr1nt1lar:</b> (%1 / %2)<p><b>Details:</b> (%1 of %2)UIPopupPaneYeni Kural EkleAdd New RuleUIPortForwardingTable^Yeni balant1 noktas1 y�nlendirme kural1 ekler.Adds new port forwarding rule.UIPortForwardingTablevBalant1 noktas1 y�nlendirme kurallar1n1n listesini i�erir.)Contains a list of port forwarding rules.UIPortForwardingTablenSe�ilen balant1 noktas1 y�nlendirme kural1n1 kopyalar.%Copies selected port forwarding rule.UIPortForwardingTable,Se�ilen Kural1 KopyalaCopy Selected RuleUIPortForwardingTableMisafir IPGuest IPUIPortForwardingTable"Misafir B.Noktas1
Guest PortUIPortForwardingTableAnamakine IPHost IPUIPortForwardingTable&Anamakine B.Noktas1	Host PortUIPortForwardingTableAd1NameUIPortForwardingTableProtokolProtocolUIPortForwardingTable*Se�ilen Kural1 Kald1rRemove Selected RuleUIPortForwardingTablenSe�ilen balant1 noktas1 y�nlendirme kural1n1 kald1r1r.&Removes selected port forwarding rule.UIPortForwardingTableKalan s�re: %1%1 remainingUIProgressDialog$Kalan s�re: %1, %2%1, %2 remainingUIProgressDialog0&ptal&CancelUIProgressDialog&Birka� saniye kald1A few seconds remainingUIProgressDialog.^u anki i_lemi iptal etCancel the current operationUIProgressDialog"0ptal ediliyor...Canceling...UIProgressDialogT�m Monit�rlerAll MonitorsUIScaleFactorEditorNMisafir ekran1 �l�ek etkenini denetler.'Controls the guest screen scale factor.UIScaleFactorEditorEn fazlaMaxUIScaleFactorEditor
En azMinUIScaleFactorEditorMonit�r %1
Monitor %1UIScaleFactorEditorv�l�ekli olmayan ekran g�r�n�t�s�n� g�stermek i�in t1klay1n.$Click to view non-scaled screenshot.UIScreenshotViewerf�l�ekli ekran g�r�n�t�s�n� g�stermek i�in t1klay1n. Click to view scaled screenshot.UIScreenshotViewer2%1 (%2) Ekran G�r�nt�leriScreenshot of %1 (%2)UIScreenshotViewerBMisafir Eklentileri g�ncelleniyorUpdating Guest Additions	UISession4%1 durum �ubuu g�stergesi%1 status-bar indicator UISessionStateStatusBarIndicator,<b>%1: %2</b> sayfas1:<b>%1: %2</b> page:UISettingsDialog$<b>%1</b> sayfas1:<b>%1</b> page:UISettingsDialog<i>Sol taraf1n1zdaki listeden bir ayar kategorisi se�in ve daha fazla bilgi almak i�in bir ayar �esi �zerinde fareyi haraket ettirin.</i>�<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>UISettingsDialog4Ge�ersiz ayarlar alg1land1Invalid settings detectedUISettingsDialogxGenel �zellik kategorileri arac1l11yla gezinmeye izin verir5Allows to navigate through Global Property categoriesUISettingsDialogGlobal
EkranDisplayUISettingsDialogGlobalUzant1lar
ExtensionsUISettingsDialogGlobal
GenelGeneralUISettingsDialogGlobal
Giri_InputUISettingsDialogGlobalDilLanguageUISettingsDialogGlobalANetworkUISettingsDialogGlobalTercihlerPreferencesUISettingsDialogGlobal
VekilProxyUISettingsDialogGlobalG�ncellemeUpdateUISettingsDialogGlobalVirtualBox - %1VirtualBox - %1UISettingsDialogGlobal%1 - %2%1 - %2UISettingsDialogMachinetVM Ayarlar1 kategorileri arac1l11yla gezinmeye izin verir1Allows to navigate through VM Settings categoriesUISettingsDialogMachineSesAudioUISettingsDialogMachine
EkranDisplayUISettingsDialogMachine
GenelGeneralUISettingsDialogMachineANetworkUISettingsDialogMachineB.Noktalar1PortsUISettingsDialogMachine Seri B.Noktalar1Serial PortsUISettingsDialogMachineAyarlarSettingsUISettingsDialogMachine(Payla_1lan Klas�rlerShared FoldersUISettingsDialogMachineDepolamaStorageUISettingsDialogMachineSistemSystemUISettingsDialogMachineUSBUSBUISettingsDialogMachine"Kullan1c1 Aray�z�User InterfaceUISettingsDialogMachine*Ayarlar y�kleniyor...Loading Settings...UISettingsSerializerProgress.Ayarlar kaydediliyor...Saving Settings...UISettingsSerializerProgress�&znitelikler&AttributesUISnapshotDetailsWidget&A�1klama:
&Description:UISnapshotDetailsWidget&Bilgiler&InformationUISnapshotDetailsWidget
&Ad1:&Name:UISnapshotDetailsWidgetUygulaApplyUISnapshotDetailsWidget4Dei_iklikleri Uygula (%1)Apply Changes (%1)UISnapshotDetailsWidgetx^u anki anl1k g�r�nt� ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri uygula)Apply changes in current snapshot detailsUISnapshotDetailsWidgetREkran g�r�nt�s�n� b�y�tmek i�in t1klay1n. Click to enlarge the screenshot.UISnapshotDetailsWidgetNYeni anl1k g�r�nt� i�in bir ad girin...$Enter a name for the new snapshot...UISnapshotDetailsWidgetJBu anl1k g�r�nt� i�in bir ad girin...!Enter a name for this snapshot...UISnapshotDetailsWidgetBAnl1k g�r�nt� a�1klamas1n1 tutar.Holds the snapshot description.UISnapshotDetailsWidget4Anl1k g�r�nt� ad1n1 tutar.Holds the snapshot name.UISnapshotDetailsWidgetS1f1rlaResetUISnapshotDetailsWidget6Dei_iklikleri S1f1rla (%1)Reset Changes (%1)UISnapshotDetailsWidgetz^u anki anl1k g�r�nt� ayr1nt1lar1ndaki dei_iklikleri s1f1rla)Reset changes in current snapshot detailsUISnapshotDetailsWidget*Anl1k g�r�nt� ad1 bo_Snapshot name is emptyUISnapshotDetailsWidgetAlTakeUISnapshotDetailsWidget*Anl1k G�r�nt� Al (%1)Take Snapshot (%1)UISnapshotDetailsWidgetp^u anki sanal makine durumuna dayanarak anl1k g�r�nt� al3Take snapshot on the basis of current machine stateUISnapshotDetailsWidget%1 (%2 �nce)%1 (%2 ago)UISnapshotItemD%2 tarihinden/saatinden bu yana %1%1 since %2UISnapshotItem^u Anki Durum
Current StateUISnapshotItem.^u Anki Durum (dei_ti)Current State (changed)UISnapshotItemAl1nma saati %1Taken at %1UISnapshotItem,Al1nma tarihi/saati %1Taken on %1UISnapshotItem|^u anki durum _u anki anl1k g�r�nt�de saklanan durumdan farkl1GThe current state differs from the state stored in the current snapshotUISnapshotItemv^u anki durum _u anki anl1k g�r�nt�de saklanan durumla ayn1JThe current state is identical to the state stored in the current snapshotUISnapshotItem_u ankicurrentUISnapshotItem�evrimd1_1offlineUISnapshotItem�evrimi�ionlineUISnapshotItemh^u anki sanal makinenin anl1k g�r�nt� aac1n1 i�erir9Contains the snapshot tree of the current virtual machineUISnapshotPaneAd1NameUISnapshotPane Anl1k G�r�nt� %1Snapshot %1UISnapshotPaneAl1nmaTakenUISnapshotPane <nobr>G�sterge varl11n1 dei_tirmek i�in <b>t1klay1n</b>.</nobr><br><nobr>G�sterge konumunu dei_tirmek i�in <b>S�r�kle ve B1rak</b>'1n.</nobr>v<nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>UIStatusBarEditorWidget
KapatCloseUIStatusBarEditorWidget4Durum �ubuunu etkinle_tirEnable Status BarUIStatusBarEditorWidget Anl1k G�r�nt� %1Snapshot %1UITakeSnapshotDialog2Anl1k G�r�n&t� A�1klamas1Snapshot &DescriptionUITakeSnapshotDialog$A&nl1k G�r�nt� Ad1Snapshot &NameUITakeSnapshotDialogHSanal Makinenin Anl1k G�r�nt�s�n� Al Take Snapshot of Virtual MachineUITakeSnapshotDialogvUyar1: Tak1l1 %n sabit kal1ba sahip �al1_an makinenin anl1k g�r�nt�s�n� al1yorsunuz. Bu anl1k g�r�nt�yle �al1_t11n1z s�rece sabit kal1p(lar) veri kayb1n1 �nlemek i�in s1f1rlanmayacakt1r.�Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.UITakeSnapshotDialog(&Yeniden Adland1r...&Replace...UITextEditorMetni d�zenle	Edit textUITextEditorZDosyan1n i�eriiyle _u anki metni dei_tirir.5Replaces the current text with the content of a file.UITextEditor:A�mak i�in bir dosya se�in...Select a file to open...UITextEditor2Metin (*.txt);;T�m� (*.*)Text (*.txt);;All (*.*)UITextEditor
BulutCloudUIToolsModelAyr1nt1larDetailsUIToolsModelG�nl�klerLogsUIToolsModel
OrtamMediaUIToolsModelANetworkUIToolsModel Anl1k G�r�nt�ler	SnapshotsUIToolsModelHo_ GeldinizWelcomeUIToolsModelVVirtualBox ara�lar1n1n bir listesini i�erir#Contains a list of VirtualBox toolsUIToolsView%1%1UIUSBFilterItem%1, Etkin
%1, ActiveUIUSBFilterItem0<nobr>�retici: %5</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>UIUSBFilterItem4<nobr>B.Noktas1: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>UIUSBFilterItem:<nobr>�r�n Kimlii: %2</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>UIUSBFilterItem*<nobr>�r�n: %4</nobr><nobr>Product: %4</nobr>UIUSBFilterItem><nobr>G�zden Ge�irme: %3</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>UIUSBFilterItem2<nobr>Seri No.: %1</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>UIUSBFilterItem,<nobr>Durum: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>UIUSBFilterItem><nobr>Sat1c1 Kimlii: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>UIUSBFilterItem1 g�nde bir1 dayUIUpdateManager1 ayda bir1 monthUIUpdateManager1 haftada bir1 weekUIUpdateManager2 g�nde bir2 daysUIUpdateManager2 haftada bir2 weeksUIUpdateManager3 g�nde bir3 daysUIUpdateManager3 haftada bir3 weeksUIUpdateManager4 g�nde bir4 daysUIUpdateManager5 g�nde bir5 daysUIUpdateManager6 g�nde bir6 daysUIUpdateManagerHi�bir zamanNeverUIUpdateManagerTYeni bir VirtualBox s�r�m� denetleniyor...(Checking for a new VirtualBox version...UIUpdateStepVirtualBox>Arka planda �al1_maya &devam et#&Continue running in the backgroundUIVMCloseDialog.&Makinenin g�c�n� kapat&Power off the machineUIVMCloseDialogT^u anki '%1' anl1k g�r�nt�s�n� geri &y�kle&Restore current snapshot '%1'UIVMCloseDialog4Makinenin durumunu &kaydet&Save the machine stateUIVMCloseDialogv<p>Sanal makine pencerelerini kapat1r ama sanal makineyi �al1_1r halde tutar.</p><p>�al1_an sanal makineyi bir pencere i�ine d�nd�rmek i�in VirtualBox Y�neticisi'ni kullanabilirsiniz.</p>�<p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>UIVMCloseDialog�<p>Sanal makinenin _u anki �al1_t1r1lma durumunu anamakine PC'nin fiziksel sabit diskine kaydeder.</p><p>Bu makine bir dahaki sefere ba_lat1l1r, kaydedildi durumundan geri y�klenecektir ve �al1_man1za an1nda devam etmnize izin verecek, kaydettiiniz ayn1 yerden �al1_t1r1lmaya devam edecektir.</p><p>Makine durumunu kaydetmenin, sanal makine i�in ay1rd11n1z bellek miktar1na ve misafir i_letim sistemi t�r�ne bal1 olarak uzun s�rebilieceini unutmay1n.</p>�<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>UIVMCloseDialog�<p>Sanal makineye ACPI G�� D�mesine basma olay1n1 g�nderir.</p><p>Normal olarak, sanal makine i�inde �al1_an misafir i_letim sistemi bu olay1 alg1layacakt1r ve temiz bir kapama i_lemi yapacakt1r. Bu, sanal makineyi kapatmak i�in �nerilen bir yoldur ��nk� i�inde �al1_an t�m uygulamalara verilerini ve durumlar1n1 kaydetme f1rsat1 verecetir.</p><p>Eer makine bu eyleme yan1t vermezse o zaman misafir i_letim sistemi ACPI G�� D�mesi olaylar1n1n hi� birini anlam1yordur ya da eksik yap1land1r1lm1_ olabilir. Bu durumda sanal makinenin �al1_t1r1lmas1n1 durdurmak i�in <b>Makinenin g�c�n� kapat</b> eylemini se�melisiniz.</p>r<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>UIVMCloseDialog�<p>Sanal makineyi kapat1r.</p><p>Bu eylem sanal makinenin �al1_t1r1lmas1n1 an1nda durduracak onun i�in i�erisinde �al1_an misafir i_letim sisteminin, sanal makine i�erisinde <i>veri kayb1</i> ile sonu�lanabilen temiz bir kapama i_lemi yap1lamayaca1n1 unutmay1n. Bu eylemi se�mek yaln1zca eer sanal makine <b>Kapama sinyali g�nder</b> eylemine yan1t vermiyorsa �nerilir.</p>�<p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>UIVMCloseDialog�<p>0_aretlendiinde, makine, kapat1l1d1ktan sonra _u anki anl1k g�r�nt�de depolanan duruma geri d�nd�r�lecektir. Bu, eer son oturumunuzun sonu�lar1ndan vazge�mek ve bu anl1k g�r�nt�den tekrar ba_latmak istediinizden eminseniz faydal1d1r.</p>�<p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>UIVMCloseDialog(Sanal Makineyi KapatClose Virtual MachineUIVMCloseDialog�^u anki anl1k g�r�nt�de depolanan makinenin durumunu geri y�kler8Restore the machine state stored in the current snapshotUIVMCloseDialog,Kapama sinyali &g�nderS&end the shutdown signalUIVMCloseDialog&Yapmak istediiniz:You want to:UIVMCloseDialog&%1 - Oturum Bilgisi%1 - Session InformationUIVMInformationDialog.�al1_ma &Zaman1 Bilgisi&Runtime InformationUIVMInformationDialog2Yap1land1rma &Ayr1nt1lar1Configuration &DetailsUIVMInformationDialog�<nobr>%1<br></nobr><nobr>%3 tarihinden/saatinden bu yana %2</nobr><br><nobr>Oturum %4</nobr>F<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>UIVMListView�<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>%2 tarihinden/saatinden bu yana eri_ilemez</nobr><<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>UIVMListVieweri_ilemezInaccessibleUIVMListView6%1 - G�nl�k G�r�nt�leyicisi%1 - Log ViewerUIVMLogViewerDialogT�m�n� &Vurgula&Highlight AllUIVMLogViewerWidget�<p>^u anda se�ilen <b>makine yok</b> veya se�ilen makine ge�erli deil. L�tfen g�nl�klerini g�rmek i�in bir Sanal Makine se�in�<p><b>No machine</b> is currently selected or the selected machine is not valid. Please select a Virtual Machine to see its logsUIVMLogViewerWidget�<p>G�nl�k dosyalar1 bulunamad1. <nobr><b>%1</b></nobr> g�nl�k klas�r�n� yeniden taramak i�in <b>Yenile</b> d�mesine bas1n.</p>k<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>UIVMLogViewerWidgetXS�zme terimini, s�zme terimleri grubuna ekle.Add the filter term to the set of filter termsUIVMLogViewerWidgetYer 0miBookmarkUIVMLogViewerWidget4&B�y�k/K���k Harfe Duyarl1C&ase SensitiveUIVMLogViewerWidget
KapatCloseUIVMLogViewerWidget(T�m yer imlerini silDelete all bookmarksUIVMLogViewerWidget*^u anki yer imini silDelete the current bookmarkUIVMLogViewerWidgetBBuraya aramak i�in bir dize girinEnter a search string hereUIVMLogViewerWidgetS�z�ld�FilteredUIVMLogViewerWidget Yaz1 Tipi Boyutu	Font SizeUIVMLogViewerWidget*Se�ilen yer imine gitGo to selected bookmarkUIVMLogViewerWidget*Sonraki yer imine gitGo to the next bookmarkUIVMLogViewerWidget(�nceki yer imine gitGo to the previous bookmarkUIVMLogViewerWidget,G�nl�k G�r�nt�leyicisi
Log ViewerUIVMLogViewerWidgetNG�nl�k g�r�nt�leyicisi yaz1 tipi boyutuLog viewer font sizeUIVMLogViewerWidget,B�&t�n Kelime E_le_tirMa&tch Whole WordUIVMLogViewerWidget$E_le_meler Bulundu
Matches FoundUIVMLogViewerWidget�G�nl�k g�r�nt�leyicisi i�in yaz1 tipi y�z� se�ilen bir yaz1 tipi ileti penceresi a�ar8Open a font dialog to select font face for the logviewerUIVMLogViewerWidgetZSe�enekleri uygulama varsay1lanlar1na s1f1rla%Reset options to application defaultsUIVMLogViewerWidgetDVirtualBox G�nl��n� Farkl1 KaydetSave VirtualBox Log AsUIVMLogViewerWidgetRDizenin bir sonraki ge�tii yeri ara (F3)1Search for the next occurrence of the string (F3)UIVMLogViewerWidget\Dizenin bir �nceki ge�tii yeri ara (Shift+F3);Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)UIVMLogViewerWidget~G�nl�k metnini s�zerken kullan1lacak bir terim se�in veya girinCSelect or enter a term which will be used in filtering the log textUIVMLogViewerWidget2Sat1r Numaralar1n1 G�sterShow Line NumbersUIVMLogViewerWidget$%1/%2 g�steriliyor
Showing %1/%2UIVMLogViewerWidget�S�zme terimleri listesi, kald1rmak i�in birini se�in veya t�m�n� kald1rmak i�in sa taraftaki d�meye t1klay1ndThe filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them allUIVMLogViewerWidgetJS�zme i_lemi i�in Boole i_letici t�r�1The type of boolean operator for filter operationUIVMLogViewerWidgetf0_aretlendiinde, aranan metnin t�m hali vurgulan1r>When checked, all occurence of the search text are highlightedUIVMLogViewerWidgetn0_aretlendiinde, b�y�k/k���k harfe duyarl1 arama yapar+When checked, perform case sensitive searchUIVMLogViewerWidgetv0_aretlendiinde, yaln1zca tam kelimelerle e_le_enleri arar0When checked, search matches only complete wordsUIVMLogViewerWidgetZ0_aretlendiinde, sat1r numaralar1n1 g�sterirWhen checked, show line numbersUIVMLogViewerWidgetH0_aretlendiinde, sat1rlar1 kayd1r1rWhen checked, wrap linesUIVMLogViewerWidget Sat1rlar1 Kayd1r
Wrap LinesUIVMLogViewerWidgetY�neticisiManagerUIVirtualBoxManagertSe�ilen sanal makineyi ta_1mak i�in bir hedef klas�r se�in@Select a destination folder to move the selected virtual machineUIVirtualBoxManager4Sanal makine dosyas1 se�inSelect a virtual machine fileUIVirtualBoxManager4Ara� �ubuu Metnini G�sterShow Toolbar TextUIVirtualBoxManager6Sanal makine dosyalar1 (%1)Virtual machine files (%1)UIVirtualBoxManager &Yap1land1rma...&Configuration...
UIVisoCreator&Se�enekler...&Options...
UIVisoCreatorEkleAdd
UIVisoCreatorJISO'ya se�ilen dosya nesnelerini ekle Add selected file objects to ISO
UIVisoCreatorSaati Dei_tirChange Time
UIVisoCreatorB�lmeyi kapatClose the pane
UIVisoCreatorX^u anki konum alt1nda yeni bir dizin olu_tur1Create a new directory under the current location
UIVisoCreator,�zel VISO se�enekleri:Custom VISO options:
UIVisoCreator60leti Penceresi Se�enekleriDialog Options
UIVisoCreator(Anamakine Taray1c1s1Host Browser
UIVisoCreator.Anamakine dosya sistemiHost file system
UIVisoCreatorISO YoluISO Path
UIVisoCreatorYerel Yol
Local Path
UIVisoCreatorF0leti Penceresi Se�eneklerini Y�netManage Dialog Options
UIVisoCreator6VISO Yap1land1rmas1n1 Y�netManage VISO Configuration
UIVisoCreatorAd1Name
UIVisoCreatorYeni Dizin
New Directory
UIVisoCreatorSahibiOwner
UIVisoCreator0zinlerPermissions
UIVisoCreatorKald1rRemove
UIVisoCreator0^u anki se�enei kald1r.Remove current option.
UIVisoCreatorRVISO'dan se�ilen dosya nesnelerini kald1r&Remove selected file objects from VISO
UIVisoCreator@Se�ilen nesneyi yeniden adland1rRename the selected object
UIVisoCreatorS1f1rlaReset
UIVisoCreator,ISO i�eriini s1f1rla.Reset ISO content.
UIVisoCreator,Gizli Nesneleri G�sterShow Hidden Objects
UIVisoCreator
BoyutSize
UIVisoCreatorVISOVISO
UIVisoCreatorVISO Taray1c1s1VISO Browser
UIVisoCreator&VISO Yap1land1rmas1VISO Configuration
UIVisoCreatorVISO Olu_turucuVISO Creator
UIVisoCreatorVISO Ad1:
VISO Name:
UIVisoCreatorVISO i�eriiVISO content
UIVisoCreatorl<h3>VirtualBox'a Ho_ Geldiniz!</h3><p>Uygulama pencerenin sol taraf1 genel ara�lar1 i�erir ve bilgisayar1n1zdaki t�m sanal makineleri ve sanal makine gruplar1n1 listeler. 0lgili ara� �ubuu d�melerini kullanarak yeni VM'leri i�e aktarabilir, ekleyebilir ve olu_turabilirsiniz. 0lgili �e d�mesini kullanarak _u anda se�ilen �e ara�lar1n1 a�1l1r hale getirebilirsiniz.</p><p>An1nda yard1m almak i�in <b>%1</b> tu_una basabilirsiniz, ya da daha fazla bilgi ve en son haberler i�in <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> adresini ziyaret edin.</p>�<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>
UIWelcomePane&Uzman Kipi&Expert ModeUIWizard&Rehberli Kip&Guided ModeUIWizard�<nobr><b>Uzman Kipi</b></nobr>'ne dei_tirin, deneyimli kullan1c1lar i�in tek sayfal1k bir ileti penceresidir.SSwitch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.UIWizard�<nobr><b>Rehberli Kip</b></nobr>'e dei_tirin, ayr1nt1l1 a�1klamalar1 olan ad1m ad1m bir ileti penceresidir.\Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.UIWizard%1_kopyas1%1_copyUIWizardCloneVD0&Dei_ken olarak ayr1lan&Dynamically allocatedUIWizardCloneVD$&Sabitlenmi_ boyut&Fixed sizeUIWizardCloneVDBOlu_turmak i�in &yeni disk kal1b1&New disk image to createUIWizardCloneVD<2GB'tan daha az dosyalara &b�l"&Split into files of less than 2GBUIWizardCloneVD�<p><b>Dei_ken olarak ayr1lan</b> disk kal1b1 dosyas1 yaln1zca fiziksel sabit s�r�c�n�zdeki alan1 doldurarak (en fazla <b>sabitlenmi_ boyuta</b> kadar) kullanacak olmas1na ramen alan serbest kald11nda otomatik olarak tekrar k���lmeyecektir.</p>�<p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>UIWizardCloneVD<p><b>Sabitlenmi_ boyutlu</b> disk kal1b1 dosyas1n1 olu_turmak baz1 sistemlerde uzun s�rebilir ama kullanmas1 �ou kez en h1zl1 oland1r.</p>p<p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>UIWizardCloneVD�<p>L�tfen kopyalamak istediiniz sanal disk kal1b1 dosyas1 zaten se�ilmediyse se�in. Ya listeden birisini se�ebilirsiniz ya da birini se�mek i�in listenin yan1ndaki klas�r simgesini kullanabilirsiniz.</p>�<p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>UIWizardCloneVD<p>Ayr1ca disk kal1b1 dosyas1n1 her biri iki gigabayta kadar birka� dosyaya <b>b�lmeyi</b> se�ebilirsiniz. Bu �ounlukla eer sanal makineyi kald1r1labilir USB ayg1tlarda veya �ok b�y�k dosyalarla ba_a �1kamayan baz1 eski sistemlerde depolamak isterseniz faydal1d1r.<p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.UIWizardCloneVDhYeni sanal disk kal1b1 dosyas1 i�in bir yer se�in...4Choose a location for new virtual disk image file...UIWizardCloneVDlKopyalamak i�in sanal bir disk kal1b1 dosyas1 se�in...+Choose a virtual disk image file to copy...UIWizardCloneVDKopyalaCopyUIWizardCloneVD6Sanal Disk Kal1b1n1 KopyalaCopy Virtual Disk ImageUIWizardCloneVD2Disk kal1b1 dosyas1 &t�r�Disk image file &typeUIWizardCloneVD0Disk kal1b1 dosyas1 t�r�Disk image file typeUIWizardCloneVD8&Kopyalamak i�in disk kal1b1Disk image to &copyUIWizardCloneVD6Kopyalamak i�in disk kal1b1Disk image to copyUIWizardCloneVD@Olu_turmak i�in yeni disk kal1b1New disk image to createUIWizardCloneVDpL�tfen yeni sanal disk kal1b1 dosyas1 i�in bir yer se�in8Please choose a location for new virtual disk image fileUIWizardCloneVD|L�tfen yeni sanal disk kal1b1 i�in kullanmak istediiniz dosyan1n t�r�n� se�in. Eer dier sanalla_t1rma yaz1l1mlar1 ile kullanmaya ihtiyac1n1z yoksa bu ayar1 dei_tirmeden b1rakabilirsiniz.�Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.UIWizardCloneVDzL�tfen yeni sanal disk kal1b1 dosyas1n1n kullan1lmas1na g�re (dei_ken olarak ayr1lan) b�y�y�p b�y�memesini ya da en fazla boyutunda (sabitlenmi_ boyut) olu_turulup olu_turulmamas1n1 se�in.�Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).UIWizardCloneVDHL�tfen a_a1daki kutuya yeni sanal disk kal1b1 dosyas1n1n ad1n1 yaz1n ya da dosyan1n i�inde olu_turulaca1 farkl1 bir klas�r� se�mek i�in klas�r simgesine t1klay1n.�Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.UIWizardCloneVD<Fiziksel sabit diskte depolamaStorage on physical hard diskUIWizardCloneVD%1 Kopyas1%1 CloneUIWizardCloneVM&Her_ey&EverythingUIWizardCloneVM&Tam �oaltma&Full CloneUIWizardCloneVM&Tam �oaltma&Full cloneUIWizardCloneVM<&Birbirine Balant1l1 �oaltma
&Linked CloneUIWizardCloneVM<&Birbirine balant1l1 �oaltma
&Linked cloneUIWizardCloneVM4<p>Eer <b>^u anki makine durumu</b>'nu se�erseniz, yeni makine orijinal makinenin _u anki durumunu yans1tacak ve hi� anl1k g�r�nt�ye sahip olmayacak.</p>�<p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p>UIWizardCloneVM<p>Eer <b>^u anki anl1k g�r�nt� aac1 dal1</b>'n1 se�erseniz, yeni makine orijinal makinenin _u anki durumunu yans1tacak ve orijinal makine i�inde _u anki durumda ba_layan aa� dal1 i�inde t�m anl1k g�r�nt�ler i�in e_le_en anl1k g�r�nt�lere sahip olacak.</p>�<p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p>UIWizardCloneVM|<p>Eer <b>Her_ey</b>'i se�erseniz, yeni makine orijinal makinenin _u anki durumunu yans1tacak ve orijinal makine i�inde t�m anl1k g�r�nt�ler i�in e_le_en anl1k g�r�nt�lere sahip olacak.</p>�<p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p>UIWizardCloneVMZ<p>Eer <b>Birbirine balant1l1 �oaltma</b> olu_turursan1z kapat1lan i_lemin bir par�as1 olarak orijinal sanal makinede o zaman yeni bir anl1k g�r�nt� olu_turulacakt1r.</p>�<p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>UIWizardCloneVM<p>L�tfen yeni sanal makine i�in bir ad ve istee bal1 olarak bir klas�r se�in. Yeni makine <b>%1</b> makinesinin kopyas1 olacakt1r.</p>�<p>Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>UIWizardCloneVM�<p>L�tfen olu_turmak istediiniz �oaltma t�r�n� se�in.</p><p>Eer <b>Tam �oaltma</b> se�erseniz, orijinal sanal makinenin tam bir kopyas1 (t�m sanal sabit disk dosyalar1 dahil) olu_turulacakt1r.</p><p>Eer <b>Birbirine balant1l1 �oaltma</b> se�erseniz, yeni bir sanal makine olu_turulacakt1r ama sanal sabit disk dosyalar1 orijinal makinenin sanal sabit disk dosyalar1na balanacakt1r ve yeni sanal makineyi farkl1 bir bilgisayara orijinalini de ta_1madan ta_1yamacaks1n1z.</p>�<p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>UIWizardCloneVM�<p>L�tfen anl1k g�r�nt� aac1n1n hangi par�alar1n1n yeni makine ile �oalt1lmas1 gerektiini se�in.</p>X<p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p>UIWizardCloneVM"0lave Se�enekler:Additional Options:UIWizardCloneVM 0lave se�eneklerAdditional optionsUIWizardCloneVM�oaltCloneUIWizardCloneVM*Sanal Makineyi �oaltClone Virtual MachineUIWizardCloneVM�oaltma t�r�
Clone typeUIWizardCloneVM,^u anki &makine durumuCurrent &machine stateUIWizardCloneVMB^u anki &anl1k g�r�nt� aac1 dal1Current &snapshot tree branchUIWizardCloneVMj�oaltma s1ras1nda donan1m UUID'lerini dei_tirmeyin.+Don't change hardware UUIDs during cloning.UIWizardCloneVM^�oaltma s1ras1nda disk adlar1n1 dei_tirmeyin.+Don't change the disk names during cloning.UIWizardCloneVMnT�m a bada_t1r1c1lar1 i�in yeni MAC adresleri olu_tur3Generate new MAC addresses for all network adaptersUIWizardCloneVM��oaltma s1ras1nda t�m a bada_t1r1c1lar1 i�in yeni MAC adresleri olu_tur.CGenerate new MAC addresses for all network adapters during cloning.UIWizardCloneVM\T�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et)Include all network adapter MAC addressesUIWizardCloneVM��oaltma s1ras1nda t�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.9Include all network adapter MAC addresses during cloning.UIWizardCloneVMnYaln1zca NAT a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.Include only NAT network adapter MAC addressesUIWizardCloneVM��oaltma s1ras1nda yaln1zca NAT a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.UIWizardCloneVM$&Disk Adlar1n1 TutKeep &Disk NamesUIWizardCloneVM0&Donan1m UUID'lerini TutKeep &Hardware UUIDsUIWizardCloneVMJ%1 ve %2 Birbirine Balant1l1 Tabanl1Linked Base for %1 and %2UIWizardCloneVM&MAC Adresi 0&lkesi:MAC Address &Policy:UIWizardCloneVMAd1:Name:UIWizardCloneVM0Yeni makine &ad1 ve yoluNew machine &name and pathUIWizardCloneVM.Yeni makine ad1 ve yoluNew machine name and pathUIWizardCloneVMYol:Path:UIWizardCloneVM Anl1k G�r�nt�ler	SnapshotsUIWizardCloneVM&Hesap:	&Account:UIWizardExportApp&Dosya:&File:UIWizardExportApp>ISO kal1p dosyalar1n1 &dahil et&Include ISO image filesUIWizardExportApp*Manifest dosyas1 &yaz&Write Manifest fileUIWizardExportApp|<p>Sanal cihaz1 d1_a aktarmak i�in l�tfen bir dosya ad1 se�in. Bunun yan1 s1ra, boyutu ve sonu�ta olu_an ar_iv i�eriini etkileyen se�eneklerin belirli bir miktar1n1 belirleyebilirsiniz.</p>�<p>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</p>UIWizardExportApp<p>Sanal cihaz1 d1_a aktarmak i�in l�tfen bir bi�im se�in.</p><p><b>A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi</b> yaln1zca <b>ovf</b> veya <b>ova</b> uzant1lar1n1 destekler. Eer <b>ovf</b> uzant1s1n1 kullan1rsan1z, bir�ok dosya ayr1 olarak yaz1lacakt1r. Eer <b>ova</b> uzant1s1n1 kullan1rsan1z, t�m dosyalar tek A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi ar_ivi i�ine birle_tirilecektir.</p><p><b>Oracle Bulut Altyap1s1</b> bi�imi yaln1zca uzak bulut sunucular1na aktarmay1 destekler. Her se�ilen makinenin ana sanal diski uzak sunucuya g�nderilecektir.</p><p>Please choose a format to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately. If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.</p>UIWizardExportAppR<p>L�tfen sanal makineleri d1_a aktarmak i�in kaydolduunuz bulut hizmeti hesaplar1ndan birini se�in.  Alttaki tabloya yans1t1lan profil ayarlar1n1n ge�erli olduundan emin olun.  Sanal makine dosyalar1n1z1 uzak bulut tesisine g�ndermek i�in gereken a balant1s1n1 kurmada kullan1lacaklard1r.</p>)<p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to export virtual machines to. Make sure profile settings reflected in the underlying table are valid. They will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</p>UIWizardExportAppz<p>L�tfen cihaza eklenmesi gereken sanal makineleri se�in. Birden fazla se�ebilirsiniz. L�tfen bu makinelerin d1_a aktar1labilir olmadan �nce kapal1 olmak zorunda olduklar1n1 unutmay1n.</p>�<p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>UIWizardExportApp0lave olarak:
Additionally:UIWizardExportApp
Cihaz	ApplianceUIWizardExportAppCihaz ayarlar1Appliance settingsUIWizardExportApp0Dosyalar denetleniyor...Checking files ...UIWizardExportApprL�tfen sanal cihaz1 d1_a aktarmak i�in bir dosya se�in...3Choose a file to export the virtual appliance to...UIWizardExportApp�0�e aktarmada otomatik veri b�t�nl�� denetimi i�in Manifest dosyas1 olu_tur.ECreate a Manifest file for automatic data integrity checks on import.UIWizardExportAppD1_a AktarExportUIWizardExportApp.Sanal Cihaz1 D1_a AktarExport Virtual ApplianceUIWizardExportAppBBulut hizmet salay1c1s1na aktar.!Export to cloud service provider.UIWizardExportApp2Cihaz d1_a aktar1l1yor...Exporting Appliance ...UIWizardExportApp&Bi�im:F&ormat:UIWizardExportAppzD1_a aktar1lan VM ar_ivindeki ISO kal1p dosyalar1n1 dahil et./Include ISO image files in exported VM archive.UIWizardExportApp|D1_a aktar1lan VM ar_ivi i�ine ISO kal1p dosyalar1n1 dahil et.1Include ISO image files into exported VM archive.UIWizardExportApp\T�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et)Include all network adapter MAC addressesUIWizardExportApp�D1_a aktar1lan cihaz ar_ivindeki t�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.HInclude all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.UIWizardExportAppnYaln1zca NAT a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.Include only NAT network adapter MAC addressesUIWizardExportApp�D1_a aktar1lan cihaz ar_ivindeki yaln1zca NAT a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini dahil et.MInclude only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.UIWizardExportApp&MAC Adresi 0&lkesi:MAC Address &Policy:UIWizardExportApp<A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi (%1)Open Virtualization Format (%1)UIWizardExportApp:A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi 0.9Open Virtualization Format 0.9UIWizardExportApp:A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi 1.0Open Virtualization Format 1.0UIWizardExportApp:A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi 2.0Open Virtualization Format 2.0UIWizardExportAppJA�1k Sanalla_t1rma Bi�imi Ar_ivi (%1)'Open Virtualization Format Archive (%1)UIWizardExportApplL�tfen sanal cihaz1 d1_a aktarmak i�in bir dosya se�in7Please choose a file to export the virtual appliance toUIWizardExportApp0Dosyalar kald1r1l1yor...Removing files ...UIWizardExportApp2Varsay1lanlar1 Geri Y�kleRestore DefaultsUIWizardExportAppVT�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini �1kar'Strip all network adapter MAC addressesUIWizardExportApp�D1_a aktar1lan cihaz ar_ivinden t�m a bada_t1r1c1s1 MAC adreslerini �1kar.HStrip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.UIWizardExportApp�Bu, sanal cihaza eklenecek olan tan1mlay1c1 bilgidir. Birbirinden ayr1 sat1rlara �ift t1klayarak dei_tirebilirsiniz.�This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance.  You can change it by double clicking on individual lines.UIWizardExportAppFD1_a aktarmak i�in sanal &makinelerVirtual &machines to exportUIWizardExportApp,Sanal &sistem ayarlar1Virtual &system settingsUIWizardExportAppDD1_a aktarmak i�in sanal makinelerVirtual machines to exportUIWizardExportApp*Sanal sistem ayarlar1Virtual system settingsUIWizardExportApp�Dier sanalla_t1rma �r�nleriyle uyumluluk i�in eskiden kalma OVF 0.9 bi�iminde yaz.TWrite in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.UIWizardExportApp6Yeni OVF 2.0 bi�iminde yaz.Write in new OVF 2.0 format.UIWizardExportApp>Standart OVF 1.0 bi�iminde yaz.!Write in standard OVF 1.0 format.UIWizardExportApp�<p>L�tfen sanal bir optik disk dosyas1 veya yeni sanal makinenizi ondan ba_latmak i�in bir disk i�eren fiziksel optik disk s�r�c�s� se�in.</p><p>Disk bir bilgisayar1 ba_latmas1 i�in uygun olmal1 ve sanal makineye y�klemeyi hemen yapmak istiyorsan1z istediiniz i_letim sistemini i�ermeli. Disk bir dahaki sefere sanal makineyi kapatt11n1zda otomatik olarak sanal s�r�c�den �1kart1lacakt1r, ama ayn1 zamanda Ayg1tlar men�s�n� kullanman1z gerekirsede bunu kendiniz yapabilirsiniz.</p>�<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p>UIWizardFirstRun\<p>L�tfen sanal bir optik disk dosyas1 veya yeni sanal makinenizi ondan ba_latmak i�in bir disk i�eren fiziksel optik s�r�c� se�in.</p><p>Disk bir bilgisayar1 ondan ba_latmak i�in uygun olmal1d1r. Bu sanal makine gibi hi� sabit s�r�c�ye sahip deil, _u anda bir i_letim sistemi y�kleyemeyeceksiniz.</p>9<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p>UIWizardFirstRunJSanal bir optik disk dosyas1 se�in...%Choose a virtual optical disk file...UIWizardFirstRun.Ba_lang1� diskini se�inSelect start-up diskUIWizardFirstRunBa_latStartUIWizardFirstRunL<p>VirtualBox _u anda A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi (OVF) olarak kaydedilmi_ cihazlar1 i�e aktarmay1 destekler. Devam etmek i�in a_a1dan i�e aktarma dosyas1n1 se�in.</p>�<p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>UIWizardImportApp$Cihaz imzal1 deilAppliance is not signedUIWizardImportAppCihaz ayarlar1Appliance settingsUIWizardImportAppVCihaz %1 taraf1ndan imzal1 (s�resi dolmu_!)!Appliance signed by %1 (expired!)UIWizardImportAppLCihaz %1 taraf1ndan imzal1 (g�venilir) Appliance signed by %1 (trusted)UIWizardImportApp.0�e aktarmak i�in cihazAppliance to importUIWizardImportAppd0�e aktarmak i�in bir sanal cihaz dosyas1 se�in...,Choose a virtual appliance file to import...UIWizardImportApp0�e AktarImportUIWizardImportApp,Sanal Cihaz1 0�e AktarImport Virtual ApplianceUIWizardImportApp<A�1k Sanalla_t1rma Bi�imi (%1)Open Virtualization Format (%1)UIWizardImportApplL�tfen i�e aktarmak i�in bir sanal cihaz dosyas1 se�in0Please choose a virtual appliance file to importUIWizardImportApp2Varsay1lanlar1 Geri Y�kleRestore DefaultsUIWizardImportApp^%1 taraf1ndan kendinden imzal1 (s�resi dolmu_!)Self signed by %1 (expired!)UIWizardImportAppT%1 taraf1ndan kendinden imzal1 (g�venilir)Self signed by %1 (trusted)UIWizardImportAppBunlar cihaz i�inde bulunan sanal makineler ve i�e aktar1lm1_ VirtualBox makinelerinin �nerilen ayarlar1d1r. �elere �ift t1kland11nda g�sterilen �ou �zellikleri dei_tirebilirsiniz ve a_a1dan onay kutular1n1 kullanarak dierlerini etkisizle_tirebilirsiniz.�These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.UIWizardImportAppf%1 taraf1ndan dorulanamayan kendinden imzal1 imza!'Unverified self signed signature by %1!UIWizardImportAppD%1 taraf1ndan dorulanamayan imza!Unverified signature by %1!UIWizardImportApp"T�m sanal makineleri bar1nd1racak temel klas�r� dei_tirebilirsiniz. Ana klas�rler ayn1 zamanda ayr1 ayr1 (sanal makine ba_1na) dei_tirilebilir.�You can modify the base folder which will host all the virtual machines. Home folders can also be individually (per virtual machine) modified.UIWizardImportApp0&Dei_ken olarak ayr1lan&Dynamically allocated
UIWizardNewVD$&Sabitlenmi_ boyut&Fixed size
UIWizardNewVD<2GB'tan daha az dosyalara &b�l"&Split into files of less than 2GB
UIWizardNewVD�<p><b>Dei_ken olarak ayr1lan</b> sabit disk dosyas1 yaln1zca fiziksel sabit s�r�c�n�zdeki alan1 doldurarak (en fazla <b>sabitlenmi_ boyuta</b> kadar) kullanacak olmas1na ramen alan serbest kald11nda otomatik olarak tekrar k���lmeyecektir.</p>�<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
UIWizardNewVD<p><b>Sabitlenmi_ boyutlu</b> sabit disk dosyas1n1 olu_turmak baz1 sistemlerde uzun s�rebilir ama kullanmas1 �ou kez en h1zl1 oland1r.</p>o<p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
UIWizardNewVD<p>Ayr1ca sabit disk dosyas1n1 her biri iki gigabayta kadar birka� dosyaya <b>b�lmeyi</b> se�ebilirsiniz. Bu �ounlukla eer sanal makineyi kald1r1labilir USB ayg1tlarda veya �ok b�y�k dosyalarla ba_a �1kamayan baz1 eski sistemlerde depolamak isterseniz faydal1d1r.�<p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
UIWizardNewVDfYeni sanal sabit disk dosyas1 i�in bir yer se�in...3Choose a location for new virtual hard disk file...
UIWizardNewVDOlu_turCreate
UIWizardNewVD0Sanal Sabit Disk Olu_turCreate Virtual Hard Disk
UIWizardNewVDDosya &yeriFile &location
UIWizardNewVDDosya &boyutu
File &size
UIWizardNewVD(Dosya yeri ve boyutuFile location and size
UIWizardNewVD0Sabit disk dosyas1 &t�r�Hard disk file &type
UIWizardNewVD.Sabit disk dosyas1 t�r�Hard disk file type
UIWizardNewVDzL�tfen yeni sanal sabit disk i�in kullanmak istediiniz dosyan1n t�r�n� se�in. Eer dier sanalla_t1rma yaz1l1mlar1 ile kullanmaya ihtiyac1n1z yoksa bu ayar1 dei_tirmeden b1rakabilirsiniz.�Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
UIWizardNewVDxL�tfen yeni sanal sabit disk dosyas1n1n kullan1lmas1na g�re (dei_ken olarak ayr1lan) b�y�y�p b�y�memesini ya da en fazla boyutunda (sabitlenmi_ boyut) olu_turulup olu_turulmamas1n1 se�in.�Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
UIWizardNewVDFL�tfen a_a1daki kutuya yeni sanal sabit disk dosyas1n1n ad1n1 yaz1n ya da dosyan1n i�inde olu_turulaca1 farkl1 bir klas�r� se�mek i�in klas�r simgesine t1klay1n.�Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
UIWizardNewVD(Megabayt olarak sanal sabit diskin boyutunu se�in. Bu boyut sabit diskteki depolanabilecek bir sanal makine dosya verisinin miktar1n1 s1n1rland1r1r.�Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.
UIWizardNewVD<Fiziksel sabit diskte depolamaStorage on physical hard disk
UIWizardNewVDF^imdi sanal bir sabit disk &olu_tur&Create a virtual hard disk now
UIWizardNewVM8Sanal bir sabit disk &ekleme&Do not add a virtual hard disk
UIWizardNewVM&Bellek boyutu&Memory size
UIWizardNewVMXVarolan sanal bir sabit disk dosyas1 &kullan'&Use an existing virtual hard disk file
UIWizardNewVMZEer isterseniz yeni makineye sanal bir sabit disk ekleyebilirsiniz. Ya yeni bir sabit s�r�c� dosyas1 olu_turabilirsiniz ya da listeden veya klas�r simgesini kullanarak ba_ka bir yerden birini se�ebilirsiniz.</p><p>Eer daha kar1_1k depolama ayarlamas1na ihtiyac1n1z varsa bu ad1m1 atlayabilir ve makine bir kere olu_turuldumu makine ayarlar1ndan dei_iklikleri yapabilirsiniz.</p><p>Sabit disk i�in �nerilen boyut <b>%1</b>.</p>�<p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p>
UIWizardNewVM<p>Sanal makineye ayr1lmas1 i�in megabayt olarak bellek (RAM) miktar1n1 se�in.</p><p>�nerilen bellek boyutu <b>%1</b> MB't1r.</p>�<p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p>
UIWizardNewVMJSanal bir sabit disk dosyas1 se�in..."Choose a virtual hard disk file...
UIWizardNewVMOlu_turCreate
UIWizardNewVM(Sanal Makine Olu_turCreate Virtual Machine
UIWizardNewVMSabit disk	Hard disk
UIWizardNewVMBellek boyutuMemory size
UIWizardNewVM,Ad1 ve i_letim sistemiName and operating system
UIWizardNewVM�L�tfen yeni sanal makine i�in a�1klay1c1 bir ad ve hedef klas�r se�in ve y�klemek niyetinde olduunuz i_letim sistemi t�r�n� se�in. Se�tiiniz ad bu makineyi tan1mlamak i�in VirtualBox i�erisinde kullan1lacakt1r.�Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.
UIWizardNewVMS�r�m %1
Version %1VBoxAboutDlg*VirtualBox - Hakk1ndaVirtualBox - AboutVBoxAboutDlgLVirtualBox Grafiksel Kullan1c1 Aray�z�#VirtualBox Graphical User InterfaceVBoxAboutDlg%n g�n	%n day(s)
VBoxGlobal%n saat
%n hour(s)
VBoxGlobal%n dakika%n minute(s)
VBoxGlobal
%n ay%n month(s)
VBoxGlobal%n saniye%n second(s)
VBoxGlobal%n y1l
%n year(s)
VBoxGlobalL<b>Se�ilen disk kal1b1 dosyas1 yok</b>"<b>No disk image file selected</b>
VBoxGlobal^<b>Kullan1labilir disk kal1b1 dosyalar1 yok</b>$<b>No disk image files available</b>
VBoxGlobalD<br><nobr>Seri Numaras1. %1</nobr><br><nobr>Serial No. %1</nobr>
VBoxGlobal4<br><nobr>Durum: %1</nobr><br><nobr>State: %1</nobr>
VBoxGlobalH<i>Eri_ebilirlik denetleniyor...</i> <i>Checking accessibility...</i>
VBoxGlobal <i>Tak1lmad1</i><i>Not Attached</i>
VBoxGlobal$<nobr>%1 MB</nobr><nobr>%1 MB</nobr>
VBoxGlobal0<nobr>�retici: %5</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>
VBoxGlobal4<nobr>B.Noktas1: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>
VBoxGlobal:<nobr>�r�n Kimlii: %2</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>
VBoxGlobal*<nobr>�r�n: %4</nobr><nobr>Product: %4</nobr>
VBoxGlobal><nobr>G�zden Ge�irme: %3</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>
VBoxGlobal2<nobr>Seri No.: %1</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>
VBoxGlobal,<nobr>Durum: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>
VBoxGlobal><nobr>Sat1c1 Kimlii: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>
VBoxGlobal�<nobr>Sat1c1 Kimlii: %1</nobr><br><nobr>�r�n Kimlii: %2</nobr><br><nobr>G�zden Ge�irme: %3</nobr>V<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
VBoxGlobalf<p style=white-space:pre>T�r� (Bi�im):  %1 (%2)</p>4<p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
VBoxGlobal0<p>^una tak1ld1:  %1</p><p>Attached to:  %1</p>
VBoxGlobalAHCIAHCI
VBoxGlobal"ALSA Ses S�r�c�s�ALSA Audio Driver
VBoxGlobal0ptal EdildiAborted
VBoxGlobalH1zland1rmaAcceleration
VBoxGlobal
EtkinActive
VBoxGlobal
Etkindetails report (Nested Paging)Active
VBoxGlobal
Etkin'details report (Unrestricted Execution)Active
VBoxGlobalBada_t1r1c1 %1
Adapter %1
VBoxGlobalBada_t1r1c1 %1details report (network)
Adapter %1
VBoxGlobal T�m dosyalar (*)
All files (*)
VBoxGlobal>T�m sanal disket dosyalar1 (%1)"All virtual floppy disk files (%1)
VBoxGlobalFT�m sanal sabit disk dosyalar1 (%1) All virtual hard disk files (%1)
VBoxGlobalFT�m sanal optik disk dosyalar1 (%1)#All virtual optical disk files (%1)
VBoxGlobalT�m�ne izin ver	Allow All
VBoxGlobal VM'lere izin ver	Allow VMs
VBoxGlobal�Tak1lan bu sabit disk yeni olarak olu_turulmu_ ayr1mlama sabit diski kullanarak dolayl1 olarak ger�ekle_tirecektir.cAttaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
VBoxGlobalSesAudio
VBoxGlobalSes
IndicatorTypeAudio
VBoxGlobalSesInformationElementTypeAudio
VBoxGlobalYaln1zca Ses
Audio Only
VBoxGlobalKullan1labilir	Available
VBoxGlobalBB
VBoxGlobal�ift Y�nl�
Bidirectional
VBoxGlobal�ift Y�nl�DragAndDropType
Bidirectional
VBoxGlobal �ny�kleme S1ras1
Boot Order
VBoxGlobal(K�pr� Bada_t1r1c1s1Bridged Adapter
VBoxGlobal(K�pr� Bada_t1r1c1s1Bridget Adapter
VBoxGlobalBusLogicBusLogic
VBoxGlobalMe_gulBusy
VBoxGlobal0_lemci Say1s1	CPU Count
VBoxGlobal>0_lemci �al1_t1r1lma �st S1n1r1CPU Execution Cap
VBoxGlobalYakaland1Captured
VBoxGlobalDenetleniyor...Checking...
VBoxGlobalYonga Seti T�r�Chipset Type
VBoxGlobalDenetleyici
Controller
VBoxGlobalCoreAudio	CoreAudio
VBoxGlobalVarsay1lanDefault
VBoxGlobal.Anl1k G�r�nt� siliniyorDeleting Snapshot
VBoxGlobalReddetDeny
VBoxGlobalA�1klamaDescription
VBoxGlobalA�1klamaInformationElementTypeDescription
VBoxGlobal Ayg1t S�zge�leriDevice Filters
VBoxGlobalAyr1mlamaDifferencing
VBoxGlobal"Etkisizle_tirildiDisabled
VBoxGlobal"Etkisizle_tirildiDragAndDropTypeDisabled
VBoxGlobal"Etkisizle_tirildi details report (3D Acceleration)Disabled
VBoxGlobal Balant1 kesildiPortModeDisconnected
VBoxGlobal Balant1 kesildiserial portDisconnected
VBoxGlobal
EkranDisplay
VBoxGlobal
Ekran
IndicatorTypeDisplay
VBoxGlobal
EkranInformationElementTypeDisplay
VBoxGlobalS�r�c�Driver
VBoxGlobal^Dei_ken olarak ayr1lm1_ s1k1_t1r1lm1_ depolama(Dynamically allocated compressed storage
VBoxGlobalvDei_ken olarak ayr1lm1_ ayr1mlama s1k1_t1r1lm1_ depolamas15Dynamically allocated differencing compressed storage
VBoxGlobalZDei_ken olarak ayr1lm1_ ayr1mlama depolamas1*Dynamically allocated differencing storage
VBoxGlobal�Dei_ken olarak ayr1lm1_ ayr1mlama depolamas1 2GB'tan daha az dosyalara b�lerLDynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalBDei_ken olarak ayr1lm1_ depolamaDynamically allocated storage
VBoxGlobal�Dei_ken olarak ayr1lm1_ depolama 2GB'tan daha az dosyalara b�ler?Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalEHCIEHCI
VBoxGlobalBo_Empty
VBoxGlobalEtkinle_tirildiEnabled
VBoxGlobal^ifrelenmi_	Encrypted
VBoxGlobal.�al1_t1r1lma �st S1n1r1
Execution Cap
VBoxGlobal"�al1_t1rma motoruExecution engine
VBoxGlobalHariciExternal
VBoxGlobalvDisk kal1b1 dosyalar1n1n eri_ebilirlii denetimi ba_ar1s1z.2Failed to check accessibility of disk image files.
VBoxGlobal6E_zamanlama Toleransl1 HataFault Tolerant Syncing
VBoxGlobal�zelliklerFeatures
VBoxGlobal �retici Yaz1l1m1Firmware
VBoxGlobal<Sabitlenmi_ boyut ESX depolamaFixed size ESX storage
VBoxGlobal4Sabitlenmi_ boyut depolamaFixed size storage
VBoxGlobalXHam disk �zerinde sabitlenmi_ boyut depolamaFixed size storage on raw disk
VBoxGlobaltSabitlenmi_ boyut depolama 2GB'tan daha az dosyalara b�ler4Fixed size storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalDisketFloppy
VBoxGlobalDisket
StorageBusFloppy
VBoxGlobal Disket Ayg1t1 %1Floppy Device %1
VBoxGlobal Disket S�r�c�lerFloppy Devices
VBoxGlobalDisketlerFloppy Disks
VBoxGlobalGBGB
VBoxGlobal
GenelGeneral
VBoxGlobal
GenelInformationElementTypeGeneral
VBoxGlobalKapsaml1 S�r�c�Generic Driver
VBoxGlobalKapsaml1 S�r�c�NetworkAttachmentTypeGeneric Driver
VBoxGlobal(Grafik DenetleyicisiGraphics Controller
VBoxGlobalGruplarGroups
VBoxGlobalMisafirGuest
VBoxGlobal,Misafirden Anamakineye
Guest To Host
VBoxGlobal,Misafirden AnamakineyeDragAndDropType
Guest To Host
VBoxGlobal Guru MeditasyonuGuru Meditation
VBoxGlobal0HDD (Paralel Sabit Disk)UIMediumFormatHDD (Parallels Hard Disk)
VBoxGlobalSabit Disk	Hard Disk
VBoxGlobalSabit Diskler
Hard Disks
VBoxGlobalSabit Diskler
IndicatorType
Hard Disks
VBoxGlobalTutulduHeld
VBoxGlobalTutHold
VBoxGlobal Anamakine Ayg1t1Host Device
VBoxGlobal Anamakine Ayg1t1PortModeHost Device
VBoxGlobal4Anamakine S�r�c�s� %1 (%2)Host Drive %1 (%2)
VBoxGlobal.Anamakine S�r�c�s� '%1'Host Drive '%1'
VBoxGlobalBYaln1zca Anamakine Bada_t1r1c1s1Host Only Adapter
VBoxGlobalAnamakine Hatt1	Host Pipe
VBoxGlobalAnamakine Hatt1PortMode	Host Pipe
VBoxGlobal*Anamakineden Misafire
Host To Guest
VBoxGlobal*Anamakineden MisafireDragAndDropType
Host To Guest
VBoxGlobalBYaln1zca-Anamakine Bada_t1r1c1s1Host-only Adapter
VBoxGlobalHyper-VHyper-V
VBoxGlobalI82078I82078
VBoxGlobalICH AC97ICH AC97
VBoxGlobalICH6ICH6
VBoxGlobalICH9ICH9
VBoxGlobalIDEIDE
VBoxGlobal$IDE Primary MasterIDE Primary Master
VBoxGlobal"IDE Primary SlaveIDE Primary Slave
VBoxGlobal(IDE Secondary MasterIDE Secondary Master
VBoxGlobal&IDE Secondary SlaveIDE Secondary Slave
VBoxGlobalYoksayIgnore
VBoxGlobal
Sabit	Immutable
VBoxGlobalEri_ilemezInaccessible
VBoxGlobalDevre d1_1Inactive
VBoxGlobalDevre d1_1details report (Nested Paging)Inactive
VBoxGlobalDevre d1_1'details report (Unrestricted Execution)Inactive
VBoxGlobalGiri_/�1k1_Input/Output
VBoxGlobalIntel HD AudioIntel HD Audio
VBoxGlobalHIntel PRO/1000 MT Masa�st� (82540EM)#Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
VBoxGlobalDIntel PRO/1000 MT Sunucu (82545EM)"Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
VBoxGlobalBIntel PRO/1000 T Sunucu (82543GC)!Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
VBoxGlobalDahili AInternal Network
VBoxGlobalDahili ANetworkAttachmentTypeInternal Network
VBoxGlobalKBKB
VBoxGlobalKVMKVM
VBoxGlobalKlavyeKeyboard
VBoxGlobalEskiLegacy
VBoxGlobal
KonumLocation
VBoxGlobalKilitlendiLocked
VBoxGlobalLsiLogic SASLsiLogic SAS
VBoxGlobalLsilogicLsilogic
VBoxGlobalMBMB
VBoxGlobalMen� �ubuuMenu Bar
VBoxGlobal"K���k Ara� �ubuuMini Toolbar
VBoxGlobal
En AzMinimal
VBoxGlobalFareMouse
VBoxGlobal�oklu takmaMulti-attach
VBoxGlobalNATNAT
VBoxGlobalNATNetworkAttachmentTypeNAT
VBoxGlobalNAT A1NAT Network
VBoxGlobalNVMeNVMe
VBoxGlobal"NVMe B.Noktas1 %1NVMe Port %1
VBoxGlobalAd1Name
VBoxGlobal0�i�e Sayfalama
Nested Paging
VBoxGlobalANetwork
VBoxGlobalADetailsElementTypeNetwork
VBoxGlobalA
IndicatorTypeNetwork
VBoxGlobalAInformationElementTypeNetwork
VBoxGlobal"A istatistikleriNetwork statistics
VBoxGlobalJYeni dei_ken olarak ayr1lan depolama!New dynamically allocated storage
VBoxGlobalYokNone
VBoxGlobalHi�biriGraphicsControllerTypeNone
VBoxGlobalYokParavirtProviderNone
VBoxGlobalNormalNormal
VBoxGlobalTak1lmad1network adapterNot Attached
VBoxGlobalTak1lmad1Not attached
VBoxGlobalDesteklenmiyor
Not supported
VBoxGlobalBelirsizNull
VBoxGlobal*Belirsiz Ses S�r�c�s�Null Audio Driver
VBoxGlobalOHCIOHCI
VBoxGlobal0SOS
VBoxGlobal OSS Ses S�r�c�s�OSS Audio Driver
VBoxGlobal
OptikOptical
VBoxGlobalOptik S�r�c�lerOptical Devices
VBoxGlobalOptik Diskler
Optical Disks
VBoxGlobalPBPB
VBoxGlobalPCIePCIe
VBoxGlobal2PCnet-FAST III (Am79C973)PCnet-FAST III (Am79C973)
VBoxGlobal0PCnet-PCI II (Am79C970A)PCnet-PCI II (Am79C970A)
VBoxGlobal
PIIX3PIIX3
VBoxGlobal
PIIX3ChipsetTypePIIX3
VBoxGlobal
PIIX4PIIX4
VBoxGlobalPS/2 Fare
PS/2 Mouse
VBoxGlobal PS/2 ve USB FarePS/2 and USB Mouse
VBoxGlobal4Yar1 Sanalla_t1rma Aray�z�Paravirtualization Interface
VBoxGlobalJYar1 Sanalla_t1r1lm1_ A (virtio-net)$Paravirtualized Network (virtio-net)
VBoxGlobalDuraklat1ld1Paused
VBoxGlobalnL�tfen yeni sanal sabit disk dosyas1 i�in bir yer se�in7Please choose a location for new virtual hard disk file
VBoxGlobalJL�tfen sanal bir disket dosyas1 se�in(Please choose a virtual floppy disk file
VBoxGlobalRL�tfen sanal bir sabit disk dosyas1 se�in&Please choose a virtual hard disk file
VBoxGlobalRL�tfen sanal bir optik disk dosyas1 se�in)Please choose a virtual optical disk file
VBoxGlobalG�� Kapal1Powered Off
VBoxGlobal�nizlemePreview
VBoxGlobal�nizlemeInformationElementTypePreview
VBoxGlobal0_lemciler
Processors
VBoxGlobalPulseAudio
PulseAudio
VBoxGlobal<QCOW (QEMU Yazarken Kopyalama)UIMediumFormatQCOW (QEMU Copy-On-Write)
VBoxGlobal:QED (QEMU Geli_tirilmi_ Disk)UIMediumFormatQED (QEMU enhanced disk)
VBoxGlobalBellekRAM
VBoxGlobalHam DosyaRaw File
VBoxGlobalHam DosyaPortModeRaw File
VBoxGlobalSalt okunurReadonly
VBoxGlobal
Kay1t	Recording
VBoxGlobal
Kay1t
IndicatorType	Recording
VBoxGlobalGeri y�kleniyor	Restoring
VBoxGlobal:Anl1k G�r�nt� geri y�kleniyorRestoring Snapshot
VBoxGlobal�al1_1yorRunning
VBoxGlobal8�al1_ma zaman1 �znitelikleriRuntime attributes
VBoxGlobalSASSAS
VBoxGlobal SAS B.Noktas1 %1SAS Port %1
VBoxGlobalSATASATA
VBoxGlobal"SATA B.Noktas1 %1SATA Port %1
VBoxGlobalSCSISCSI
VBoxGlobal"SCSI B.Noktas1 %1SCSI Port %1
VBoxGlobalKaydedildiSaved
VBoxGlobalKaydediliyorSaving
VBoxGlobal�l�ek EtkeniScale Factor
VBoxGlobalEkran Say1s1Screen Count
VBoxGlobal Seri b.noktalar1Serial ports
VBoxGlobal Seri b.noktalar1InformationElementTypeSerial ports
VBoxGlobalAyarlan1yor
Setting Up
VBoxGlobalPayla_1labilir	Shareable
VBoxGlobal(Payla_1lan Klas�rler
Shared Folder
VBoxGlobal(Payla_1lan Klas�rlerShared Folders
VBoxGlobal(Payla_1lan klas�rlerShared folders
VBoxGlobal(Payla_1lan klas�rlerInformationElementTypeShared folders
VBoxGlobalSolaris Audio
Solaris Audio
VBoxGlobalBu sabit disk zincirindeki dosyalar1n baz1lar1 eri_ilemez. L�tfen bu dosyalar1 incelemek i�in Sanal Ortam Y�neticisi'ni kullan1n.ySome of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
VBoxGlobalSoundBlaster 16SoundBlaster 16
VBoxGlobalOlu_turuluyorSpawning
VBoxGlobalBa_lat1l1yorStarting
VBoxGlobalDurum �ubuu
Status Bar
VBoxGlobalDurduruluyorStopping
VBoxGlobalDepolamaStorage
VBoxGlobalDepolamaInformationElementTypeStorage
VBoxGlobal.Depolama istatistikleriStorage statistics
VBoxGlobalSistemSystem
VBoxGlobalSistemInformationElementTypeSystem
VBoxGlobalTBTB
VBoxGlobalTCPTCP
VBoxGlobalTCPNATProtocolTCP
VBoxGlobalTCPPortModeTCP
VBoxGlobal8Canl1 Anl1k G�r�nt� al1n1yorTaking Live Snapshot
VBoxGlobal@�evrimi�i Anl1k G�r�nt� al1n1yorTaking Online Snapshot
VBoxGlobal,Anl1k G�r�nt� al1n1yorTaking Snapshot
VBoxGlobalI_1nland1
Teleported
VBoxGlobalI_1nlan1yorTeleporting
VBoxGlobal0I_1nlama VM'i Duraklatt1Teleporting Paused VM
VBoxGlobal�Bu ana sabit disk a_a1daki ayr1mlama sabit diski kullanarak dolayl1 olarak tak1l1r:VThis base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
VBoxGlobalUDPUDP
VBoxGlobalUSBUSB
VBoxGlobalUSBDetailsElementTypeUSB
VBoxGlobalUSB
IndicatorTypeUSB
VBoxGlobalUSBInformationElementTypeUSB
VBoxGlobalUSB
StorageBusUSB
VBoxGlobalUSBStorageControllerTypeUSB
VBoxGlobalUSB Fare	USB Mouse
VBoxGlobal4USB �oklu Dokunmal1 TabletUSB Multi-Touch Tablet
VBoxGlobal USB B.Noktas1 %1USB Port %1
VBoxGlobalUSB Tablet
USB Tablet
VBoxGlobalKullan1lamazUnavailable
VBoxGlobal Bilinmeyen ayg1tUnknown device
VBoxGlobal,Bilinmeyen ayg1t %1:%2Unknown device %1:%2
VBoxGlobalKilidi A�1ld1Unlocked
VBoxGlobalKilidi a�1l1yor	Unlocking
VBoxGlobal K1s1ts1z Y�r�tmeUnrestricted Execution
VBoxGlobal"Kullan1c1 aray�z�User interface
VBoxGlobal"Kullan1c1 aray�z�InformationElementTypeUser interface
VBoxGlobal"Kullan1c1-tan1ml1User-defined
VBoxGlobalVBoxSVGAVBoxSVGA
VBoxGlobalVBoxVGAVBoxVGA
VBoxGlobal8VDI (VirtualBox Disk Kal1b1)UIMediumFormatVDI (VirtualBox Disk Image)
VBoxGlobal,VHD (Sanal Sabit Disk)UIMediumFormatVHD (Virtual Hard Disk)
VBoxGlobal2VMDK (Sanal Makine Diski)UIMediumFormatVMDK (Virtual Machine Disk)
VBoxGlobalVMSVGAVMSVGA
VBoxGlobalG�r�nt� BelleiVRAM
VBoxGlobalVRDEVRDE
VBoxGlobal Yaln1zca G�r�nt�
Video Only
VBoxGlobalG�r�nt�/SesVideo/Audio
VBoxGlobal&Windows DirectSoundWindows DirectSound
VBoxGlobal&Windows �oklu OrtamWindows Multimedia
VBoxGlobalDorudan yaz1mWritethrough
VBoxGlobaltAyn1 zamanda bunu makine �al1_1yorken dei_tirebilirsiniz.6You can also change this while the machine is running.
VBoxGlobal�Sanal makine ayarlar1nda disk kal1b1 dosyalar1n1 olu_turabilir ya da ekleyebilirsiniz.GYou can create or add disk image files in the virtual machine settings.
VBoxGlobalayarl1 deilnot set
VBoxGlobalkapal1off
VBoxGlobalxHCIxHCI
VBoxGlobal&Kabul EdiyorumI &AgreeVBoxLicenseViewer Kabul Et&miyorumI &DisagreeVBoxLicenseViewer$VirtualBox Lisans1VirtualBox LicenseVBoxLicenseViewer4<kullan1labilir ayg1t yok><no devices available>VBoxUSBMenu\Anamakine PC'ye bal1 desteklenen ayg1tlar yok-No supported devices connected to the host PCVBoxUSBMenu

Zerion Mini Shell 1.0