%PDF- %PDF-
Mini Shell

Mini Shell

Direktori : /proc/self/root/usr/share/virtualbox/nls/
Upload File :
Create Path :
Current File : //proc/self/root/usr/share/virtualbox/nls/qt_ca.qm

<�d��!�`���B/�*t+��@rA�B�CD_E"F|G�H�I�P�Q�RFSjT�U�V	W	0X	TY	x]+{s��t�u�����z;+I;,c;ǐ; �;*�M+�O�O�)��n}+���=Pm+�t{�>3(51+;;�+;n�+O�1>�D@�E@H4��HYZlH��(IC�^J���J�.J��/LD�(L��zPS��QR!�R_WT���U��MX���Zr��[`��\���]xw_�k_��pyg�	1�<��E>������J��������������$[q�[��,���y��y�����U�������9[��E'%���P�z!�b����%N��D�����֍�֍7�֍:k֍>��5�R�0�^�0�	�0 3�0�9�0'��5���5
����`� D,� DYV+��U<U�	<U�<���H5-H5Y�L���VE"�VE;FV�`f�Sf�!f��g�8=l���r��+����������D��"���
�D�b�`���-=�Z�`Ï�ycD��cr�5�l��I�e-g�eZ9į�@įdį`�������]��,��|�֍݃��>0K�0���V�����7���j�Z~��^�������[N���b��5(4�U�(4�U�(5U�(5�V.*�y��*�y�*�Tdh*�0%�+F��]+L�%�+f�Ga+�zo+����+��+�z�+��G�+��o+�d�+���+į�$+į@+��7���8���;�C=����@�B�C:��LFn4�QFn4�cG��$G��EH/�H�Hw9XI'�[@Iy�	iJ+���J6�:�J6��-J6��J6��UJcb8�K��NeL���LZ��ML���L��\�M�O^M5�;Me�
�N��]xN����N����O|�PFE�vQ�	��Q��^�R��_�R��|[R�(�R�|�R��_�S8^�T���_T��TU?^F\U�}a'V1�<�V���1V���V���
V���;V��aXV�E��W��	�W�T,�W�T4�W�T�X�9��X��!:X˙!�X����Y��a�Y�Y��7Y����Y��T}Z+��Zg��JZ��b�[f3Ɖ\�@R\]4��\]4��\��ɘat;}gc1�i��Uj5���m�5��n^~4�oʙ�Urx��v*8v���zg���zlD�zy%�|^���^���������Hu�v�,#�v�+�Ա����L_�fk��)Cˆ�4L$��5�%2�6C[���v[�[�!r�I��	�qt�I��#h���%�	�E̕ɵn&�ɵn}�ɵn��ɵn�9ɵn�ɵn��ɵn�ɵn����=��p�˒M**�B�b�cI���)p�/���/���/��/�Y�/�����G�u9l�(;F�M��e�u���aE۔�Tje�N�ɤ���Ř<�4;�5���~s�$`p-�%UT�(ŎV�*�4�3+��S�-ct�.�U<gt�?ts�D�1i�H��t�JM�aBY�w4_K��Z`AA�aR?He��=e��6�l���2l�2�l�2j,mZ�"|m�?�v�� w�^�x�����G�^����0��jSO�� ���b��c	��WF�2�r��g����D4���.<&�R�;���G���2*�=�[�d-@�9���Ji�A�x��z��ur�)���������j�0�Q��	����"l�5�%%��L))����-��la/=N�i1�$�H<m�o�?�2�D?�N'�`�(�`���lg�Hlyz�`l��Q�q~��pr�4��vty�vty�	|9�Rj�1�_��"�:|�U���a�J�a���a���a��W�h�W���W�1�W�s�W���W���W�9�W�{�W�����N������D<�_g��)���6�n��6��)�����ڃdF�^�l���>j����������R����T%t���=��~.<���
����
�������������f�E���������{���=���Aj�����L������jh�)�������d�������m����M��6e�@�cp���9�����q�Kx�Tx
t] ���!�e�&��>�(�9��)��5*(L�*(��*(��*(�
*(�
:*(�
s*(�
�*(�
�*(�*(�W*(��*(�*/e�z*ASx�+�	%�+��,N��s;���=�4?�4�r@�N@QFoU�Ki��"O��b[���\c�_\���W`���cփ��d��%f��@,jCV�mt��p/TI�q�Ht�u�Bu(��}ka����^5u���a������+g�Q�r��~9���(�
��+���i�
!�����j��$���$J���$1����,7���\��g�����������A��6��(�ʱ�u�*��r���^2f֊�M��U�
n�g����,����#��A�M���?8	n���h&H�f+�	&.�7`/��~�4�!�n5��=B�l_?5)9@`�zCr��IxSzL���R�>E-YM�gJY�u�_o�_�bUT�c{Cc{D<c{Eld�ntes��kD>�n��[���g��p�J1�x�Z����C�ۊO��No���]�����:��I���I�E��I����I�&��(�O�I�x�Y���i���y�,��������������<������L�I����������������X���h�uDk#�uDt�?����ݾ��D&��L���o�9?�����,�Mg�,����,����,� +��]�`��]	���~���=v��������2��	��N�	��������ɘe���fRR��*�P5�{$��9���N����N����S=��^�Q~�e�TP��TQ��TR%�TSU�TT��TU��TV��TW�TXE�TYu��n��S�`W�Pqm��V� d�fRG�B���������
��^O������{������|P�����P� �l��$��&�~_%)�2��.�yjm5����8���B8���r;��`%>1�$y?"��F��KN�L��)M���N��8�O{@��V�|`�]4��]��|�]����e4��e6;�g�^�xk���hnM�rH�#jwy}�~�������c�5t�L�F�S��������`��8	��G%e��ص���������$D�+��*��%��6�C��`�)���Y�X��z%�;�b��>�܏�J��d���u��xAc�9\bG����Y��sb{��%���������7�C-Ju�5����C^tr˾��`�i��Z>C��i}�N�z�@�ߺ�P��=�サ��䏥<�Z����f����t�+롥�[�+!���EXW�3g�D�!����6��$��~bR�~bY��.[M����c�!��%?�ƶ)��+�y&T+�7-+�3��,$�r�/�=0jI]�4~�6�P
<6���8-��<��<n��A��8�D�8G��f�G�bX^H9'��L���LAUfL���O�r�VPѧo5R� {�R�C�HSfg_#S�n"�U��XU�ϖU�T{�V(c+!YĻ��Z4l�Z���Z���7Z���mZ����[&�]k*RL^o2�^~��V^�n0I_P��r_p�6�`7�FFfg���kQ�D�n$4�lo�N=�p��׶q�"�;{�{;y}u���}w���}��28��BN���+��,��r��2���/�B�\����v�?���t:��t44��3?F�P�F��<>ڍ�������1��b����W�T�D�+��Y��9��tA��tsi��t����:D�_�B�a�D�����F����� �ʢ�)�ʢ���ƴ����d*���d����d�Q��d����d�t�59��@��2��э�@��j��N�+w����O�NS�u�WDj9㵾B��1�
y�BP+�k�ͬ�t��x�a�	��y����U����R�=�d��n��B3���h��p��(w����$]�������I�,%����4 ����0�b�s2�<�6��l�:3�#�>�*�7?;��C�U�D�3BJ0�L��FL���U|��\�3l]/t�|ar��
f1l�d��n8��QsFYqhu�l�|�3�}wZ��}�$����^Qc��9�ϗ?��Z�@�Z�����Dv�����o��$��G��`
*�zdl	�<(�K< ���|��Fn.�·���·�,�G��׳;��8�cs�N�/�C��h�fC��}�1؞��e��m�t��*��EeQ�tk��U��%5X���S����>��bM
`�W�#�ا%��>2'��i+�i&�+�)%�.��@�0[�\�4�E�5kEI=����=���>1.��?���#?���@J��
CtI\NEf��F��I��N�P�ZV%�o�V%�quXU
O�^M>^M�_��e`���bbDċb^߳hI�^�i�$�Zm5�}x1�&z*2�q~���6��d��U��9����z�z=B�c.uG��4����`]�Q���������b��������mfo��.��*�%B�3���5������b�y��i[	�C�"L�U��ʴ5��ʶ������=lϡ$���^	z�Ԅ*۔#5��D�)l��d/v�A��:�F5���Y��p�x]��1��&D����IO��=�iQ	��*U	}$��	qeq�		ڤ�		ڥ:�		�d�	�E��	�E��	AcT�	���i	"kn�<	3�5�c	<K�Z�	[>��	b�=�	b�bF	b�`�	b�`��	gU���	h�i�	la�{	la���	lf�K	qz���	s-�:�	t�N�_	xq93	�|�ѹ	��J>�	�t�T	����	�	.=%	�y`�	���>	��9V$	���C�	����p	����	�����	��d6>	�����	��͂	�҉-�	����W	�>��	�����	�����	�n��	��.��	�$��c	Űe�	�Y+��	˰�	�
�	�
�	��5q	���	��K�	팤�	팤�h	�E���	�%'�	�����	���U	�C��	����g
�qb
DB�
����
}��
�9Vb
	o�>_

���r
�!�
!��W
'(��
'(��
)fR
)��-'
*/��:
*Ŏ6
.>��(
2��1_
7u�2
;����
=�e�
?���
H	_
J�"��
Q��
Rۮ6H
Ty	�N
T�^��
Uj4��
YHY&@
\t�i
]��֋
^&���
`�}N
`�#
`���
b��
c(�8x
c�E1�
dht3.
e��Qs
e�{�
f�1h�
f�*9z
g5U2�
gy��
g�n1(
t<TwP
uj4�9
uj43
x����
~��Z
��$$�
�[��n
�I�nf
�m4 (
��]
���t
����
�f�F�
�j��F
�=)gZ
�K��&
�K���
�J��`
�3f�
�$J
�$�
�%p�
�,�F�
��$��
�>rmA
�E!�Y
�nr��
�o���
�`u�
���
���
��
;
�B��
���
��
�v���
�+ 	�
�l�"
˔d�
�P�%�
�W�2�
�68Gu
��

�I
)
��3v�
�:�
�F	Ia
�f	I
��	0
�4���
��.c�
��"�o
��sM�AAm-�9��	���	�9��
!i%9
r���6Z���Eݡ�#-tӡ'��+�i&�0�N�=@!�@���A���lC�Ud(F)E�L�N$L�&#Mc\"�S���V��XZ���]qt7x]�$(c�3'Bf=�1Gio>4�l#�>l�u�s�}�s�p~
wq=��yC��}Q�����oT�HG�����С�)�$�L,�.@Ȱ��û��ُ��u������ j�zd�����v��5X�~�]��������t���JN'��:��t.�6�k�K�k�*�����A��N>�F�/���̷���̺�e�-Df5��.�,ٷ�
'�%�
��G�;۷�4t�6���k��D��֒�)yk@�T>�����������9�0��t$r�4����5�
��	I�	���
B�I]���z���
�%c��e���(Y$�����c��� ��$!5�"N%�x.���5�!�7F�0�:�9\:>��:D>��m�>��pf>��ra>���>���>����>����>���6>��#E>���>���@ӊ{A��aEf�8PK��K��K��.xMb��wO���BRV�UWRV��,SG�ܳS��<wWo��aY���[��s^�UfIhۮ]@j7oFp��>u������O��������B�Q�_S
���3���T'@��T����T�C��T����������)|����2���6��	]����L�c�!B��S��)d�B��T���A��.'���.~^��.����.�J��.���.����.�1����t�a�K�e��s����e���%�҂�<[��#�>����Y�'~�����|��c
tJ
a�!
����
���

8�NN

��	$
�$s(
��
$��
#=�A9
(I$��
+>�
0�E.H
4~��
64��
8��J
:�n�
;ɾz
Fg��
K�9٢
Pt��7
S�,��
f�e��
iFC�O
i��Pi
i���
jӮ.�
m9�P�
n��A\
u���
u�
<
u���
v&��
w��<
w}��p
|[�Gm
�u��
���h/
���s
��<H�
�J�y
��^�7
�K��
��Y��
��R$
�%7(
���I
�"���
��U��
��A�
�b�
��YQ

�&�G
�x���
��S�
��+��
�t5��
����
�����Վ �w�D��T���'K��P��=|�gTF�#� k*��&Z*��m�.�t��/�E�/�E�d3~��7��9�8�A8���J�%ǥN޵��OO��1V5�&�XRu�[�	(�[�d��`��>a.�@gc��nyGFy$K0y?.��%1��%q�e��n����4ގ�v�M������j���ڕ��(>޽��S����'�{�²Q����h�N�����^$0��:�N�-����������$-��r��ݖ�(��r���T(�E��r���FK7Ay	��
���Q��L�lDCLK2�~��>�"#��%�4,�%�4X�,-�1-v�0i)��0����1�c�B1��z�2wT��<��P=|" =���>kIlF74��K���gL$.*�[m4%�c5�)e3	�g33iC��i�TTGl?�Mp����t�b�@z3��`{`�{~a��&���&���D�r��ÓY��$t�?�����[�8���$6��ͣ���ͣ���?���M������ND�� 8e���t3�ě4/����g�Ȍ�0mȬ�0��y_�r���r�x�ܴ06�-11��UK��5s�B�:�}[���~�,��7�����6q���t2��M�a��������������8��ZaiH7"Tanca la pestanya	Close TabCloseButtonQuant a %1About %1MAC_APPLICATION_MENUAmaga %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU Amaga els altresHide OthersMAC_APPLICATION_MENUPrefer�ncies...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUSurt %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUServeiServicesMAC_APPLICATION_MENUMostra'ls totsShow AllMAC_APPLICATION_MENU2S'ha rebutjat la connexi�Connection refusedQAbstractSocket\S'ha excedit el temps d'espera de la connexi�.Connection timed outQAbstractSocket2No s'ha trobat l'amfitri�Host not foundQAbstractSocket&Xarxa no disponibleNetwork unreachableQAbstractSocketPL'operaci� al s�col no est� implementada$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket4No s'ha connectat el s�colSocket is not connectedQAbstractSocketlS'ha excedit el temps d'espera en l'operaci� del s�colSocket operation timed outQAbstractSocket|S'est� intentant connectar mentre la connexi� s'est� establint1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket$&Selecciona-ho tot&Select AllQAbstractSpinBoxPa&s amunt&Step upQAbstractSpinBoxPas a&vall
Step &downQAbstractSpinBoxRedueixDecreaseQAccessibleActionInterface Redueix el volumDecrease the valueQAccessibleActionInterface4Torna a la p�gina anteriorGoes back a pageQAccessibleActionInterface4Avan�a a la p�gina seg�entGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceAugmentaIncreaseQAccessibleActionInterface"Augmenta el volumIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceP�gina seg�ent	Next PageQAccessibleActionInterfacePremeuPressQAccessibleActionInterfaceP�gina anterior
Previous PageQAccessibleActionInterface$Despla�ament avallScroll DownQAccessibleActionInterface2Despla�ament a l'esquerraScroll LeftQAccessibleActionInterface.Despla�ament a la dretaScroll RightQAccessibleActionInterface$Despla�ament amunt	Scroll UpQAccessibleActionInterfaceDespla�a avallScrolls downQAccessibleActionInterface*Despla�a a l'esquerraScrolls to the leftQAccessibleActionInterface&Despla�a a la dretaScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceDespla�a amunt
Scrolls upQAccessibleActionInterface$Estableix el focusSetFocusQAccessibleActionInterface$Estableix el focusSets the focusQAccessibleActionInterfaceMostra el men�ShowMenuQAccessibleActionInterfaceMostra el men�Shows the menuQAccessibleActionInterfaceCommutaToggleQAccessibleActionInterfaceCommuta l'estatToggles the stateQAccessibleActionInterfaceActiva l'acci�Triggers the actionQAccessibleActionInterfaceNoNoQAndroidPlatformThemeNo a tot	No to AllQAndroidPlatformThemeS�YesQAndroidPlatformThemeS� a tot
Yes to AllQAndroidPlatformThemetL'executable '%1' requereix Qt %2, per� s'ha trobat Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationfS'ha produ�t un error de biblioteca Qt incompatibleIncompatible Qt Library ErrorQApplicationQuant aAboutQCocoaMenuItemQuant al QtAbout QtQCocoaMenuItemConfiguraci�ConfigQCocoaMenuItem
CopiaCopyQCocoaMenuItemRetallaCutQCocoaMenuItemSurtExitQCocoaMenuItemOpcionsOptionsQCocoaMenuItemEnganxaPasteQCocoaMenuItemPrefer�ncies
PreferenceQCocoaMenuItem
TancaQuitQCocoaMenuItem"Selecciona-ho tot
Select AllQCocoaMenuItemPar�metreSettingQCocoaMenuItemInstal�laci�SetupQCocoaMenuItemNo desis
Don't SaveQCocoaThemeD&Afegeix als colors personalitzats&Add to Custom ColorsQColorDialogColors &b�sics
&Basic colorsQColorDialog,&Colors personalitzats&Custom colorsQColorDialogVer&d:&Green:QColorDialog&HTML:&HTML:QColorDialog<Trieu un color de la &pantalla&Pick Screen ColorQColorDialogVe&rmell:&Red:QColorDialog
&Sat:&Sat:QColorDialog
&Val:&Val:QColorDialogCanal a&lfa:A&lpha channel:QColorDialogBla&u:Bl&ue:QColorDialogRCursor a %1, %2
Premeu ESC per cancel�lar$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelQColorDialog&Mat�s:Hu&e:QColorDialogTrieu un colorSelect ColorQColorDialogFalsFalse	QComboBoxHObre la selecci� del quadre combinat"Open the combo box selection popup	QComboBoxVertaderTrue	QComboBoxArguments:
Arguments:QCommandLineParser*Mostra aquesta ajuda.Displays this help.QCommandLineParserDMostra la informaci� de la versi�.Displays version information.QCommandLineParser>Manca un valor despr�s de '%1'.Missing value after '%1'.QCommandLineParserOpcions:Options:QCommandLineParser@Valor inesperat despr�s de '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser.Opci� '%1' desconeguda.Unknown option '%1'.QCommandLineParser6Opcions desconegudes: '%1'.Unknown options: %1.QCommandLineParserEn �s: %1	Usage: %1QCommandLineParser[opcions]	[options]QCommandLineParser$%1: ha fallat ftok%1: ftok failedQCoreApplication(%1: la clau �s buida%1: key is emptyQCoreApplication6%1: no es pot crear la clau%1: unable to make keyQCoreApplication P�gines de b�nerBanner PagesQCupsJobWidget2Informaci� de facturaci�:Billing information:QCupsJobWidgetClassificat
ClassifiedQCupsJobWidgetConfidencialConfidentialQCupsJobWidget&Dia (06:00 a 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetFinal:End:QCupsJobWidget(Mant� indefinidamentHold IndefinitelyQCupsJobWidget
TascaJobQCupsJobWidget$Control de tasquesJob ControlQCupsJobWidget,Prioritat de la tasca:
Job priority:QCupsJobWidget&Nit (18:00 a 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetCapNoneQCupsJobWidget.Imprimeix immediatamentPrint ImmediatelyQCupsJobWidget*Impressi� programada:Scheduled printing:QCupsJobWidget:Segon torn (de 16.00 a 23.59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetSecretSecretQCupsJobWidgetTemps espec�fic
Specific TimeQCupsJobWidgetEst�ndardStandardQCupsJobWidgetInici:Start:QCupsJobWidget<Tercer torn (de 00.00 a 07.59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetAlt secret
Top SecretQCupsJobWidgetNo classificatUnclassifiedQCupsJobWidgetHCap de setmana (dissabte a diumenge)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget>No es pot validar la transacci�Unable to commit transaction
QDB2Driver&No es pot connectarUnable to connect
QDB2DriverDNo es pot fer enrere la transacci�Unable to rollback transaction
QDB2DriverBNo es pot activar l'autovalidaci�Unable to set autocommit
QDB2Driver<No es pot vincular la variableUnable to bind variable
QDB2Result@No es pot executar la declaraci�Unable to execute statement
QDB2Result8No es pot recollir el primerUnable to fetch first
QDB2Result:No es pot recollir el seg�entUnable to fetch next
QDB2ResultBNo es pot recollir el registre %1Unable to fetch record %1
QDB2Result@No es pot preparar la declaraci�Unable to prepare statement
QDB2ResultD'acordOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserQu� �s aix�?What's This?QDialogD'acordOKQDialogButtonBox&Data de modificaci�
Date Modified	QDirModel
TipusKind	QDirModelNomName	QDirModelMidaSize	QDirModel
TipusType	QDirModel4S'ha cancel�lat l'operaci�Operation cancelled
QDnsLookupNNo s'ha pogut expandir el nom de dominiCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable:L'amfitri� %1 no s'ha trobat.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable�Les adreces IPv6 per als servidors de noms actualment no estan implementades.:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable*Adre�a IPv4 no v�lidaInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable*Adre�a IPv6 no v�lidaInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableBRegistre de nom can�nic no v�lid.Invalid canonical name recordQDnsLookupRunnable,Nom de domini no v�lidInvalid domain nameQDnsLookupRunnable.Nom d'amfitri� no v�lidInvalid hostnameQDnsLookupRunnable8Servidor d'Exchange no v�lidInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableHNom de servidor de gravaci� no v�lidInvalid name server recordQDnsLookupRunnable6Registre de punter no v�lidInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable2Resposta rebuda no v�lidaInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable6Servei de gravaci� no v�lidInvalid service recordQDnsLookupRunnable4Gravaci� de text no v�lidaInvalid text recordQDnsLookupRunnableLNo s'ha proporcionat un nom d'amfitri�No hostname givenQDnsLookupRunnable"Domini inexistentNon existent domainQDnsLookupRunnable*No suportat a AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableZNo s'han trobat les funcions del solucionadorResolver functions not foundQDnsLookupRunnableXHa fallat la inicialitzaci� del solucionadorResolver initialization failedQDnsLookupRunnable�La biblioteca del solucionador no es pot carregar: no s'ha implementat la c�rrega de biblioteques en temps d'execuci�DResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableZEl servidor no ha pogut processar la consultaServer could not process queryQDnsLookupRunnable$Error del servidorServer failureQDnsLookupRunnable@El servidor ha refusat respondreServer refused to answerQDnsLookupRunnable Error desconegut
Unknown errorQDnsLookupRunnable
TancaCloseQDockWidgetTanca el ginyCloses the dock widgetQDockWidget
FloatFloatQDockWidgetdDesacobleu i torneu a adjuntar a la barra de ginys'Undocks and re-attaches the dock widgetQDockWidget&D'acord&OK
QErrorMessage@&Mostra aquest missatge novament&Show this message again
QErrorMessage,Missatge de depuraci�:Debug Message:
QErrorMessageError fatal:Fatal Error:
QErrorMessage
Av�s:Warning:
QErrorMessage@No es pot crear %1 com a sortidaCannot create %1 for outputQFileBNo es pot obrir % 1 com a entradaCannot open %1 for inputQFile:No es pot obrir com a sortidaCannot open for outputQFileJNo es pot eliminar el fitxer d'origenCannot remove source fileQFileFJa existeix el fitxer de destinaci�Destination file existsQFileXEl fitxer de destinaci� �s el mateix fitxer."Destination file is the same file.QFile$Error reanomenant.Error while renaming.QFile2Error en escriure un blocFailure to write blockQFile>No existeix el fitxer d'origen.Source file does not exist.QFileBNo es pot restaurar des de %1: %2Unable to restore from %1: %2QFile�No es canviar� el nom dels fitxers seq�encials utilitzant la c�pia de blocs0Will not rename sequential file using block copyQFile�No hi ha cap motor de fitxers disponible o el motor actual no suporta la  UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFileDevice�%1
No s'ha trobat el directori.
Comproveu que el nom del directori es correcte.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog�%1
No s'ha trobat el fitxer.
Comproveu que el nom del fitxer es correcte.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialogFitxer %1%1 FileQFileDialogJ%1 ja existeix. 
Voleu reempla�ar-lo?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog
&Tria&ChooseQFileDialog&Suprimeix&DeleteQFileDialogCarpeta &nova&New FolderQFileDialog
&Obre&OpenQFileDialog&Canvia el nom&RenameQFileDialog
&Desa&SaveQFileDialog�'%1' est� protegit contra escriptura.Voleu suprimir-lo igualment?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
�liesAliasQFileDialog(Tots els fitxers (*)
All Files (*)QFileDialog(Tots els fitxers (*)
All files (*)QFileDialogAlt+EsquerraAlt+LeftQFileDialogAlt+Dreta	Alt+RightQFileDialogAlt+AmuntAlt+UpQFileDialog<Segur que voleu suprimir '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'?QFileDialogEnrereBackQFileDialogPCanvia el mode de visualitzaci� a detallChange to detail view modeQFileDialogPCanvia el mode de visualitzaci� a llistaChange to list view modeQFileDialogHNo s'ha pogut suprimir el directori.Could not delete directory.QFileDialog*Crea una carpeta novaCreate New FolderQFileDialog*Crea una carpeta novaCreate a New FolderQFileDialogSuprimeixDeleteQFileDialogVista detalladaDetail ViewQFileDialogDirectorisDirectoriesQFileDialogDirectori:
Directory:QFileDialogUnitatDriveQFileDialogFitxerFileQFileDialog&Nom de fitxer:File &name:QFileDialog$Carpeta de fitxersFile FolderQFileDialogFitxersFilesQFileDialog$Fitxers del tipus:Files of type:QFileDialog$Cerca al directoriFind DirectoryQFileDialogCarpetaFolderQFileDialogEndavantForwardQFileDialogEnrereGo backQFileDialogEndavant
Go forwardQFileDialog,Anar al directori pareGo to the parent directoryQFileDialog.Visualitza com a llista	List ViewQFileDialogFLlista de llocs i adreces d'inter�sList of places and bookmarksQFileDialogCerca a:Look in:QFileDialog El meu ordinadorMy ComputerQFileDialogCarpeta nova
New FolderQFileDialogObreOpenQFileDialogDirectori pareParent DirectoryQFileDialogLlocs recents
Recent PlacesQFileDialogEliminaRemoveQFileDialogAnomena i desaSave AsQFileDialogDreceraShortcutQFileDialogMostra Show QFileDialog4Mostra els fitxers &ocultsShow &hidden filesQFileDialogBarra lateralSidebarQFileDialogDesconegutUnknownQFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byte(s)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 bytes%1 bytesQFileSystemModel�<b>No es pot fer servir el nom "%1".</b><p>Proveu amb un altre nom, amb menys car�cters o sense signes de puntuaci�.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelOrdinadorComputerQFileSystemModel&Data de modificaci�
Date ModifiedQFileSystemModel,Nom de fitxer no v�lidInvalid filenameQFileSystemModel
TipusKindQFileSystemModel El meu ordinadorMy ComputerQFileSystemModelNomNameQFileSystemModelMidaSizeQFileSystemModel
TipusTypeQFileSystemModelQualsevolAny
QFontDatabase�rabArabic
QFontDatabaseArmeniArmenian
QFontDatabaseBengaliBengali
QFontDatabase
NegreBlack
QFontDatabaseNegretaBold
QFontDatabaseCir�licCyrillic
QFontDatabaseSemiDemi
QFontDatabaseSemi-negreta	Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabase
ExtraExtra
QFontDatabaseExtranegreta
Extra Bold
QFontDatabaseSuper fiExtra Light
QFontDatabaseGeorgi�Georgian
QFontDatabaseGrecGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebreuHebrew
QFontDatabaseCursivaItalic
QFontDatabaseJapon�sJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabase
Core�Korean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase
Llat�Latin
QFontDatabaseLleugerLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabase
Mitj�Medium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormalNormal
QFontDatabaseObl�quaOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase
R�nicRunic
QFontDatabase"Xin�s simplificatSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseS�mbolSymbol
QFontDatabaseSiriSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseThaiThai
QFontDatabaseFiThin
QFontDatabaseTibet�Tibetan
QFontDatabase"Xin�s tradicionalTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamita
Vietnamese
QFontDatabase &Tipus de lletra&FontQFontDialog
&Mida&SizeQFontDialog&Subratllat
&UnderlineQFontDialogEfectesEffectsQFontDialog &Estil de lletraFont st&yleQFontDialogMostraSampleQFontDialog<Seleccioneu el tipus de lletraSelect FontQFontDialog&Ratllat
Stri&keoutQFontDialog*S&istema d'escripturaWr&iting SystemQFontDialogLNo s'ha pogut canviar el directori:
%1Changing directory failed:
%1QFtp2Connectat a l'amfitri� %1Connected to host %1QFtpPNo s'ha pogut connectar a l'amfitri�:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp.S'ha tancat la connexi�Connection closedQFtpRS'ha rebutjat la connexi� a l'amfitri� %1Connection refused to host %1QFtpzS'ha esgotat el temps d'espera de la connexi� per al host % 1Connection timed out to host %1QFtpBNo s'ha pogut crear el fitxer:
%1Creating directory failed:
%1QFtpBS'ha denegat la connexi� de dadesData Connection refusedQFtpDNo s'ha pogut baixar el fitxer:
%1Downloading file failed:
%1QFtp8No s'ha trobat l'amfitri� %1Host %1 not foundQFtpLNo s'ha pogut llistar el directori:
%1Listing directory failed:
%1QFtp2Identificaci� fallida:
%1Login failed:
%1QFtp"No est� connectat
Not connectedQFtpNNo s'ha pogut suprimir el directori:
%1Removing directory failed:
%1QFtpHNo s'ha pogut suprimir el fitxer:
%1Removing file failed:
%1QFtp Error desconegut
Unknown errorQFtpHNo s'ha pogut carregar el fitxer:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Cancel�la&CancelQGnomeThemeTan&ca&CloseQGnomeThemeD'ac&ord&OKQGnomeTheme
De&sa&SaveQGnomeTheme"Tanca sense desarClose without SavingQGnomeTheme&QT_LAYOUT_DIRECTIONQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationNNo s'ha proporcionat cap nom d'amfitri�No host name given	QHostInfo Error desconegut
Unknown error	QHostInfo2No s'ha trobat l'amfitri�Host not foundQHostInfoAgent.Nom d'amfitri� no v�lidInvalid hostnameQHostInfoAgentNNo s'ha proporcionat cap nom d'amfitri�No host name givenQHostInfoAgent2Tipus d'adre�a desconegutUnknown address typeQHostInfoAgent Error desconegut
Unknown errorQHostInfoAgent*Error desconegut (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent.S'ha tancat la connexi�Connection closedQHttp2S'ha rebutjat la connexi�Connection refusedQHttp Dades no v�lidesData corruptedQHttp8No s'ha trobat l'amfitri� %1Host %1 not foundQHttpNEs requereix autenticaci� de l'amfitri�Host requires authenticationQHttp&Redirecci� inseguraInsecure redirectQHttpfEs requereix autenticaci� del servidor intermediariProxy requires authenticationQHttpnS'ha produ�t un error en la conformitat de connexi� SSLSSL handshake failedQHttp&Masses redireccionsToo many redirectsQHttpJEl protocol especificat �s desconegutUnknown protocol specifiedQHttp2Es requereix autenticaci�Authentication requiredQHttpSocketEnginePNo s'ha rebut la resposta HTTP del proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEnginenS'ha produ�t un error en comunicar-se amb el proxy HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngine�S'ha produ�t un error en analitzar la sol�licitud d'autenticaci� des del proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngine\La connexi� al proxy s'ha tancat prematurament#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<S'ha refusat la connexi� proxyProxy connection refusedQHttpSocketEngine<S'ha denegat la connexi� proxyProxy denied connectionQHttpSocketEnginelS'ha esgotat el temps de la connexi� al servidor proxy!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine@No s'ha trobat el servidor proxyProxy server not foundQHttpSocketEngineFNo s'ha pogut iniciar la transacci�Could not start transactionQIBaseDriver^S'ha produ�t un error en obrir la base de dadesError opening databaseQIBaseDriver>No es pot validar la transacci�Unable to commit transactionQIBaseDriverDNo es pot fer enrere la transacci�Unable to rollback transactionQIBaseDriverHNo s'ha pogut assignar la declaraci�Could not allocate statementQIBaseResult^No s'ha pogut descriure la declaraci� d'entrada"Could not describe input statementQIBaseResultJNo s'ha pogut descriure la declaraci�Could not describe statementQIBaseResultPNo s'ha pogut recollir l'element seg�entCould not fetch next itemQIBaseResult<No s'ha pogut trobar el vectorCould not find arrayQIBaseResultVNo s'han pogut obtenir les dades del vectorCould not get array dataQIBaseResultdNo s'ha pogut obtenir la informaci� de la consultaCould not get query infoQIBaseResulthNo s'ha pogut obtenir la informaci� de la declaraci�Could not get statement infoQIBaseResultHNo s'ha pogut preparar la declaraci�Could not prepare statementQIBaseResultFNo s'ha pogut iniciar la transacci�Could not start transactionQIBaseResult<No es pot tancar la declaraci�Unable to close statementQIBaseResult>No es pot validar la transacci�Unable to commit transactionQIBaseResult.No es pot crear el BLOBUnable to create BLOBQIBaseResult<No es pot executar la consultaUnable to execute queryQIBaseResult.No es pot obrir el BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult0No es pot llegir el BLOBUnable to read BLOBQIBaseResult4No es pot escriure al BLOBUnable to write BLOBQIBaseResultLNo hi ha espai lliure en el dispositiuNo space left on device	QIODeviceHNo s'ha trobat el fitxer o directoriNo such file or directory	QIODevice,S'ha denegat el perm�sPermission denied	QIODevice4Hi ha massa fitxers obertsToo many open files	QIODevice Error desconegut
Unknown error	QIODevice<l'arxiu a obrir �s una carpetafile to open is a directory	QIODeviceArxiu no trobatFile not foundQImageReader$Dispositiu inv�lidInvalid deviceQImageReaderNNo es pot llegir les dades de la imatgeUnable to read image dataQImageReader Error desconegut
Unknown errorQImageReader6Format d'imatge no suportatUnsupported image formatQImageReader@El dispositiu no est� configuratDevice is not setQImageWriter@No es pot escriure al dispositiuDevice not writableQImageWriter Error desconegut
Unknown errorQImageWriter6Format d'imatge no suportatUnsupported image formatQImageWriter"Inseriu un valor:Enter a value:QInputDialogDescombraries al final del document"garbage at the end of the documentQJsonParseErrornombre il�legalillegal numberQJsonParseErrorvalor il�legal
illegal valueQJsonParseError*Cadena UTF8 no v�lidainvalid UTF8 stringQJsonParseError@seq��ncia d'escapament no v�lidainvalid escape sequenceQJsonParseError>terminaci� no v�lida per nombreinvalid termination by numberQJsonParseError2falta el separador de nommissing name separatorQJsonParseError8falta el separador del valormissing value separatorQJsonParseErrorcap errorno error occurredQJsonParseErrorFfalta un objecte despr�s de la comaobject is missing after a commaQJsonParseErrorNdocuments amb massa nivells d'aniuamenttoo deeply nested documentQJsonParseError(document massa llargtoo large documentQJsonParseError matriu inacabadaunterminated arrayQJsonParseError(objecte sense acabarunterminated objectQJsonParseError cadena inacabadaunterminated stringQJsonParseError%1, ...%1, ...QKeySequenceEdit"Premeu la dreceraPress shortcutQKeySequenceEditH�%1� no �s un objecte ELF v�lid (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary6'%1' no �s un complement Qt'%1' is not a Qt pluginQLibraryL�%1� no �s un binari Mach-O v�lid (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary2�%1� no �s un objecte ELF'%1' is not an ELF objectQLibrary<�%1� no �s un objecte ELF (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryVNo s'ha pogut carregar la biblioteca %1: %2Cannot load library %1: %2QLibrary\No s'ha pogut resoldre el s�mbol �%1� a %2: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibrary\No s'ha pogut descarregar la biblioteca %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryxHa fallat l'extracci� de metadades del connector des de '%1',Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryVEl fitxer '%1' no �s un connector Qt v�lid.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary�El connector '%1' usa biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibrary�El connector '%1' fa servir una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar les biblioteques de depuraci� i llan�ament.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryPNo s'ha trobat la biblioteca compartida.!The shared library was not found.QLibrary Error desconegut
Unknown errorQLibrary*el fitxer est� malm�sfile is corruptQLibrary$fitxer massa petitfile too smallQLibrary"m�gic %1 no v�lidinvalid magic %1QLibrary�no hi cap arquitectura adequada al "gran binari" (binari multiarquitectura)&no suitable architecture in fat binaryQLibrary8no �s una llibreria din�micanot a dynamic libraryQLibrary(arquitectura err�niawrong architectureQLibrary&Copia&Copy	QLineEditEngan&xa&Paste	QLineEdit&Ref�s&Redo	QLineEdit&Desf�s&Undo	QLineEditRe&tallaCu&t	QLineEditSuprimeixDelete	QLineEdit"Selecciona-ho tot
Select All	QLineEdit0%1: L'adre�a ja �s en �s%1: Address in useQLocalServer %1: Error de nom%1: Name errorQLocalServer4%1: S'ha denegat el perm�s%1: Permission deniedQLocalServer.%1: Error desconegut %2%1: Unknown error %2QLocalServer"%1: Acc�s denegat%1: Access deniedQLocalSocket*%1: Error de connexi�%1: Connection errorQLocalSocket:%1: S'ha rebutjat la connexi�%1: Connection refusedQLocalSocket2%1: Datagrama massa llarg%1: Datagram too largeQLocalSocket %1: Nom no v�lid%1: Invalid nameQLocalSockett%1: Operaci� no permesa quan el s�col est� en aquest estat8%1: Operation not permitted when socket is in this stateQLocalSocket@%1: S'ha tancat la sessi� remota%1: Remote closedQLocalSocket4%1: Error d'acc�s al s�col%1: Socket access errorQLocalSocketh%1: temps d'espera superat per a l'operaci� de s�col%1: Socket operation timed outQLocalSocket8%1: Error de recurs de s�col%1: Socket resource errorQLocalSocketP%1: L'operaci� de s�col no �s compatible)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket(%1: Error desconegut%1: Unknown errorQLocalSocket.%1: error desconegut %2%1: Unknown error %2QLocalSockettS'est� intentant connectar mentre la connexi� est� en curs1Trying to connect while connection is in progressQLocalSocket6No es troba l'objecte MYSQL!Unable to allocate a MYSQL objectQMYSQLDriver@No es pot comen�ar la transacci�Unable to begin transactionQMYSQLDriver>No es pot validar la transacci�Unable to commit transactionQMYSQLDriver&No es pot connectarUnable to connectQMYSQLDriverJNo es pot obrir la base de dades '%1'Unable to open database '%1'QMYSQLDriverDNo es pot fer enrere la transacci�Unable to rollback transactionQMYSQLDriverTNo es poden vincular els valors de sortidaUnable to bind outvaluesQMYSQLResult6No es pot vincular el valorUnable to bind valueQMYSQLResultLNo es pot executar la seg�ent consultaUnable to execute next queryQMYSQLResult<No es pot executar la consultaUnable to execute queryQMYSQLResult@No es pot executar la declaraci�Unable to execute statementQMYSQLResult<No es poden recollir les dadesUnable to fetch dataQMYSQLResult@No es pot preparar la declaraci�Unable to prepare statementQMYSQLResultBNo es pot reiniciar la declaraci�Unable to reset statementQMYSQLResultTNo es pot emmagatzemar el seg�ent resultatUnable to store next resultQMYSQLResultDNo es pot emmagatzemar el resultatUnable to store resultQMYSQLResultnNo es poden emmagatzemar els resultats de la declaraci�!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Sense t�tol)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindow&Tanca&Close
QMdiSubWindow&Mou&Move
QMdiSubWindow&Restaura&Restore
QMdiSubWindow
Mi&da&Size
QMdiSubWindow- [%1]- [%1]
QMdiSubWindow
TancaClose
QMdiSubWindow
AjudaHelp
QMdiSubWindowMa&ximitza	Ma&ximize
QMdiSubWindowMaximitzaMaximize
QMdiSubWindowMen�Menu
QMdiSubWindowMi&nimitza	Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimitzaMinimize
QMdiSubWindowRestauraRestore
QMdiSubWindowRestaura a sotaRestore Down
QMdiSubWindowEnfosqueixShade
QMdiSubWindow$Sempre per damun&tStay on &Top
QMdiSubWindowDesenfosqueixUnshade
QMdiSubWindow�<h3>Quant al Qt</h3><p>Aquesta aplicaci� utilitza el Qt versi� %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBox
n<p>El Qt �s una eina de desenvolupament C++ multiplataforma.</p><p>El Qt facilita la portabilitat del mateix codi als principals sistemes operatius d'escriptori. Tamb� est� disponible com a sistema incrustat per a la plataforma Linux i altres sistemes operatius m�bils.</p><p>El Qt �s disponible sota tres tipus de llic�ncies diferents segons el tipus de necessitat dels seus usuaris.</p><p>El Qt amb llic�ncia comercial, �s l'apropiat per al desenvolupament de programari propietari/comercial que no vol distribuir el codi font amb tercers o no compleix els termes d'una llic�ncia GNU LGPL versi�n 3 o GNU LGPL versi� 2.1.</p><p>El Qt amb llic�ncia GNU LGPL versi� 3, �s l'idoni per al desenvolupament d'aplicacions que compleixen les condicions GNU LGPL versi� 3.</p><p>El Qt amb llic�ncia GNU LGPL versi� 2.1, �s l'indicat per al desenvolupament de programari appropriate for the development of Qt&nbsp;applications que compleixen les condicions GNU LGPL versi� 2.1.</p><p>Veieu <a href="http://%2/">%2</a> per obtenir una visi� general de la llic+encia del Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres contribu�dors.</p><p>El Qt i el logotip del Qt s�n marques registrades per The Qt Company Ltd.</p><p>El Qt �s un projecte de codi lliure de The Qt Company Ltd. Veieu <a href="http://%3/">%3</a> per a m�s informaci�.</p>R<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>QMessageBoxQuant al QtAbout QtQMessageBox
AjudaHelpQMessageBox*Oculta els detalls...Hide Details...QMessageBoxD'acordOKQMessageBox*Mostra els detalls...Show Details...QMessageBox^Un altre s�col ja est� escoltant el mateix port4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine�S'est� provant de fer servir un s�col IPv6 en una plataforma que no admet IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine2S'ha rebutjat la connexi�Connection refusedQNativeSocketEngineNConnexi� restablerta per l'interlocutorConnection reset by peerQNativeSocketEngine>La connexi� ha excedit el tempsConnection timed outQNativeSocketEnginefEl datagrama era massa llarg i no s'ha pogut enviarDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine6L'amfitri� no �s accessibleHost unreachableQNativeSocketEngine8Descriptor de s�col no v�lidInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine\La connexi� de xarxa ha caigut en reiniciar-se#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineError de xarxa
Network errorQNativeSocketEngineNL'operaci� de xarxa ha excedit el tempsNetwork operation timed outQNativeSocketEngine2La xarxa no �s accessibleNetwork unreachableQNativeSocketEngine2L'operaci� no t� un s�colOperation on non-socketQNativeSocketEngineSense recursosOut of resourcesQNativeSocketEngine,S'ha denegat el perm�sPermission deniedQNativeSocketEngine@Tipus de protocol no implementatProtocol type not supportedQNativeSocketEngineError temporalTemporary errorQNativeSocketEngine6L'adre�a no est� disponibleThe address is not availableQNativeSocketEngine.L'adre�a est� protegidaThe address is protectedQNativeSocketEngineHJa s'est� fent servir l'adre�a limit#The bound address is already in useQNativeSocketEnginehEl tipus de proxy no �s v�lid per a aquesta operaci�,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineLL'amfitri� remot ha tancat la connexi�%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineTNo es pot inicialitzar el s�col de difusi�%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineXNo es pot inicialitzar el s�col no bloquejat(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine6No es pot rebre un missatgeUnable to receive a messageQNativeSocketEngine8No es pot enviar un missatgeUnable to send a messageQNativeSocketEngine$No es pot escriureUnable to writeQNativeSocketEngine Error desconegut
Unknown errorQNativeSocketEngineBOperaci� de s�col no implementadaUnsupported socket operationQNativeSocketEngineError obrint %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend"URL no v�lida: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendtEl servidor remot ha tancat la connexi� prematurament a %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend.Error de s�col a %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend4Error en escriure a %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendVNo es pot obrir %1: el cam� �s un directori#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackendVS'ha produ�t un error mentre s'obria %1: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend<S'ha produ�t un error a %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendVSol�licitud per obrir un fitxer no local %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendVS'ha produ�t un error d'escriptura a %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendFNo es pot obrir %1: �s un directoriCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend\S'ha produ�t un error mentre es baixava %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendZS'ha produ�t un error mentre es pujava %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendfHa fallat l'entrada a %1: es requereix autenticaci�0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend`No s'ha trobat cap servidor intermediari adequatNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendFL'acc�s a la xarxa est� inhabilitatNetwork access is disabled.QNetworkAccessManager@Petici� de segon pla no permesa.Background request not allowed.
QNetworkReplybError transferint %1 - el servidor ha respost: %2*Error transferring %1 - server replied: %2
QNetworkReply0Error de sessi� de xarxaNetwork session error.
QNetworkReply<El protocol "%1" �s desconegutProtocol "%1" is unknown
QNetworkReply0Error de xarxa temporal.Temporary network failure.
QNetworkReply4Error d'inici en segon plabackend start error.
QNetworkReply`No s'ha trobat cap servidor intermediari adequatNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl(Operaci� cancel�ladaOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl4S'ha cancel�lat l'operaci�Operation canceledQNetworkReplyImpl,Configuraci� no v�lidaInvalid configuration.QNetworkSessionZS'ha avortat la itiner�ncia o no �s possible.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplVEl sistema no suporta l'operaci� requerida.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImpl\El sistema o l'usuari ha cancel�lat la sessi�..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplbNo es pot utilitzar la configuraci� especificada.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl6Error de sessi� desconegut.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl>No es pot iniciar la transacci�Unable to begin transaction
QOCIDriver>No es pot validar la transacci�Unable to commit transaction
QOCIDriver,No es pot inicialitzarUnable to initialize
QOCIDriver6No es pot iniciar la sessi�Unable to logon
QOCIDriverDNo es pot fer enrere la transacci�Unable to rollback transaction
QOCIDriver@No es pot assignar la declaraci�Unable to alloc statement
QOCIResulthNo es pot vincular una columna per a executar el lot'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult6No es pot vincular el valorUnable to bind value
QOCIResultNNo es pot executar la declaraci� de lot!Unable to execute batch statement
QOCIResult@No es pot executar la declaraci�Unable to execute statement
QOCIResultPNo es pot obtenir el tipus de declaraci�Unable to get statement type
QOCIResult2No es pot anar al seg�entUnable to goto next
QOCIResult@No es pot preparar la declaraci�Unable to prepare statement
QOCIResult<No es pot enviar la transacci�Unable to commit transactionQODBCDriver&No es pot connectarUnable to connectQODBCDriver�No es pot connectar - El controlador no admet totes les funcionalitats requeridesEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriverVNo es pot inhabilitar l'enviament autom�ticUnable to disable autocommitQODBCDriverFNo es pot habilitar l'autovalidaci�Unable to enable autocommitQODBCDriverDNo es pot fer enrere la transacci�Unable to rollback transactionQODBCDriver"QODBCResult::reset: No es pot establir 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaraci�. Comproveu la configuraci� del programa de control ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult<No es pot vincular la variableUnable to bind variableQODBCResult@No es pot executar la declaraci�Unable to execute statementQODBCResult$No es pot recollirUnable to fetchQODBCResult8No es pot recollir el primerUnable to fetch firstQODBCResult4No es pot recollir l'�ltimUnable to fetch lastQODBCResult:No es pot recollir el seg�entUnable to fetch nextQODBCResult:No es pot recollir l'anteriorUnable to fetch previousQODBCResult@No es pot preparar la declaraci�Unable to prepare statementQODBCResultHNo s'ha pogut comen�ar la transacci�Could not begin transactionQPSQLDriverFNo s'ha pogut validar la transacci�Could not commit transactionQPSQLDriverLNo s'ha pogut fer enrere la transacci�Could not rollback transactionQPSQLDriver&No es pot connectarUnable to connectQPSQLDriver(No es pot subscriureUnable to subscribeQPSQLDriver0No es pot donar de baixaUnable to unsubscribeQPSQLDriver6No es pot crear la consultaUnable to create queryQPSQLResult@No es pot preparar la declaraci�Unable to prepare statementQPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC)Cicero (CC)QPageSetupWidgetPersonalitzatCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormulariFormQPageSetupWidgetAl�ada:Height:QPageSetupWidgetPolzades (in)Inches (in)QPageSetupWidgetHoritzontal	LandscapeQPageSetupWidgetMargesMarginsQPageSetupWidgetMil�metres (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientaci�OrientationQPageSetupWidget"Disseny de p�ginaPage LayoutQPageSetupWidget Ordre de p�gina:Page order:QPageSetupWidget$Mida de la p�gina:
Page size:QPageSetupWidget"P�gines per full:Pages per sheet:QPageSetupWidget
PaperPaperQPageSetupWidgetFont del paper:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPunts (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetVerticalPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget$Horitzontal reversReverse landscapeQPageSetupWidgetVertical reversReverse portraitQPageSetupWidgetAmplada:Width:QPageSetupWidgetmarge inferior
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetmarge esquerreleft marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetmarge dretright marginQPageSetupWidgetmarge superior
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in
%1 x %2 in	QPageSizeA0A0	QPageSizeA1A1	QPageSizeA10A10	QPageSizeA2A2	QPageSizeA3A3	QPageSizeA3 ExtraA3 Extra	QPageSizeA4A4	QPageSizeA4 ExtraA4 Extra	QPageSizeA4 PlusA4 Plus	QPageSizeA4 PetitA4 Small	QPageSizeA5A5	QPageSizeA5 ExtraA5 Extra	QPageSizeA6A6	QPageSizeA7A7	QPageSizeA8A8	QPageSizeA9A9	QPageSizeANSI CANSI C	QPageSizeANSI DANSI D	QPageSizeANSI EANSI E	QPageSizeArchitect AArchitect A	QPageSizeArchitect BArchitect B	QPageSizeArchitect CArchitect C	QPageSizeArchitect DArchitect D	QPageSizeArchitect EArchitect E	QPageSizeB0B0	QPageSizeB1B1	QPageSizeB10B10	QPageSizeB2B2	QPageSizeB3B3	QPageSizeB4B4	QPageSizeB5B5	QPageSizeB5 ExtraB5 Extra	QPageSizeB6B6	QPageSizeB7B7	QPageSizeB8B8	QPageSizeB9B9	QPageSizePersonalitzatCustom	QPageSize6Personalitzat (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC)	QPageSize6Personalitzat (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD)	QPageSize6Personalitzat (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in)	QPageSize6Personalitzat (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm)	QPageSize6Personalitzat (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc)	QPageSize6Personalitzat (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt)	QPageSizePostal dobleDouble Postcard	QPageSizeSobre B4Envelope B4	QPageSizeSobre B5Envelope B5	QPageSizeSobre B6Envelope B6	QPageSizeSobre C0Envelope C0	QPageSizeSobre C1Envelope C1	QPageSizeSobre C2Envelope C2	QPageSizeSobre C3Envelope C3	QPageSizeSobre C4Envelope C4	QPageSizeSobre C5Envelope C5	QPageSizeSobre C6Envelope C6	QPageSizeSobre C65Envelope C65	QPageSizeSobre C7Envelope C7	QPageSizeSobre Chou 3Envelope Chou 3	QPageSizeSobre Chou 4Envelope Chou 4	QPageSizeSobre DLEnvelope DL	QPageSizeSobre Invitaci�Envelope Invite	QPageSizeSobre itali�Envelope Italian	QPageSizeSobre Kaku 2Envelope Kaku 2	QPageSizeSobre Kaku 3Envelope Kaku 3	QPageSizeSobre Mon�rquicEnvelope Monarch	QPageSizeSobre PRC 1Envelope PRC 1	QPageSizeSobre PRC 10Envelope PRC 10	QPageSizeSobre PRC 2Envelope PRC 2	QPageSizeSobre PRC 3Envelope PRC 3	QPageSizeSobre PRC 4Envelope PRC 4	QPageSizeSobre PRC 5Envelope PRC 5	QPageSizeSobre PRC 6Envelope PRC 6	QPageSizeSobre PRC 7Envelope PRC 7	QPageSizeSobre PRC 8Envelope PRC 8	QPageSizeSobre PRC 9Envelope PRC 9	QPageSizeSobre PersonalEnvelope Personal	QPageSizeSobre US 10Envelope US 10	QPageSizeSobre US 11Envelope US 11	QPageSizeSobre US 12Envelope US 12	QPageSizeSobre US 14Envelope US 14	QPageSizeSobre US 9
Envelope US 9	QPageSizeSobre You 4Envelope You 4	QPageSize.Executiu (7.25 x 10.5")Executive (7.25 x 10.5 in)	QPageSize(Executiu (7.5 x 10")Executive (7.5 x 10 in)	QPageSizeNPlegat en acordi� Alemany (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)	QPageSizeZPlegat en acordi� Alemany Legal (8.5 x 13 in)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)	QPageSizeJPlegat en acordi� US (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in)	QPageSize"Full (8.27 x 13")Folio (8.27 x 13 in)	QPageSizeJIS B0JIS B0	QPageSizeJIS B1JIS B1	QPageSizeJIS B10JIS B10	QPageSizeJIS B2JIS B2	QPageSizeJIS B3JIS B3	QPageSizeJIS B4JIS B4	QPageSizeJIS B5JIS B5	QPageSizeJIS B6JIS B6	QPageSizeJIS B7JIS B7	QPageSizeJIS B8JIS B8	QPageSizeJIS B9JIS B9	QPageSizeNotes / ANSI BLedger / ANSI B	QPageSize
LegalLegal	QPageSizeLegal ExtraLegal Extra	QPageSizeCarta / ANSI ALetter / ANSI A	QPageSizeCarta ExtraLetter Extra	QPageSizeCarta PlusLetter Plus	QPageSizeCarta SmallLetter Small	QPageSizeNotaNote	QPageSizePRC 16KPRC 16K	QPageSizePRC 32KPRC 32K	QPageSizePRC 32K GranPRC 32K Big	QPageSizePostalPostcard	QPageSizeQuartoQuarto	QPageSizeDeclaraci�	Statement	QPageSizeSuper ASuper A	QPageSizeSuper BSuper B	QPageSize"Tabloide / ANSI BTabloid / ANSI B	QPageSizeTabloide Extra
Tabloid Extra	QPageSize&No&NoQPlatformTheme&S�&YesQPlatformThemeAvortaAbortQPlatformThemeAplicaApplyQPlatformThemeCancel�laCancelQPlatformTheme
TancaCloseQPlatformThemeDescartaDiscardQPlatformTheme
AjudaHelpQPlatformThemeIgnoraIgnoreQPlatformThemeN&o a tot
N&o to AllQPlatformThemeD'acordOKQPlatformThemeObreOpenQPlatformThemeReiniciaResetQPlatformTheme>Restaura als valors per defecteRestore DefaultsQPlatformThemeReintentaRetryQPlatformThemeDesaSaveQPlatformThemeDesa-ho totSave AllQPlatformThemeS� &a totYes to &AllQPlatformTheme<No s'ha carregat el connector.The plugin was not loaded.
QPluginLoader Error desconegut
Unknown error
QPluginLoaderL%1 ja existeix.
Voleu sobreescriure'l?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialogh%1 �s un directori.
Trieu un nom de fitxer diferent.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Opcions <<&Options <<QPrintDialog&Opcions >>&Options >>QPrintDialogIm&primeix&PrintQPrintDialog1 (1x1)1 (1x1)QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4)QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1)QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2)QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3)QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3)QPrintDialog"Totes les p�gines	All PagesQPrintDialogAutom�tic	AutomaticQPrintDialogFD'avall a amunt, d'esquerra a dretaBottom to Top, Left to RightQPrintDialogHD'avall a amunt, de dreta a esquerraBottom to Top, Right to LeftQPrintDialogPagines parells
Even PagesQPrintDialogzNo es pot escriure al fitxer %1
Trieu un altre nom de fitxer.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialogFD'esquerra a dreta, d'avall a amuntLeft to Right, Bottom to TopQPrintDialogFD'esquerra a dreta, d'amunt a avallLeft to Right, Top to BottomQPrintDialogFitxer local
Local fileQPrintDialogD'acordOKQPrintDialogPagines senars	Odd PagesQPrintDialogLes opcions "P�gines per full" i "Configuraci� de p�gina" no es poden utilitzar conjuntament. Desactiveu una d'aquestes opcions.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.QPrintDialogImprimeixPrintQPrintDialog0Imprimeix a un fitxer...Print To File ...QPrintDialog6Imprimeix a un fitxer (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialogHDe dreta a esquerra, d'amunt a avallRight to Left, Bottom to TopQPrintDialogHDe dreta a esquerra, d'avall a amuntRight to Left, Top to BottomQPrintDialog^El valor "De" no pot ser superior al valor "A".7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialogFD'amunt a avall, d'esquerra a dretaTop to Bottom, Left to RightQPrintDialogHD'amunt a avall, de dreta a esquerraTop to Bottom, Right to LeftQPrintDialog,Escriure un fitxer PDFWrite PDF fileQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogExporta a PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPrimera p�gina
First pageQPrintPreviewDialog$Ajusta a la p�ginaFit pageQPrintPreviewDialog$Ajusta a l'amplada	Fit widthQPrintPreviewDialogHoritzontal	LandscapeQPrintPreviewDialog�ltima p�gina	Last pageQPrintPreviewDialogP�gina seg�ent	Next pageQPrintPreviewDialog2Configuraci� de la p�gina
Page SetupQPrintPreviewDialog2Configuraci� de la p�gina
Page setupQPrintPreviewDialogVerticalPortraitQPrintPreviewDialogP�gina anterior
Previous pageQPrintPreviewDialogImprimeixPrintQPrintPreviewDialog8Previsualitzaci� d'impressi�
Print PreviewQPrintPreviewDialog$Mostra les p�ginesShow facing pagesQPrintPreviewDialogHMostra un resum de totes les p�ginesShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog"Mostra una p�ginaShow single pageQPrintPreviewDialogApropaZoom inQPrintPreviewDialogAllunyaZoom outQPrintPreviewDialog&Opcions de la tascaJob OptionsQPrintPropertiesDialog6Propietats de la impressoraPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialogFormulariFormQPrintPropertiesWidgetP�ginaPageQPrintPropertiesWidgetCompaginaCollateQPrintSettingsOutput
ColorColorQPrintSettingsOutputMode de color
Color ModeQPrintSettingsOutputC�piesCopiesQPrintSettingsOutputC�pies:Copies:QPrintSettingsOutputP�gina actualCurrent PageQPrintSettingsOutput,Impressi� a doble caraDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormulariFormQPrintSettingsOutput Escala de grisos	GrayscaleQPrintSettingsOutputCostat llarg	Long sideQPrintSettingsOutputCapNoneQPrintSettingsOutputOpcionsOptionsQPrintSettingsOutput*Par�metres de sortidaOutput SettingsQPrintSettingsOutput,Configuraci� de p�gina	Page Set:QPrintSettingsOutputP�gines des de
Pages fromQPrintSettingsOutput Imprimeix-ho tot	Print allQPrintSettingsOutput Rang d'impressi�Print rangeQPrintSettingsOutputReversReverseQPrintSettingsOutputSelecci�	SelectionQPrintSettingsOutputCostat curt
Short sideQPrintSettingsOutputfins atoQPrintSettingsOutput
&Nom:&Name:QPrintWidget......QPrintWidgetFormulariFormQPrintWidgetUbicaci�:	Location:QPrintWidget&&Fitxer de sortida:
Output &file:QPrintWidgetP&ropietatsP&ropertiesQPrintWidget Previsualitzaci�PreviewQPrintWidgetImpressoraPrinterQPrintWidgetTipus:Type:QPrintWidgetlNo s'ha pogut obrir la redirecci� d'entrada per llegir,Could not open input redirection for readingQProcessrNo s'ha pogut obrir la redirecci� de sortida per escriure-Could not open output redirection for writingQProcessTS'ha produ�t un error en llegir del proc�sError reading from processQProcess2Error escrivint al proc�sError writing to processQProcess6No s'ha definit un programaNo program definedQProcess0S'ha bloquejat el proc�sProcess crashedQProcess8Ha fallat l'inici del proc�sProcess failed to startQProcess@Ha fallat l'inici del proc�s: %1Process failed to start: %1QProcessVS'ha esgotat el temps d'operaci� del proc�sProcess operation timed outQProcessNError de recurs (ha fallat el fork):% 1!Resource error (fork failure): %1QProcessCancel�laCancelQProgressDialog,Tots els fitxers (*.*)All files (*.*)QQnxFileDialogHelperTrieu un fitxerPick a fileQQnxFilePickerLerror de sintaxi al tipus de car�ctersbad char class syntaxQRegExp6error de sintaxi a l'ulladabad lookahead syntaxQRegExp>error de sintaxi a la repetici�bad repetition syntaxQRegExp`s'ha fet servir una caracter�stica no habilitadadisabled feature usedQRegExp&categoria no v�lidainvalid categoryQRegExp"interval no v�lidinvalid intervalQRegExp(valor octal no v�lidinvalid octal valueQRegExp^no es suporta la cerca enrere, veure QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp8s'ha arribat al l�mit internmet internal limitQRegExp.falta el delim esquerremissing left delimQRegExp2no s'ha produ�t cap errorno error occurredQRegExpfinal inesperatunexpected endQRegExp>(*MARK) ha de tenir un argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpression((*VERB) no reconegut(*VERB) not recognizedQRegularExpressionX(?R o (?[+-]d�gits han d'estar seguits per ))(?R or (?[+-]digits must be followed by )QRegularExpressionJEl grup DEFINE cont� m�s d'una branca*DEFINE group contains more than one branchQRegularExpressionTPCRE no suporta \L, \l, \N{name}, \U, o \u1PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpressionhels elements de recopilaci� POSIX no s�n compatibles*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionfLes classes POSIX nom�s s'admeten dins d'una classe5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression(\ al final del patr�\ at end of patternQRegularExpression\\C no estan permesa la cerca enrere afirmativa&\C not allowed in lookbehind assertionQRegularExpressionJ\N no est� suportat en aquesta classe\N is not supported in a classQRegularExpression*\c al final del patr�\c at end of patternQRegularExpressionR\c ha de venir seguit d'un car�cter ASCII)\c must be followed by an ASCII characterQRegularExpression�\g no ve seguit del signe de puntuaci� claus angulars, o nom/nombre citat, o per un nombre pla[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpression�\k no ve seguit d'un signe de puntuaci�, claus angulars, o nom citat?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpression�] �s un car�cter de dades no v�lid en mode de compatibilitat JavaScript?] is an invalid data character in JavaScript compatibility modeQRegularExpressionNel n�mero de refer�ncia no pot ser zero%a numbered reference must not be zeroQRegularExpression�un argument no est� perm�s per (* ACCEPT), (* FAIL), o (* COMMIT)?an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)QRegularExpression>esperada afirmaci� despr�s (? (assertion expected after (?(QRegularExpressiontel valor del car�cter a la seq��ncia \u.... �s massa llarg/character value in \u.... sequence is too largeQRegularExpressionvel valor del car�cter a la seq��ncia \x{...} �s massa llarg0character value in \x{...} sequence is too largeQRegularExpressionHs'esperava un ) de tancament per (?Cclosing ) for (?C expectedQRegularExpression\El grup condicional cont� m�s de dues branques1conditional group contains more than two branchesQRegularExpression�no es permeten noms diferents per als subpatrons del mateix n�meroBdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpression2d�git esperat despr�s (?+digit expected after (?+QRegularExpression6falten digits a \x{} o \o{}digits missing in \x{} or \o{}QRegularExpression~S'ha rebutjat el punt de codi Unicode  (>= 0xd800 && <= 0xdfff)6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpression6erroffset passat com a NULLerroffset passed as NULLQRegularExpression:no s'ha pogut obtenir mem�riafailed to get memoryQRegularExpressionZun nom de grup ha de comen�ar amb un no-digit&group name must start with a non-digitQRegularExpression:Opcions NEWLINE inconsistentsinconsistent NEWLINE optionsQRegularExpressionDerror intern: desbordament de codiinternal error: code overflowQRegularExpression`error intern: s'ha excedir l'espai de compilaci�+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpression|error intern: no es troba un subpatr� referenciat anteriormentBinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionDerror intern: repetici� inesperada!internal error: unexpected repeatQRegularExpressionxerror intern:codi d'operaci� desconegut a find_fixedlength()4internal error: unknown opcode in find_fixedlength()QRegularExpression,cadena UTF-16 inv�lidainvalid UTF-16 stringQRegularExpression.cadena UTF-32 no v�lidainvalid UTF-32 stringQRegularExpression,cadena UTF-8 no v�lidainvalid UTF-8 stringQRegularExpression.condici� inv�lida (?(0)invalid condition (?(0)QRegularExpressionlseq��ncia d'escapament no v�lida a la classe car�cters*invalid escape sequence in character classQRegularExpressionNrang no v�lid en la classe de car�cters invalid range in character classQRegularExpressionbla cerca enrere afirmativa no �s de longitud fixa(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpression:seq��ncia \P o \p mal formadamalformed \P or \p sequenceQRegularExpressionLNombre mal format o nom despr�s de (?("malformed number or name after (?(QRegularExpressionfalta )	missing )QRegularExpression:falta ) despr�s del comentarimissing ) after commentQRegularExpressionNfalta una clau d'obertura despr�s de \omissing opening brace after \oQRegularExpression^falta el finalitzador] per a la classe car�cter)missing terminating ] for character classQRegularExpressionzel nom �s massa llarg a (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN):name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpressioncap errorno errorQRegularExpressionzcar�cter no hexadecimal a \x{} (falta una clau de tancament?)2non-hex character in \x{} (closing brace missing?)QRegularExpressionncar�cter no octal a \x{} (falta una clau de tancament?)4non-octal character in \o{} (closing brace missing?)QRegularExpressionres que repetirnothing to repeatQRegularExpression<n�mero despr�s de (?C �s > 255number after (?C is > 255QRegularExpression.el n�mero �s massa grannumber is too bigQRegularExpressionPnombre massa gran en el quantificador {}number too big in {} quantifierQRegularExpressionjels n�meros estan fora d'ordre en el quantificador {}%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressionlel valor octal �s m�s gran que \377 (no en mode UTF-8)4octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)QRegularExpressionNmassa nivells d'aniuament de par�ntesis!parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionxmassa nivells d'aniuament de par�ntesis (control de la pila)/parentheses are too deeply nested (stack check)QRegularExpressiondel rang est� fora de l'ordre en la classe car�cter%range out of order in character classQRegularExpression\la crida recursiva es pot repetir infinitament&recursive call could loop indefinitelyQRegularExpressionBrefer�ncia a subpatr� no existent$reference to non-existent subpatternQRegularExpressionDl'expressi� regular �s massa largaregular expression is too largeQRegularExpressionFNo es permet repetir un grup DEFINE'repeating a DEFINE group is not allowedQRegularExpression^L'aplicaci� ha deshabilitat la configuraci� UTF*setting UTF is disabled by the applicationQRegularExpression8s'espera el nom del subpatr�subpattern name expectedQRegularExpressionnel nom del subpatr� �s massa llarg (m�xim 32 car�cters)3subpattern name is too long (maximum 32 characters)QRegularExpressionZNo s'ha compilat el suport per a \P, \p, i \X0support for \P, \p, and \X has not been compiledQRegularExpression~error de sintaxi en el nom del subpatr� (falta el finalitzador)4syntax error in subpattern name (missing terminator)QRegularExpressionxaquesta versi� de PCRE no est� compilada amb suport PCRE_UCP:this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supportQRegularExpressionzaquesta versi� de PCRE no est� compilada amb suport PCRE_UTF8;this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supportQRegularExpression4massa refer�ncies endavanttoo many forward referencesQRegularExpression\s'han anomenat masses subpatrons (m�xim 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionDdos subpatrons tenen el mateix nom(two named subpatterns have the same nameQRegularExpression<nom de classe POSIX desconegutunknown POSIX class nameQRegularExpressionXS'ha configurat una opci� bit(s) desconegudaunknown option bit(s) setQRegularExpression^nom de propietat desconeguda despr�s de \P o \p$unknown property name after \P or \pQRegularExpressionJel nombre de par�ntesis no coincideixunmatched parenthesesQRegularExpressionTcar�cter no reconegut despr�s de (? o (? -&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpressionDcar�cter desconegut despr�s de (?< unrecognized character after (?<QRegularExpressionDcar�cter desconegut despr�s de (?P unrecognized character after (?PQRegularExpressionDun car�cter no reconegut segueix \ unrecognized character follows \QRegularExpression:Error obrint la base de dadesError opening databaseQSQLite2Driver@No es pot comen�ar la transacci�Unable to begin transactionQSQLite2Driver>No es pot validar la transacci�Unable to commit transactionQSQLite2Driver<No es pot desfer la transacci�Unable to rollback transactionQSQLite2Driver@No es pot executar la declaraci�Unable to execute statementQSQLite2ResultDNo es poden recollir els resultatsUnable to fetch resultsQSQLite2Result`S'ha produ�t un error en tancar la base de dadesError closing database
QSQLiteDriver^S'ha produ�t un error en obrir la base de dadesError opening database
QSQLiteDriver@No es pot comen�ar la transacci�Unable to begin transaction
QSQLiteDriver>No es pot validar la transacci�Unable to commit transaction
QSQLiteDriverDNo es pot fer enrere la transacci�Unable to rollback transaction
QSQLiteDriverCap consultaNo query
QSQLiteResultNEl nombre dels par�metres �s discordantParameter count mismatch
QSQLiteResultFNo es poden vincular els par�metresUnable to bind parameters
QSQLiteResultdNo es poden executar multiples instruccions alhora/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResult@No es pot executar la declaraci�Unable to execute statement
QSQLiteResult2No es pot obtenir la filaUnable to fetch row
QSQLiteResultBNo es pot reiniciar la declaraci�Unable to reset statement
QSQLiteResultPEl fitxer existent %1 no es pot escriure Existing file %1 is not writable	QSaveFile\El nom del fitxer fa refer�ncia a un directoriFilename refers to a directory	QSaveFileLEscriptura cancel�lada per l'aplicaci�Writing canceled by application	QSaveFileInferiorBottom
QScrollBarVora esquerra	Left edge
QScrollBarAv Pag	Page down
QScrollBarP�gina esquerra	Page left
QScrollBarP�gina dreta
Page right
QScrollBarRe PagPage up
QScrollBarVora dreta
Right edge
QScrollBarDespla�a avallScroll down
QScrollBarDespla�a aqu�Scroll here
QScrollBar*Despla�a a l'esquerraScroll left
QScrollBar&Despla�a a la dretaScroll right
QScrollBarDespla�a amunt	Scroll up
QScrollBarSuperiorTop
QScrollBarF%1: clau de fitxer UNIX no existeix%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory%1: ja existeix%1: already exists
QSharedMemory %1: nom no v�lid%1: bad name
QSharedMemoryJ%1: la mida de creaci� �s menor que 0%1: create size is less then 0
QSharedMemory%1: no existeix%1: doesn't exist
QSharedMemory$%1: ha fallat ftok%1: ftok failed
QSharedMemory$%1: mida no v�lida%1: invalid size
QSharedMemory"%1: error de clau
%1: key error
QSharedMemory(%1: la clau �s buida%1: key is empty
QSharedMemory*%1: no est� connectat%1: not attached
QSharedMemoryD%1: s'han sobrepassat els recursos%1: out of resources
QSharedMemory$%1: perm�s denegat%1: permission denied
QSharedMemoryJ%1: Ha fallat la consulta de la mida %1: size query failed
QSharedMemoryX%1: el sistema ha posat restriccions de mida$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory.%1: no es pot bloquejar%1: unable to lock
QSharedMemory6%1: no es pot crear la clau%1: unable to make key
QSharedMemoryT%1: no es pot definir la clau del blocatge%1: unable to set key on lock
QSharedMemory4%1: no es pot desbloquejar%1: unable to unlock
QSharedMemory.%1: error desconegut %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcut>Afegeix a les adreces d'inter�sAdd Favorite	QShortcut*Ajustar la brillantorAdjust Brightness	QShortcutAltAlt	QShortcut$Aplicaci� esquerraApplication Left	QShortcutAplicaci� dretaApplication Right	QShortcut,Cicle de pista d'�udioAudio Cycle Track	QShortcut>Reproduir l'�udio aleatoriamentAudio Random Play	QShortcutRepetir l'audioAudio Repeat	QShortcut
LlunyAway	QShortcutEnrereBack	QShortcutAvan�ar M�diaBack Forward	QShortcutRetroc�s	Backspace	QShortcutRetro TabBacktab	QShortcut$Potencia els greus
Bass Boost	QShortcutBaixa els greus	Bass Down	QShortcutPuja els greusBass Up	QShortcutBateriaBattery	QShortcutBlauBlue	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcutLlibreBook	QShortcutNavegadorBrowser	QShortcutCDCD	QShortcutCalculadora
Calculator	QShortcut
CridaCall	QShortcut.Enfocament de la c�meraCamera Focus	QShortcut.Disparador de la c�meraCamera Shutter	QShortcutCancel�laCancel	QShortcutBloq Maj�s	Caps Lock	QShortcutBloq Maj�sCapsLock	QShortcutCanal avallChannel Down	QShortcutCanal amunt
Channel Up	QShortcutNetejaClear	QShortcut Esborrar captura
Clear Grab	QShortcut
TancaClose	QShortcutEntrada de codi
Code input	QShortcutComunitat	Community	QShortcutContext1Context1	QShortcutContext2Context2	QShortcutContext3Context3	QShortcutContext4Context4	QShortcut
CopiaCopy	QShortcutCtrlCtrl	QShortcutRetallaCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutSuprDel	QShortcutSuprimeixDelete	QShortcutMostrarDisplay	QShortcutDocuments	Documents	QShortcut
AvallDown	QShortcutMaj Eisu
Eisu Shift	QShortcutCanviar a EisuEisu toggle	QShortcutExtreuEject	QShortcutFiEnd	QShortcut
IntroEnter	QShortcutEscEsc	QShortcutEscEscape	QShortcutExecutaExecute	QShortcutSurtExit	QShortcutF%1F%1	QShortcutPreferits	Favorites	QShortcutFinancesFinance	QShortcut
CercaFind	QShortcutInverteixFlip	QShortcutEndavantForward	QShortcutJocGame	QShortcutV�sGo	QShortcutVerdGreen	QShortcutGuiaGuide	QShortcutHangulHangul	QShortcutHangul BanjaHangul Banja	QShortcutFinal Hangul
Hangul End	QShortcutHangul HanjaHangul Hanja	QShortcutHangul JamoHangul Jamo	QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja	QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja	QShortcutHangul EspecialHangul Special	QShortcutInici HangulHangul Start	QShortcut
PenjaHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcut
AjudaHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcutHiberna	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutHistorialHistory	QShortcut
IniciHome	QShortcut(Office per a la llarHome Office	QShortcutP�gina d'inici	Home Page	QShortcutEnlla�os r�pids	Hot Links	QShortcutInformaci�Info	QShortcutInsIns	QShortcutInsereixInsert	QShortcutBloq Kana	Kana Lock	QShortcutMaj Kana
Kana Shift	QShortcut
KanjiKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcut@ Baixar la brillantor del teclatKeyboard Brightness Down	QShortcutDAugmentar la brillantor del teclatKeyboard Brightness Up	QShortcutDLlum del teclat Activar/DesactivarKeyboard Light On/Off	QShortcutMen� del teclat
Keyboard Menu	QShortcut@Tornar a trucar al darrer n�meroLast Number Redial	QShortcutInicia (0)
Launch (0)	QShortcutInicia (1)
Launch (1)	QShortcutInicia (2)
Launch (2)	QShortcutInicia (3)
Launch (3)	QShortcutInicia (4)
Launch (4)	QShortcutInicia (5)
Launch (5)	QShortcutInicia (6)
Launch (6)	QShortcutInicia (7)
Launch (7)	QShortcutInicia (8)
Launch (8)	QShortcutInicia (9)
Launch (9)	QShortcutInicia (A)
Launch (A)	QShortcutInicia (B)
Launch (B)	QShortcutInicia (C)
Launch (C)	QShortcutInicia (D)
Launch (D)	QShortcutInicia (E)
Launch (E)	QShortcutInicia (F)
Launch (F)	QShortcutInicia CorreuLaunch Mail	QShortcutInicia M�diaLaunch Media	QShortcutEsquerraLeft	QShortcutBombeta	LightBulb	QShortcutTanca la sessi�Logoff	QShortcutEnviar correuMail Forward	QShortcutBotigaMarket	QShortcutMassyoMassyo	QShortcut,Avan�ar el M�dia r�pidMedia Fast Forward	QShortcutM�dia Seg�ent
Media Next	QShortcutM�dia pausatMedia Pause	QShortcutInicia M�dia
Media Play	QShortcutM�dia AnteriorMedia Previous	QShortcutGrava M�diaMedia Record	QShortcutRebobinar M�diaMedia Rewind	QShortcutAtura M�dia
Media Stop	QShortcutReuni�Meeting	QShortcutMen�Menu	QShortcutMen� PBMenu PB	QShortcutMessenger	Messenger	QShortcutMetaMeta	QShortcut$Silenciar micr�fonMicrophone Mute	QShortcut8Baixar el volum del micr�fonMicrophone Volume Down	QShortcut6Pujar el volum del micr�fonMicrophone Volume Up	QShortcut@Baixar la brillantor del monitorMonitor Brightness Down	QShortcutFAugmentar la brillantor del monitorMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcut&Candidats m�ltiplesMultiple Candidate	QShortcutM�sicaMusic	QShortcutEls meus llocsMy Sites	QShortcutNouNew	QShortcutNot�ciesNews	QShortcutNoNo	QShortcutNumNum	QShortcutBloq NumNum Lock	QShortcutBloq NumNumLock	QShortcutBloq NumNumber Lock	QShortcutObreOpen	QShortcutObre URLOpen URL	QShortcut
Opci�Option	QShortcutAv Pag	Page Down	QShortcutRe PagPage Up	QShortcutEnganxaPaste	QShortcut
PausaPause	QShortcutAv PagPgDown	QShortcutRe PagPgUp	QShortcutTel�fonPhone	QShortcutImatgesPictures	QShortcutReprodueixPlay	QShortcutApagar
Power Down	QShortcut
Tanca	Power Off	QShortcutCandidat previPrevious Candidate	QShortcutImprimeixPrint	QShortcutImpr PantPrint Screen	QShortcutImpressoraPrinter	QShortcutVermellRed	QShortcut
Ref�sRedo	QShortcutRefrescaRefresh	QShortcutRecarregaReload	QShortcutResponReply	QShortcutRetornReturn	QShortcut
DretaRight	QShortcutRomajiRomaji	QShortcut&Rotar les finestresRotate Windows	QShortcutRotaci� KBRotation KB	QShortcutRotaci� PBRotation PB	QShortcutDesaSave	QShortcut&Estalvi de pantallaScreensaver	QShortcutBloq DesplScroll Lock	QShortcutBloq Despl
ScrollLock	QShortcut
CercaSearch	QShortcutSeleccionaSelect	QShortcut
EnviaSend	QShortcutPar�metresSettings	QShortcutMajShift	QShortcutBotigaShop	QShortcutDormSleep	QShortcut
EspaiSpace	QShortcut(Corrector ortogr�ficSpellchecker	QShortcut(Divideix la pantallaSplit Screen	QShortcutFull de c�lculSpreadsheet	QShortcut
Rep�sStandby	QShortcut
AturaStop	QShortcutSubt�tolSubtitle	QShortcutSuportSupport	QShortcutSuspendreSuspend	QShortcutPet SisSysReq	QShortcutPet SisSystem Request	QShortcutTabTab	QShortcut"Panell de tasques
Task Panel	QShortcutTerminalTerminal	QShortcut
TempsTime	QShortcut<Canviar entre trucada/conversaToggle Call/Hangup	QShortcutPCommuta el M�dia entre reproducci�/pausaToggle Media Play/Pause	QShortcut
EinesTools	QShortcutMen� superiorTop Menu	QShortcut0Pantalla t�ctil inactivaTouchpad Off	QShortcut,Pantalla t�ctil activaTouchpad On	QShortcut2Canviar a pantalla t�ctilTouchpad Toggle	QShortcutTourokuTouroku	QShortcutViatgesTravel	QShortcutBaixa els agutsTreble Down	QShortcutPuja els aguts 	Treble Up	QShortcutUltra Wide BandUltra Wide Band	QShortcutDesf�sUndo	QShortcut
AmuntUp	QShortcut
V�deoVideo	QShortcut
VistaView	QShortcutTrucada de veu
Voice Dial	QShortcutBaixa el volumVolume Down	QShortcutSilenciVolume Mute	QShortcutPuja el volum	Volume Up	QShortcutWWWWWW	QShortcutDespertaWake Up	QShortcutC�mera WebWebCam	QShortcutSense filsWireless	QShortcut.Processador de paraulesWord Processor	QShortcutXFerXFer	QShortcutGrocYellow	QShortcutS�Yes	QShortcutZenkakuZenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutZoomZoom	QShortcutAugmentaZoom In	QShortcutDisminueixZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcut8Tipus d'adre�a no compatibleAddress type not supportedQSocks5SocketEnginePConnexi� no permesa pel servidor SOCKSv5(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEngine~S'ha tancat prematurament la connexi� al servidor intermediari�&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEnginedS'ha refusat la connexi� al servidor intermediari Connection to proxy refusedQSocks5SocketEngine�S'ha esgotat el temps d'espera de la connexi� amb el servidor intermediariConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngineFFallada general al servidor SOCKSv5General SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineNL'operaci� de xarxa ha excedit el tempsNetwork operation timed outQSocks5SocketEnginejHa fallat l'autenticaci� amb el servidor intermediariProxy authentication failedQSocks5SocketEnginerHa fallat l'autenticaci� amb el servidor intermediari: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEnginefNo s'ha trobat l'amfitri� del servidor intermediariProxy host not foundQSocks5SocketEngineJError de protocol amb SOCKS version 5SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine8Comanda SOCKSv5 no suportadaSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngine"El TTL ha expiratTTL expiredQSocks5SocketEngine|Codi d'error 0x%1 desconegut del servidor intermediari SOCKSv5%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine"missatge d'alerta
alert messageQSpiAccessibleBridgeanimaci�	animationQSpiAccessibleBridgeaplicaci�applicationQSpiAccessibleBridgeassistent	assistantQSpiAccessibleBridgeBot� de men�button menuQSpiAccessibleBridge(Bot� amb desplegablebutton with drop downQSpiAccessibleBridge8Bot� amb graella desplegablebutton with drop down gridQSpiAccessibleBridge
llen�canvasQSpiAccessibleBridgecel�lacellQSpiAccessibleBridgegr�ficchartQSpiAccessibleBridge,Casella de verificaci�	check boxQSpiAccessibleBridgerellotgeclockQSpiAccessibleBridge,Seleccionador de color
color chooserQSpiAccessibleBridgecolumnacolumnQSpiAccessibleBridge(cap�alera de columna
column headerQSpiAccessibleBridgeDesplegable	combo boxQSpiAccessibleBridge.contingut complementaricomplementary contentQSpiAccessibleBridgecursorcursorQSpiAccessibleBridgeMArcadordialQSpiAccessibleBridgedi�legdialogQSpiAccessibleBridgedocumentdocumentQSpiAccessibleBridgeequaci�equationQSpiAccessibleBridgeFarcidorfillerQSpiAccessibleBridgepeufooterQSpiAccessibleBridgeformulariformQSpiAccessibleBridgefotogramaframeQSpiAccessibleBridgegr�ficgraphicQSpiAccessibleBridgeAgafadorgripQSpiAccessibleBridgecap�aleraheadingQSpiAccessibleBridgeglobus d'ajudahelp balloonQSpiAccessibleBridge,Camp de tecles r�pideshotkey fieldQSpiAccessibleBridgeindicador	indicatorQSpiAccessibleBridgeRegla inv�lidainvalid roleQSpiAccessibleBridgeetiquetalabelQSpiAccessibleBridgePanell en capeslayered paneQSpiAccessibleBridgeenlla�linkQSpiAccessibleBridgellistalistQSpiAccessibleBridge(element de la llista	list itemQSpiAccessibleBridgebarra de men�menu barQSpiAccessibleBridgeElement de men�	menu itemQSpiAccessibleBridgenotanoteQSpiAccessibleBridge$Pestanya de p�ginapage tabQSpiAccessibleBridge@Llista de pestanyes de la p�gina
page tab listQSpiAccessibleBridgepanellpanelQSpiAccessibleBridgepar�graf	paragraphQSpiAccessibleBridgemen� emergent
popup menuQSpiAccessibleBridge barra de progr�sprogress barQSpiAccessibleBridge(p�gina de propietats
property pageQSpiAccessibleBridgePolsadorpush buttonQSpiAccessibleBridgeBot� d'opci�radio buttonQSpiAccessibleBridgefilarowQSpiAccessibleBridge"cap�alera de fila
row headerQSpiAccessibleBridge*barra de despla�ament
scroll barQSpiAccessibleBridgesecci�sectionQSpiAccessibleBridgeseparador	separatorQSpiAccessibleBridge Control lliscantsliderQSpiAccessibleBridgesosoundQSpiAccessibleBridge
espaispaceQSpiAccessibleBridgeQuadre de girspin boxQSpiAccessibleBridgeDivisorsplitterQSpiAccessibleBridgebarra d'estat
status barQSpiAccessibleBridge
taulatableQSpiAccessibleBridgetexttextQSpiAccessibleBridgecursor de text
text caretQSpiAccessibleBridgebarra del t�tol	title barQSpiAccessibleBridgebarra d'einestool barQSpiAccessibleBridgeAv�s flotanttool tipQSpiAccessibleBridge
arbretreeQSpiAccessibleBridge$element de l'arbre	tree itemQSpiAccessibleBridgedesconegutunknownQSpiAccessibleBridgedocument webweb documentQSpiAccessibleBridgedNo es pot proveir un certificat sense una clau, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocketdS'ha produ�t un error en crear el context SSL (%1)Error creating SSL context (%1)
QSslSocket`S'ha produ�t un error en crear la sessi� SSL, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocket`S'ha produ�t un error en crear la sessi� SSL: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocketvS'ha produ�t un error en la conformitat de connexi� SSL: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocketrS'ha produ�t un error en carregar el certificat local, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocketjS'ha produ�t un error en carregar la clau privada, %1Error loading private key, %1
QSslSocket�S'ha produ�t un error en configurar les corbes el�l�ptiques (% 1)+Error when setting the elliptic curves (%1)
QSslSocketFS'ha produ�t un error en llegir: %1Error while reading: %1
QSslSocketNLlista de xifres no v�lida o buida (%1)!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocketLNo s'ha pogut verificar cap certificat!No certificates could be verified
QSslSocketCap errorNo error
QSslSocketBUn dels certificats CA �s inv�lid%One of the CA certificates is invalid
QSslSocket�La versi� OpenSSL �s massa antiga, necessita com a m�nim la v1.0.2-OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
QSslSocket`La clau privada no certifica la clau p�blica,% 1+Private key does not certify public key, %1
QSslSocket>La connexi� TLS/SSL s'ha tancat&The TLS/SSL connection has been closed
QSslSocket�El par�metre de la ruta a l'objecte basicConstrains ha superat la longitud permesa<The basicConstraints path length parameter has been exceeded
QSslSocket0El certificat ha expiratThe certificate has expired
QSslSocket@El certificat encara no �s v�lid The certificate is not yet valid
QSslSocketdEl certificat est� autofirmat i no �s de confian�a-The certificate is self-signed, and untrusted
QSslSocketfNo s'ha pogut desxifrar la signatura del certificat0The certificate signature could not be decrypted
QSslSockettEl camp "notAfter" del certificat cont� una hora no v�lida9The certificate's notAfter field contains an invalid time
QSslSocketvEl camp "notBefore" del certificat cont� una hora no v�lida:The certificate's notBefore field contains an invalid time
QSslSocketnL'actual candidat emissor del certificat s'ha rebutjat perqu� el nom i n�mero de s�rie de l'emissor existia i no coincidia amb l'identificador de la clau d'autoritzaci� del certificat�The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
QSslSocketL'actual candidat emissor del certificat s'ha rebutjat perqu� el nom de l'assumpte no coincideix amb el nom de l'emissor del certificat�The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
QSslSocket�El nom de l'amfitri� no coincideix amb cap dels amfitrions v�lids per aquest certificatGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate
QSslSocket^No s'ha pogut trobar el certificat de l'emissor)The issuer certificate could not be found
QSslSocket�No s'ha pogut trobar l'emissor d'un certificat localitzat localmentLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
QSslSocketZEl certificat d'iguals est� a la llista negra#The peer certificate is blacklisted
QSslSocketRL'aparellament no presenta cap certificat(The peer did not present any certificate
QSslSocketfNo s'ha pogut llegir la clau p�blica del certificat3The public key in the certificate could not be read
QSslSocket�El certificat de root CA est� marcat per rebutjar el prop�sit especificatAThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose
QSslSocket�El certificat de root CA no �s de confian�a per a aquest prop�sit7The root CA certificate is not trusted for this purpose
QSslSocket�El certificat arrel de la cadena de certificats est� autofirmat i no �s de confian�aKThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
QSslSocketPLa signatura del certificat no �s v�lida+The signature of the certificate is invalid
QSslSocket|El certificat subministrat no �s adequat per a aquest prop�sit7The supplied certificate is unsuitable for this purpose
QSslSocketLNo s'han pogut desxifrar les dades: %1Unable to decrypt data: %1
QSslSocketFNo es pot iniciar el context SSL %1Unable to init SSL Context: %1
QSslSocketDNo es poden escriure les dades: %1Unable to write data: %1
QSslSocket Error desconegut
Unknown error
QSslSocket(protocol no suportatunsupported protocol
QSslSocket2Par�metres de l'aplicaci�Application ConfigurationQStandardPaths(Dades de l'aplicaci�Application DataQStandardPathsAplicacionsApplicationsQStandardPaths$Mem�ria interm�diaCacheQStandardPathsConfiguraci�
ConfigurationQStandardPathsEscriptoriDesktopQStandardPathsDocuments	DocumentsQStandardPathsBaixadaDownloadQStandardPaths
FontsFontsQStandardPaths
IniciHomeQStandardPathsPel�l�culesMoviesQStandardPathsM�sicaMusicQStandardPathsImatgesPicturesQStandardPaths Temps d'execuci�RuntimeQStandardPaths:Mem�ria interm�dia compartidaShared CacheQStandardPaths.Configuraci� compartidaShared ConfigurationQStandardPaths"Dades compartidesShared DataQStandardPaths Carpeta temporalTemporary DirectoryQStandardPaths\Falta l'estat per defecte en l'hist�ric  '% 1'+Missing default state in history state '%1'
QStateMachine\Falta l'estat inicial en un estat compost '%1',Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine�No hi ha cap ascendent pels destinacions i origen de la transici� de l'estat '%1'GNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachine Error desconegut
Unknown error
QStateMachine%1: ja existeix%1: already existsQSystemSemaphore%1: no existeix%1: does not existQSystemSemaphore$%1: sense recursos%1: out of resourcesQSystemSemaphore$%1: perm�s denegat%1: permission deniedQSystemSemaphore.%1: error desconegut %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore6No es pot obrir la connexi�Unable to open connection
QTDSDriver>No es pot usar la base de dadesUnable to use database
QTDSDriver*Despla�a a l'esquerraScroll LeftQTabBar&Despla�a a la dretaScroll RightQTabBarFL'operaci� al s�col no est� permesa$Operation on socket is not supported
QTcpServer
Ref�sRedo
QUndoGroupRef�s %1Redo %1
QUndoGroupDesf�sUndo
QUndoGroupDesf�s %1Undo %1
QUndoGroup<buit><empty>
QUndoModel
Ref�sRedo
QUndoStackRef�s %1Redo %1
QUndoStackDesf�sUndo
QUndoStackDesf�s %1Undo %1
QUndoStack6FSI Primer lloc a�llat fortFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenuNInsereix un car�cter de control Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuXLRE Inici de la incrustaci� esquerra-a-dreta$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu6LRI Esquerra-a-dreta a�llatLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu4LRM Marca esquerra-a-dretaLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenu`LRO Inici de la sobreescriptura esquerra-a-dreta#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu4Format direccional pop PDFPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu6PDI Pop Directional IsolatePDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuXRLE Inici de la incrustaci� dreta-a-esquerra$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu6RLI Dreta-a-esquerra a�llatRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu4RLM marca dreta-a-esquerraRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenu`RLO Inici de la sobreescriptura dreta-a-esquerra#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu<Ensamblador d'amplada zero ZWJZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenuDNo-ensamblador d'amplada zero ZWNJZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu2ZWSP Espai d'amplada zeroZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenuQu� �s aix�?What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Copia&CopyQWidgetTextControlEngan&xa&PasteQWidgetTextControl&Ref�s&RedoQWidgetTextControl&Desf�s&UndoQWidgetTextControl<Copia la ubicaci� de l'en&lla�Copy &Link LocationQWidgetTextControlRe&tallaCu&tQWidgetTextControlSuprimeixDeleteQWidgetTextControl Suprimeix-ho tot
Select AllQWidgetTextControl�No s'ha pogut carregar el connector del Direct2D de la plataforma$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegration�Qt no pot carregar el connector de la plataforma direct2d perqu� la versi� Direct2D d'aquest sistema �s massa antiga. El requisit m�nim de sistema per a aquest complement �s Windows 7 SP1 amb l'actualitzaci� de plataforma.

La versi� m�nima de Direct2D requerida �s% 1.% 2.% 3.% 4. La versi� Direct2D d'aquest sistema �s% 5.% 6.% 7.% 8.-Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.

The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.QWindowsDirect2DIntegration&Finalitza&FinishQWizardA&juda&HelpQWizardSeg�e&nt&NextQWizardSeg�e&nt >&Next >QWizard< &Enrere< &BackQWizardCancel�laCancelQWizardValidaCommitQWizardContinuaContinueQWizardFetDoneQWizardV�s enrereGo BackQWizard
AjudaHelpQWizard�s'esperava la declaraci� 'encoding' o 'standalone' en llegir la declaraci� XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlferror a la declaraci� textual d'una entitat externa3error in the text declaration of an external entityQXml\s'ha produ�t un error en analitzar el document$error occurred while parsing commentQXmlls'ha produ�t un error mentre s'analitzava el contingut$error occurred while parsing contentQXml�s'ha produ�t un error mentre s'analitzava la definici� del tipus de document5error occurred while parsing document type definitionQXmlfs'ha produ�t un error mentre s'analitzava l'element$error occurred while parsing elementQXml`s'ha produ�t un error en analitzar la refer�ncia&error occurred while parsing referenceQXml6error provocat per l'usuarierror triggered by consumerQXml�no estan permeses refer�ncies externes a entitats generals que ja s'han analitzat a la DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml�no estan permeses refer�ncies externes a entitats generals que ja s'han analitzat al valor de l'atributGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml�no estan permeses refer�ncies internes a entitats generals a la DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlPnom per processar la instrucci� no v�lid'invalid name for processing instructionQXml$s'espera una cartaletter is expectedQXmlRm�s d'una definici� del tipus de document&more than one document type definitionQXml2no s'ha produ�t cap errorno error occurredQXml&entitats recursivesrecursive entitiesQXml�s'esperava la declaraci� 'standalone' en llegir la declaraci� XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml marca discordanttag mismatchQXml$car�cter inesperatunexpected characterQXml4final del fitxer inesperatunexpected end of fileQXmlxrefer�ncia a l'entitat no analitzada en un context inadequat*unparsed entity reference in wrong contextQXmlns'esperava llegir la versi� en llegir la declaraci� XML2version expected while reading the XML declarationQXmlZvalor erroni per a la declaraci� 'standalone'&wrong value for standalone declarationQXmlN%1 �s un identificador PUBLIC no v�lid.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStreamJ%1 �s un nom de codificaci� no v�lid.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamd%1 �s un nom per processar la instrucci� no v�lid.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream, per� t� ', but got '
QXmlStream.Atribut '%1' redefinit.Attribute '%1' redefined.
QXmlStreamDLa codificaci� %1 no �s compatibleEncoding %1 is unsupported
QXmlStream^S'ha trobat contingut codificat incorrectament.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStream4Entitat '%1' no declarada.Entity '%1' not declared.
QXmlStreamEsperat 	Expected 
QXmlStream>S'esperaven dades del car�cter.Expected character data.
QXmlStreamLContingut extra al final del document.!Extra content at end of document.
QXmlStream@Declaraci� 'namespace' il�legal.Illegal namespace declaration.
QXmlStream,Car�cter XML no v�lid.Invalid XML character.
QXmlStream"Nom XML no v�lid.Invalid XML name.
QXmlStream>Cadena de versi� XML no v�lida.Invalid XML version string.
QXmlStreamLAtribut no v�lid en la declaraci� XML.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStreamBRefer�ncia de car�cter no v�lida.Invalid character reference.
QXmlStream$Document no v�lid.Invalid document.
QXmlStream2Valor d'entitat no v�lid.Invalid entity value.
QXmlStreamRNom per processar la instrucci� no v�lid.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamfNDATA en la declaraci� de l'entitat d'un par�metre.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStreamJPrefix '%1' del namespace no declarat"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamfL'obertura i el tancament de la marca no concorden. Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream8Final del document prematur.Premature end of document.
QXmlStreamHS'ha detectat una entitat recursiva.Recursive entity detected.
QXmlStreamjRefer�ncia a l'entitat externa '%1' en valor atribut.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStreamTRefer�ncia a l'entitat no analitzada '%1'."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamVSeq��ncia ']]>' no permesa en el contingut.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStreamF'Standalone' nom�s accepta s� o no."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream8S'esperava l'inici de marca.Start tag expected.
QXmlStream�El pseudo atribut 'standalone' ha d'apar�ixer despr�s de la codificaci�.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStreamInesperat 'Unexpected '
QXmlStreamZCar�cter '%1' inesperat en literal id p�blic./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStream2Versi� XML no compatible.Unsupported XML version.
QXmlStream�Hi ha una declaraci� XML que no est� al comen�ament del document.)XML declaration not at start of document.
QXmlStream�

Zerion Mini Shell 1.0