%PDF- %PDF-
Mini Shell

Mini Shell

Direktori : /proc/3/root/usr/share/virtualbox/nls/
Upload File :
Create Path :
Current File : //proc/3/root/usr/share/virtualbox/nls/VirtualBox_da.qm

<�d��!�`���BAh%=�BK���!�`���9���4t��\'�|��;!�i���!�PSk;
�BrUO
dO�2[8���;Oh�(5��(5>�HU�HY��I���I���M�c�P�i�Rdk�V]�PV]zQWc|XX��`Y���Zr��Zr�#[`�_�
�_�U_���ms��sg�(u���h��v�d>L��r#�Am��iK��K�MXIS�\yE�yV���M?�y��y/��y���YO׶c�׹c��,
�������$_��Tʒ�$`)�7�;5l�<yq}G�rzH5�7H5�H5�$H5ԦH5��H5��H51H54oH5G�H5�GH5�H5�>H5r~H5�H5�H5l�VE��VE�RVE
�VEoA\,qh���h��{v�|�xy}.�����x�ǡ�������r6�vb�����s���y�Cf_�R-_�;v���^��N�N��h��N&
�R�%�W��&d���(5�u(5w1(5>�(��9*��3*�yD*�y��*�i�*�%�*�DN*�J�R*�0�*�0�+L�o+��"t+��$�/I�f�2�A��3'J�3j��&4���7�q�9zN/@��'�B$�'-B�>:�Ca�K]E�>�yG#*@fG�C�H+�:Hw9��Hw9�6Hw9�Hw9-�Hw9��Hw9�?Hw9�wH���#H��J�IG��0IG��DIy%:\I��J6E�JJ6���J6��J6��J6�/J6��]J6���J6���J6��]J6��TJ��VK���L?s�|L?sZ�L?sO�LG�V�L���M-�ڀN^�fN7`N��H�N��]�Ojk�P�,�P,E$P7�#dPW�};P�A��R��RNr�R�"�Tl�kjT��C�T���BT޳svT޴s�U��&yU�gdLWi��#W��~>X �ÜX����X����X���X��)UX��2X����X���>X��:�X����X���lY��}�Y�.�Z���Z�/kZ����Z��chZ�z��Z�|7�Z��9\�5b]`���aE"��ed>�gb2q;g�D�
h�^(m~��rb~e�v�:(xv��E,w��e2I�FW�.B��z���4���N"kB��>�l�3�7��^2�1sW��^���jx�������DB��T���[ ��\���PS��5��>�2�0�i��7-����>��a ��iJ��%A��[����[����ʢ�'���DB�AN��.>�-�>N-�����Q�W�ܾ�&��hr�~�$��fq�
�F
�S�����~H �
>j��h��/]y����ޏ^���@��N���}�o$m���yY�
��<~������F�l��*����	\Nb���׾f9tJ�+�>& W�� �N�I!7��?!GD��,v^2&,�f�1����2H�{�8��ׂ96���CR>T�F�ZfHυ��J�3_�L,*�qM<9sS�%�TWnVoT��]�T��J�V����X��U\���a1(zge��8l6��hs4�IRv#�^�x�NPH|cr�|�~dU}K�~Y%U<�E��zy��zy/8�zy����1�u�Ӿ���et���O���Vh��@g��#����>�S ��������uw�N�uwL��uwX��uwm��:�*��]��q�{�os���n��n��2Nݫ����J�(�q~��{�hY�>ʤ�����j��I�����W�����͌�M��/.�+�~�]�1ե��x��D�pؙ�^g��+
���9�'*��1�iA��I�~0y���#5��I���'t�0�:��3k��3k.]��~���8�s�����9�-
2���M��sP���$p�
>RM��?�j_ľ���$V���$�^�&955�'�~��*����1T~�5��#5���7�d=�9i~$)<1�=��<<D;_OD���F���pOB��P���S
~��T��z�Ul�K�Vw�#�Z�S^�d��`�NLadE8b�n+cx��'d>Z�(e�աg-~9
i�>j�m��Ep'>�q}��s^��xD~̝z�sv�z����\�1��HU>�mswm��ar�‚�P�‚t�‚46�‚g{�HIg��9�a��Ac���9~�l��n�q��N��$A;���ge�{���b����`��
�������1�Ma��4����n�����6�3�������v������j��W�,�l������~���
����-����9��s������������e�Z�
����������^}�b�	���I��.hĔ$D��&$�h�R��Y�ê�q��)G���~�F�N�����@��O�L��O����UK���>�2�R�;����\��A�&��s�N�z偊!���~�a��Ze�3n��>����������GX�K�-������M~�����~�~�$��7%H����N8�^�3�P�{�
 *
��������
:�j�1N�+�CW��Q��-�;���&���"(qT>C-t�^�-�rp3��z7ۻ��?��I�?���C��oF�b;F���J8��L�]�L�]WM��.>Ns�9�Q˪6R9U��U�&jV��3Wd�5�Xbe�9ZD��]��cلl�dk��f���iI/isImi&5��ik�biq
�"iq
\�k�[�n�4�_te��Yu
)+Iv���v܎�)y��+�b��}��k��������>>���U����^<���5ؓ�N.���ƮXS�!�l�R�^$�
c>�����c.���(n
L�E�a����U���n��k�ť����q���6N�t����^�^�����1_��[Ƒ���˄s8W�.��.?�Ҍ��_ԫ��O�mS�v���.ٚ�I����(.�{�w^�����*�[?g ���KH�C���CQ/�C��Cn�c��1C!U�҅F��IV��S�ɓ��F.��P^}2,k6hp�	N~�	��Ȃ�NA�����p���^p�}Y`X��`����{��@*n���^����l�%yy��|�"��4(��Z�)�w,���-�w0}�ZH0}��o0�~�2LN�$3���655k�0:`�on:���:�Ak=ޚ�?R.�Ak\9D�em�LkE]R?�H RU�l�S_L@T6��gU�5G�W:�tW��=�[�N�W^ya{�a>D��cC�,ld(n��d��q3gL�X�i���l��/n���o}R��pٞ\r�S�s#��t��	�u>u3w.d=ws���ws�@�w���Cx3%�cy���Bz���z���yz���Rz��E�z��f<z��L}���~>^�1����/���Z��d�Z��������zK��n��d�����N�z.���b��\�����>!;��]���I�s�I����I����!Ut����lB�Uc\�Uc���P����h��>�!�~�������ɷ5����$;���7���sl����+-���,�5��,��,�95�=�T�
�^@���IN��A��z��CR�����>�	T��c������������
��y%D��y%\����/��(.��)ee��v�|ʢN�~����S�c*��;h��`�O��`X(��`WU���}���������mg�v�F��v��M�gy�W�gy[�hNL��~%N�>����,��p�?����YㄞB��`T䊾dc��H��ls�;�ls]y�����/
��/���/�Ž��N<J��9��]������@��f�C0��~{D�	�;x�V�7�V�eb.���ۆ#���v�H�v�7=v���n�	��7s
9��
����;����
�Rk�
���2F��^Y`�nr� �5U�#��X�%/�i|+O~�+שj',4�wo,�H�-�U8.0#Z2�z�5��jj5�t�_7��N=���>�5`�@:���@a�g0B��Cg2ļD�5��E�8��E�8Y"K��:�V�|o�W[�^Y�,xY
 ~]��ez^_�O^���!fy�_�hE���hQ5�hɴ�qhɴu�iv��wk~JnR��p�R�Qt��S�uj�&vMz�p|�~��}��i~��x��.'��OyP��F�]��F�9��F��:�H5`��H5:^���
����������G}����:x�Nƚ��$��+>f��@�V`��AC�U�<�5��D�AT�P�]��~����=��
����
�;D�r%N��r%Y`�r%t���K������������I����I�������%G���%gI���SC�N�=0��E�*��^$�����&�m��9�ƥ���ƨ�~x��P��Kb�8�05���c�1��T�0�T�\S�SU\�ޢ^ R�J͌�J�����Y������w��B{��x���e�/�����p�n)�%N�s���V.�$�3��[~?�A/m
sI@�"S��uJ�`Wa+%�;�����:�2�� ��.��	�1�
�5����7.N��7��?�?��ҷ?�^�@<��`A[�qA��cL�>�]O��RO�e#O�_oO���O���R��uR�T1R�LwS���(W,��Y�%��[�t\�	�\����]S��D^)��_�"J�a�b����d��fQ���gy�<�g��jhR>D!iJ��.jY���j�bdzqe��v�;Ox��z�,q�{Pa��{U��/|��u�|�^)G}!�%�}��3~�$B���n&��RD�����OS�K��c���m���I�W��������_�[n����*i����@�\EY-��a/�s-���K�c6��Y:f��>�g�r�3���22I��tg��)�6�)$�)u�������{,������N�E�Y�Qs�l�ng�l���l�K��������ax�5�	�ưݸǝXk���g3ɾ>��̸���P�ҭ>��J������-�����~�]�Ld�.ܓ����y��n��&������G��>�o䫦��1�����9w��a��@�>p��5������^;���.�����Nj����;g$m�R��in�P�
Y:�
�N��
����";�(�#�i5&�*��)G���)Q%%,@�g�/L��H1����3��3n��X4&��4T��6@��8N(;���^<�D6q>�|�@
^v{Bvm7C��L�	Y�L�Ix�Q���/U|�U�.��Z�ye�Z���[J��7\��x�]�>I�`k�3Wb;�(Ad�tDe
>Ene1�e0E��f���mf��IGib���ib�P�ib���i��&�kQ~la�kmW.�/n1.��q0e �r���t�{�nU3j
�"�0u���>J!���l@�ϗxJ�3���;�^��i����������Ed���Mc�0B��C��L����L����Rc[�z�Ӌ��f��	�K�A���8���8H,�8F��xb��z�[g���[��
CL9�Udn��9��M�����t+���)`��
.�Z�_y��P�'���\��%P��5w�1���������:?�;>��͉Y��.'�s�_��?�dܐ�(�������l#�~��߾#�e���8t���b�����3{�N�5�N��X�bo���������1�
�.���^��^��1�K��QW�$yd�L�MN��������U$��� %����&WlC&P�H�)�.�`.��l0!���1�r2�i��2�P��2�3��Y3���4��>]5h��R<]�z=����?���A	�D
�k�H&X^FID���I۽��I۽��L1>�N���TN��}uO�x
?R���S�.�rTi�˜Tpj*W��gX��4Z�{h�\�bTmbў��c�d����d�_7e�f�8enF��GnP��bo�J�u���u��u���u�Y�u�6v%�v���x���y����y���zR��z�>��z�p`�{l�"'{��R�{�$Mp�r�A��N���"�~��6����6�F��6�O'�|�[���e���Cnv�
`�s�2B��˥zy���J��N2��c '��/����f��u��s�*���\���D��������}(����1���T�b�\����^Y������Yu���.��[!�4��(z��(���I��Z¸�9ʶ�:��32O���2̴3j��As�/�As�Gژ�<@�hq
]��x�5��5߳C���I);�8x�aRd�����NH�~��+b��O}��)��$~>��en��C��4~�%�4~E��!j
������B\����Ij���<��M��As		N�3	Vd	r���	\~5^	�d{j	���u	-�$	�~��	�~?\	w�(	 �P	%�2�	)Xn�C	*��	+͎�;	/�%V�	/�S�	05�%"	92���	?����	@)��L	@�Y��	@�Y�N	CzNG�	HN�0	Mg���	Mg�O=	M�.�	OsX8	P���	XG	�^	XHAY*	Y�	[�~,t	\>�	]���		]��	_@��r	b!�b	h�>#�	k],r�	n���	u��	v4M7/	yk�F�	z��B	{$�E�	{X�J:	{X���	})D�	�,	�����	��^O	�M�$�	����	�WJ�	��J%\	�+N
P	�|�6	��� �	���5�	�y�~	�����	��la�	�~#�	��~!�	���y'	�ؔr[	�^�`b	�ٮ�	����D	���r�	���`	��@U	��G	����'	���e�	���G	���kY	�3�	��^t�	�ܺ�/	�,E0x	�P{�	�#�K]	�V�n	�.�&�	˚�$	���_	�*��C	�*���	�;�ߒ	����	��x�	�>�X	�h�3	ԳC�	��*��	�
4	�x<	��.^s	�sz!m	�ee8�	��Ů	�ߎ��	�:�=#	�0�%c	��BR	�����	��M�	��	W		�
�_�	�ՒFJ
��D�
�9V
X�j�
k�Y�
	!��
�~,�
�u
�#
پ��
~%.�
�y��
Z+�
�L(
��k
��
�dl�
���k
 $��Y
 ;�
"�W�
$@��
$��
3��
3�."
5��
5��R@
8�R�
:V��
<3�w
=޺�
=޺�8
?�Nw
@���
A-dQ�
A�5w�
Bn���
En^*k
H�.�
I��
M}~
N#��
Q3�c
Zu.��
`�nO�
a�Tq�
di�m�
e9�r9
e?au
e�7.�
gî�
h>.B�
j�.�
x�d��
zq.*
zq.�u
|~&~
}ٙV
~���
�+^�
���#�
�����
��n�9
���yz
��B�
�����
��~��
�о
�I�tb
�6�W
��;
�
��>p�
�n��
���
����
�9˦
��~{�
�]2�
�����
�y5f
����R
����
�؇{0
�>��l
����
����
�H�-C
��ti�
��tNn
��^'�
���~
ö�x�
�ΎC�
�y�
ǭ���
�D�W�
�S��
Ɍ4�
�~��
�~�j
�Ӟ��
�c�
����
�unw
���I
ր��|
ր���
�RK
�3�Y
��FJ�
�^w
�f��B
�~~p�
�$~�4
�.�	
���
�&u��
�&uL�
�F	GS
�Vn��
�9�
�F�X
�	�
�����
���!�	p~�ee/��N"��"d�	��8#	���3
r�|t
r��b
r�Q�
�b
s�}�#b�%#b��>A�W����#n�(����*e���+�M?1�fZ6221<37�J(7���38��bz:3�t�;��H>k��AϞ��E�^��Gd@�G�n��G�n��K:B8L�.�MQ��YMQ��O�:�}P/���SU�,�T4i�V3��VY>��Y�n$^fb�,�~c��KWc�3��d%��Pgk���i^��kĔB)m�#�q���r�.��t�~�uj�[Ru�I x�n�
y��4zE�+|{b�z�|1���|Dn�!�DJ���j���j����x;�����![���>����>���3 ��.��u�R��Uh���X��F������5D�g����B��h���!�z��GA����y:��~���B^���%�����qe*�R��u�'��USa���^�?�A/���AB�_������)���
t��
tƉ��e���`qp�h���h��2����^�'�=��?��p�^D��.Z�/�]��C	G�R50,�9�^�}^Ϟ�f�­ߺ�Ȫ�KG'r�W���GkW���}��>�Z�n����"�����(n���qn?V��	�EU\�N�g��WRn�+32�$	w�n��h�3NH� 6�G� ��,!��U�"N%W�$��?A'$��)y��)�>�C)�+T�P.��ڹ/�Y:0
n~%0i��R0w��0~���2{��:��?�.�S@�%�A���G����G��EeG��VfG��]G��V�I4�݌I�34J'>�K�Y�K�Y�qK�YK�Y-�K�Y�"K�Y�tK�Y��L1�VL:w�N0��N�p$dN�B�oO�P0�S�>0�U����Wc�|Wt�
uX=��tZ�	�[�![��c]K���]K�|�b�u&)c3��f��Wll�~(�n��Zp.��q>^A�s6��vy^<�x���{�~���YcM����{�����3SO�������.W�$������3��F� ;�j�KV���^����d��x�k��{�k���k��dc��T9���;��� ���"��i�\������������$�/S�6����`V��I-��s����#��xz?���~���Ϟ�Š��"�o��	�G=]ɠ��ɠ�%ɶ��
�����t^���0ғ2��ғ2�:�N��y��A۞%ćݞ�����}��l�m�S���J>�|�*��`��%�ܞ5����"��Ȕ3��[���]�i��s�4���8�׎"(���sT
۳P�
�m��
QJ�
�q;L
��1
^���
�z0
�v
�.o 
�E��
Y�m
!<~�D
!�~`�
$�oH
&m�2U
(->�
1���>
>��*
>�C|
?��N
?.���
@P���
@P��
@P�)�
@P�2P
@P���
@P��u
@P��&
F��
I7��K
Mr���
Mr�BD
O"�m�
O�}|
O���t
TJW�
Z���a
a�Ur�
dJ�-�
d�<	�
eu.��
h����
i8:��
i<���
kg���
k��[
nvτ
p�3^
qю�
v�>n
w��.�
x+I�
z���
{��|
���
��Ę
��.�l
�)���
�JTK�
���c�
���_T
��UdI
��5gT
���d�
���E
��.
��n�&
��Q9
�:���
�l5fG
�[��
���p
���B�
���P 
�����
��s�F
��s�
���'9
�/ہ
�,~O}
�DW�
�%.ic
�N��%
�"�8�
��<|�
��<��
��<\L
���U�
�q���
��E�
�\.k
�~�,
�|���
��]�
�:�i�
܎�u�
�l�f�
ݍ��
��i.
㖮�d
���
앃�O
���,/
�og
�
��2
� �'
����
�">��t��ZL.���o�>��	�A���<��s|��6��&F���m�m"t^��o�n,�n�q ��/!��T#e�x#�%�P$�Ta�)����*.��+#�i^,O�~@2B>'90]�9��c�=2d@E
e��H��)I�N�K�YaL,��XL���P�~�lSo��U�� Yl>��ZکpM[;z�e
e�h�#�l1��(nK��_o��ܭr�7�x�;0�x��1{���}�������2���q���r�������I�> �2~�y��%R������\Y]I�����٥e��"�<�;>�j��������ٞ�mū�������B���A��u.�۪l��4�4��_����Bny�j(��(�mT�`�T���gt��4pw�4����!�?�'�tp�G�up���vy�GO���B��B0N��?r��[VS�	{�0�
�mCr�6ca�H�z]���h���~�&.D�9�t ��L!!��"f�E7&S.�9*3��S+���0�>�1�.Ti2[E�$2i�(�3���9��J<�~��A�G��G�.)�H��I��@�J�SQ�M���KV�:n�_y0
`yj��a$\heT��0f��l#g�n��h���ib@i�T4�jd�q�n�9:�p���u@���uA���x�^�wyII9^z�.�d||��}�$Ջ�w��K��l���[J�Y8��L�Ɩ�������4?�4Um��s�%��oS[�����$�6y�~�^�J�Y�3n7O�{^C��p^-�������W��l��h��}9��C�a���);����j[�[���H��F�=���`%�u�n�����������H�u���."�^�8��g
��B�q�-���N���۳9N�k�A����z�ӯ�%�t2x��C(���m��Y�i��----@@@--ILanguage country name, in English (empty if native country name is empty)--@@@
DanskEnglish@@@DanishLanguage name, in EnglishEnglish@@@lLars Sarauw Hansen, Jeppe Fihl Toustrup, scootergrisenOracle Corporation@@@Z<b>Kan ikke tilg� kernemodulet!</b><br/><br/>1<b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>QApplicationP<html><b>%1 (returkode=%2)</b><br/><br/>!<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>QApplication^Program <b>%1</b> kr�ver Qt %2.x, du har Qt %3.3Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.QApplicationFFejl ved inkompatibelt Qt-bibliotekIncompatible Qt Library ErrorQApplication>Kernemodul er ikke tilg�ngeligtKernel driver not accessibleQApplication\Kontroller at kernemodulet er indl�st korrekt.9Make sure the kernel module has been loaded successfully.QApplication@Du b�r geninstallere VirtualBox.#Please try reinstalling VirtualBox.QApplication�De indl�ste kernemoduler passer ikke til denne version af VirtualBox. Installationen af VirtualBox er tilsyneladende ikke g�et godt. Du b�r afinstallere VirtualBox fuldst�ndigt og geninstallere.�The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.QApplication�Denne fejl skyldes enten at kernemodulet ikke kunne allokere hukommelse nok eller at en adresseovers�ttelse fejlede.|This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.QApplicationhUkendt %2 fejl under indl�sning af afviklingsmilj�et5Unknown error %2 during initialization of the RuntimeQApplication,VirtualBox - Fejl i %1VirtualBox - Error In %1QApplication6VirtualBox - AfviklingsfejlVirtualBox - Runtime ErrorQApplication&Tilbage&BackQIArrowButtonPress&N�ste&NextQIArrowButtonPress&Detaljer&DetailsQIArrowSplitter(&Detaljer (%1 af %2)&Details (%1 of %2)QIArrowSplitter&Kopi�r&CopyQILabelAnnullerCancelQIMessageBoxKopi�rCopyQIMessageBoxHKopi�r alle fejl til udklipsholderen Copy all errors to the clipboardQIMessageBoxNejNoQIMessageBoxOKOKQIMessageBoxJaYesQIMessageBoxFuldFullSFTreeViewItemSkrivebeskyttet	Read-onlySFTreeViewItemJaYesSFTreeViewItem"&Om VirtualBox...&About VirtualBox...UIActionPool$Tilf�j m&askine...&Add Machine...UIActionPool&Tilf�j...&Add...UIActionPool0Tilp&as vinduesst�rrelse&Adjust Window SizeUIActionPool&Lyd&AudioUIActionPool&Klon...	&Clone...UIActionPool&Luk&CloseUIActionPool&Luk...	&Close...UIActionPool"&Kommandolinje...&Command Line...UIActionPool2Tilslut netv�rkskort (&C)&Connect Network AdapterUIActionPool&Indhold...&Contents...UIActionPool&Kopi�r...&Copy...UIActionPool&Frig�r GUI&Detach GUIUIActionPoolU&dkoblet start&Detachable StartUIActionPool&Detaljer&DetailsUIActionPoolEnhe&der&DevicesUIActionPool"Tr�k og slip (&D)&Drag and DropUIActionPool<&Eksport�r pr�konfiguration...&Export Appliance...UIActionPool&Fil&FileUIActionPool&FilMac OS X version&FileUIActionPool&FilNon Mac OS X version&FileUIActionPool
&Find&FindUIActionPool"Diskettedrev (&F)&Floppy DrivesUIActionPool&Fuldsk�rm&Full-screen ModeUIActionPool.&Globale v�rkt�jer-menu&Global Tools MenuUIActionPool&Gruppe&GroupUIActionPool2&Harddiskindstillinger...&Hard Disk Settings...UIActionPool&Harddiske&Hard DisksUIActionPool&Sk�rmfri start (&H)&Headless StartUIActionPool&Hj�lp&HelpUIActionPool6H�ndtering af &v�rtsnetv�rk&Host Network ManagerUIActionPool<H�ndtering af &v�rtsnetv�rk...&Host Network Manager...UIActionPool:&Import�r pr�konfiguration...&Import Appliance...UIActionPool&Input&InputUIActionPool&Inds�t %1
&Insert %1UIActionPoolR&Inds�t CD-aftryk med g�stetilf�jelser...#&Insert Guest Additions CD image...UIActionPool&Tastatur	&KeyboardUIActionPool2&Tastaturindstillinger...&Keyboard Settings...UIActionPool&Logger&LoggingUIActionPool&Maskine&MachineUIActionPool&Medie&MediumUIActionPool&Menulinje	&Menu BarUIActionPool4&Menulinjeindstillinger...&Menu Bar Settings...UIActionPool&Minim�r	&MinimizeUIActionPool&Minim�r vindue&Minimize WindowUIActionPool&Mus&MouseUIActionPool &Museintegration&Mouse IntegrationUIActionPool&Flyt...&Move...UIActionPool&Netv�rk&NetworkUIActionPoolHH�ndtering af &netv�rkshandlinger...&Network Operations Manager...UIActionPool2&Netv�rksindstillinger...&Network Settings...UIActionPool&Ny maskine...&New Machine...UIActionPool&Ny...&New...UIActionPool&Normal start
&Normal StartUIActionPool&Optiske drev&Optical DrivesUIActionPool$&Oracle websted...&Oracle Web Site...UIActionPool&Pause&PauseUIActionPool&Pr�ferencer...&Preferences...UIActionPoolOpdat�&r&RefreshUIActionPoolFje&rn...
&Remove...UIActionPool&Nulstil&ResetUIActionPool.Nulstil alle adva&rsler&Reset All WarningsUIActionPoolGem til&stand&Save StateUIActionPool&Gem...&Save...UIActionPool"&Indstillinger...&Settings...UIActionPool"Delte mapper (&S)&Shared FoldersUIActionPoolDInd&stillinger for delte mapper...&Shared Folders Settings...UIActionPool"&�jebliksbilleder
&SnapshotsUIActionPool&Sort�r&SortUIActionPool&Statistik...&Statistics...UIActionPool&Statuslinje&Status BarUIActionPool8&Statuslinjeindstillinger...&Status Bar Settings...UIActionPool&Tag...&Take...UIActionPool&USB&USBUIActionPool*&USB-indstillinger...&USB Settings...UIActionPool"Fjern gr&uppering&UngroupUIActionPool&Vis&ViewUIActionPool:H�ndtering af &virtuelt medie&Virtual Media ManagerUIActionPool@H�ndtering af virtuelt &medie...&Virtual Media Manager...UIActionPool&VirtualBox&VirtualBoxUIActionPool4&VirtualBox bug tracker...&VirtualBox Bug Tracker...UIActionPool&&VirtualBox fora...&VirtualBox Forums...UIActionPool,&VirtualBox websted...&VirtualBox Web Site...UIActionPool&Webcams&WebcamsUIActionPool&Vindue&WindowUIActionPool ACPI-nedl&ukningACPI Sh&utdownUIActionPoolFTilf�j eksisterende virtuel maskineAdd existing virtual machineUIActionPoolpTilf�j ny gruppe baseret p� de valgte virtuelle maskiner0Add new group based on selected virtual machinesUIActionPoolhTilpas sk�rmopl�sning og placering til g�stens sk�rm=Adjust window size and position to best fit the guest displayUIActionPoolvTillad fjernskrivebordsforbindelser (RDP) til denne maskine6Allow remote desktop (RDP) connections to this machineUIActionPoolLydinputAudio InputUIActionPoolLydoutputAudio OutputUIActionPool4Tilpas opl�snin&g dynamiskAuto-resize &Guest DisplayUIActionPool�Tilpas g�stens sk�rmopl�sning automatisk, n�r vinduesst�rrelsen �ndresAAutomatically resize the guest display when the window is resizedUIActionPool4&S�g efter opdateringer...C&heck for Updates...UIActionPoolDS�g efter ny version af VirtualBox"Check for a new VirtualBox versionUIActionPoolKl&on...	Cl&one...UIActionPool2Klon virtuel maskine (%1)Clone Virtual Machine (%1)UIActionPool4Klon valgt virtuel maskineClone selected virtual machineUIActionPoolLuk programmetClose applicationUIActionPool4Stop den virtuelle maskineClose the virtual machineUIActionPool0Tilslut netv�rkskort &%1Connect Network Adapter &%1UIActionPoolKopi�rCopyUIActionPool4Kopi�r diskaftryksfil (%1)Copy Disk Image File (%1)UIActionPool8Kopi�r valgte diskaftryksfilCopy selected disk image fileUIActionPool8Opr&et alias p� skrivebordetCr&eate Alias on DesktopUIActionPool:Opr&et genvej p� skrivebordetCr&eate Shortcut on DesktopUIActionPoolBOpret v�rtsbegr�nset netv�rk (%1)Create Host-only Network (%1)UIActionPool�Opretter aliaser til VirtualBox maskindefinitionsfilerne p� dit skrivebordMCreate alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopUIActionPool@Opret nyt v�rtsbegr�nset netv�rkCreate new host-only networkUIActionPool0Opret ny virtuel maskineCreate new virtual machineUIActionPool�Opretter genveje til VirtualBox maskindefinitionsfilerne p� dit skrivebordPCreate shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopUIActionPool0Kass�r gemt t&ilstand...D&iscard Saved State...UIActionPool&Fejls�gDe&bugUIActionPoolSletDeleteUIActionPool2Slet �jebliksbillede (%1)Delete Snapshot (%1)UIActionPoolfSlet valgt �jebliksbillede af den virtuelle maskine/Delete selected snapshot of the virtual machineUIActionPool:Frig�r GUI'en fra sk�rmfri VMDetach the GUI from headless VMUIActionPool@Deaktiv�r overl�gning af dokikonDisable Dock Icon OverlayUIActionPoolKass�rDiscardUIActionPoolbKass�r gemt tilstand af valgte virtuelle maskiner0Discard saved state of selected virtual machinesUIActionPoolFViser vindue med produktinformation)Display a window with product informationUIActionPool|Vis globale pr�ferencer-vinduet for at ops�tte tastaturgenvejeADisplay global preferences window to configure keyboard shortcutsUIActionPoolHVis h�ndtering af extra data-vinduet%Display the Extra Data Manager windowUIActionPoolLVis h�ndtering af v�rtsnetv�rk-vinduet'Display the Host Network Manager windowUIActionPoolXVis h�ndtering af netv�rkshandlinger-vinduet-Display the Network Operations Manager windowUIActionPoolPVis h�ndtering af virtuelt medie-vinduet(Display the Virtual Media Manager windowUIActionPool>Vis globale pr�ferencer-vinduet%Display the global preferences windowUIActionPoolrVis sessionsinformation-vinduet for den virtuelle maskine6Display the virtual machine session information windowUIActionPoolfVis indstillinger-vinduet for den virtuelle maskine+Display the virtual machine settings windowUIActionPool�Vis den virtuelle maskines indstillinger for at konfigurere USB-enheder@Display virtual machine settings window to configure USB devicesUIActionPool�Vis den virtuelle maskines indstillinger for at konfigurere harddiske?Display virtual machine settings window to configure hard disksUIActionPool�Vis den virtuelle maskines indstillinger for at konfigurere netv�rkskortEDisplay virtual machine settings window to configure network adaptersUIActionPool�Vis den virtuelle maskines indstillinger for at konfigurere deling af mapperCDisplay virtual machine settings window to configure shared foldersUIActionPool@Vis indstillinger for menulinjen$Display window to configure menu-barUIActionPoolDVis indstillinger for statuslinjen&Display window to configure status-barUIActionPoolDok-ikon	Dock IconUIActionPool&AfslutE&xitUIActionPool8H�ndtering af e&xtra data...E&xtra Data Manager...UIActionPoolAktiv�rEnableUIActionPool Aktiv�r lydinputEnable audio inputUIActionPool"Aktiv�r lydoutputEnable audio outputUIActionPoolDAktiv�r integration af v�rtens mus%Enable host mouse pointer integrationUIActionPool"Aktiv�r menulinjeEnable menu-barUIActionPool&Aktiv�r statuslinjeEnable status-barUIActionPoolEksportExportUIActionPool�Eksport�r en eller flere VirtualBox-virtuelle maskiner som en pr�konfiguration>Export one or more VirtualBox virtual machines as an applianceUIActionPool^Vis alle undertrykte advarsler og beskeder igen7Go back to showing all suppressed warnings and messagesUIActionPoolGr&upp�rGro&upUIActionPoolG�stGuestUIActionPoolImportImportUIActionPoolVImporterer en pr�konfiguration i VirtualBox#Import an appliance into VirtualBoxUIActionPooltTilf�j g�stetilf�jelser-disken som et virtuelt optisk drevCInsert the Guest Additions disk file into the virtual optical driveUIActionPool*Minim�r aktivt vindueMinimize active windowUIActionPool0Flyt diskaftryksfil (%1)Move Disk Image File (%1)UIActionPool4Flyt valgte diskaftryksfilMove selected disk image fileUIActionPool8Ingen USB-enheder tilsluttetNo USB Devices ConnectedUIActionPool2Ingen webcams tilsluttedeNo Webcams ConnectedUIActionPoolnIngen underst�ttede enheder forbundet til v�rtsmaskinen-No supported devices connected to the host PCUIActionPoolnIngen underst�ttede webcams forbundet til v�rtsmaskinen-No supported webcams connected to the host PCUIActionPoolL�bn egenskaber for diskaftryksfil (%1)$Open Disk Image File Properties (%1)UIActionPool\�bn egenskaber for v�rtsbegr�nset netv�rk (%1)&Open Host-only Network Properties (%1)UIActionPoolJ�bn �jebliksbilledets egenskaber (%1)Open Snapshot Properties (%1)UIActionPoolb�bn rude med egenskaber for valgte diskaftryksfil2Open pane with selected disk image file propertiesUIActionPoolr�bn rude med egenskaber for valgte v�rtsbegr�nset netv�rk4Open pane with selected host-only network propertiesUIActionPoolp�bn rude med egenskaberne for det valgte �jebliksbillede/Open pane with the selected snapshot propertiesUIActionPool<�bn h�ndtering af v�rtsnetv�rkOpen the Host Network ManagerUIActionPool@�bn h�ndtering af virtuelt medieOpen the Virtual Media ManagerUIActionPoolP�bn browseren og g� til Oracle-webstedet.Open the browser and go to the Oracle web siteUIActionPoolr�bn browseren og g� til VirtualBox-produktets bug tracker=Open the browser and go to the VirtualBox product bug trackerUIActionPoold�bn browseren og g� til VirtualBox-produktets fora8Open the browser and go to the VirtualBox product forumsUIActionPoolV�bn browseren og g� til VirtualBox' websted:Open the browser and go to the VirtualBox product web siteUIActionPool8�bn globale v�rkt�jer-menuenOpen the global tools menuUIActionPool0�bn maskindetaljer-rudenOpen the machine details paneUIActionPoolD�bn maskine �jebliksbilleder-rudenOpen the machine snapshots paneUIActionPool4�bn maskinv�rkt�jer-menuenOpen the machine tools menuUIActionPool
&Sluk
Po&wer OffUIActionPoolPop op menu
Popup MenuUIActionPool<Sluk valgte virtuelle maskiner#Power off selected virtual machinesUIActionPool4Sluk den virtuelle maskinePower off the virtual machineUIActionPool,Forh�ndsvis monitor %1Preview Monitor %1UIActionPoolFj&ernsk�rmR&emote DisplayUIActionPoolOp&friskRe&freshUIActionPool&Frig�r...Re&lease...UIActionPool@Genopfrisk diskaftryksfiler (%1)Refresh Disk Image Files (%1)UIActionPoolLGenopfrisk v�rtsbegr�nset netv�rk (%1)Refresh Host-only Networks (%1)UIActionPooljOpfrisk tilg�ngeligheden af valgte virtuelle maskiner8Refresh accessibility state of selected virtual machinesUIActionPoolNGenopfrisk listen over diskaftrykdfiler$Refresh the list of disk image filesUIActionPoolZGenopfrisk listen over v�rtsbegr�nset netv�rk&Refresh the list of host-only networksUIActionPool4Frig�r diskaftryksfil (%1)Release Disk Image File (%1)UIActionPool
FjernRemoveUIActionPool2Fjern diskaftryksfil (%1)Remove Disk Image File (%1)UIActionPoolBFjern v�rtsbegr�nset netv�rk (%1)Remove Host-only Network (%1)UIActionPool6Fjern valgte diskaftryksfilRemove selected disk image fileUIActionPoolFFjern valgte v�rtsbegr�nset netv�rk!Remove selected host-only networkUIActionPool>Fjern valgte virtuelle maskiner Remove selected virtual machinesUIActionPool O&md�b gruppe...Rena&me Group...UIActionPool
Omd�bRenameUIActionPoolZOmd�b den valgte gruppe af virtuelle maskiner%Rename selected virtual machine groupUIActionPoolHNulstil de valgte virtuelle maskinerReset selected virtual machinesUIActionPool@Nulstiller den virtuelle maskineReset the virtual machineUIActionPoolSkift til %1x%2Resize to %1x%2UIActionPool8Genskab �jebliksbillede (%1)Restore Snapshot (%1)UIActionPoollGenskab valgt �jebliksbillede af den virtuelle maskine0Restore selected snapshot of the virtual machineUIActionPool,Skaleret tilstand (&C)S&caled ModeUIActionPool&VisS&howUIActionPool Vis i &StifinderS&how in ExplorerUIActionPool(Vis i fil&h�ndteringS&how in File ManagerUIActionPool Vis i Finder(&H)S&how in FinderUIActionPoolS&tartS&tartUIActionPoolRGem tilstand af valgte virtuelle maskiner'Save state of selected virtual machinesUIActionPoolNGem tilstanden af den virtuelle maskine%Save the state of the virtual machineUIActionPool&Ingen &vinduesrammeSeam&less ModeUIActionPoolrSend ACPI-nedlukningssignal til valgte virtuelle maskiner6Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machinesUIActionPoolVSend sekvensen %1 til den virtuelle maskine+Send the %1 sequence to the virtual machineUIActionPoolnSend ACPI-nedlukningssignalet til den virtuelle maskine4Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machineUIActionPool.&Sessionsinformation...Session I&nformation...UIActionPool&Delt &udklipsholderShared &ClipboardUIActionPoolVis &log...Show &Log...UIActionPoolVis &log...debug actionShow &Log...UIActionPoolVis programikonShow Application IconUIActionPool&Vis menulinjen (&B)Show Menu &BarUIActionPool<Vis forh�ndsvisning af monitorShow Monitor PreviewUIActionPool*Vis statuslinjen (&B)Show Status &BarUIActionPool,Vis indholdet af hj�lpShow help contentsUIActionPoolTVis logfiler fra valgte virtuelle maskiner+Show log files of selected virtual machinesUIActionPoolfVis VirtualBox maskindefinitionsfilerne i Stifinder8Show the VirtualBox Machine Definition files in ExplorerUIActionPool`Vis VirtualBox maskindefinitionsfilerne i Finder6Show the VirtualBox Machine Definition files in FinderUIActionPoolnVis VirtualBox maskindefinitionsfilerne i filh�ndtering@Show the VirtualBox Machine Definition files in the File ManagerUIActionPool�Vis medlemmerne af den valgte virtuel maskingruppe i alfabetisk orden;Sort group of first selected virtual machine alphabeticallyUIActionPool�Vis medlemmerne af den valgte virtuel maskingruppe i alfabetisk orden;Sort items of selected virtual machine group alphabeticallyUIActionPool>Start valgte virtuelle maskinerStart selected virtual machinesUIActionPoolXStart valgte virtuelle maskiner i baggrunden1Start selected virtual machines in the backgroundUIActionPool�Start valgte virtuelle maskiner med mulighed for at forts�tte i baggrundenGStart selected virtual machines with option of continuing in backgroundUIActionPool`Suspend�r afvikling af valgte virtuelle maskiner.Suspend execution of selected virtual machinesUIActionPool\Suspend�r afviklingen af den virtuelle maskine,Suspend the execution of the virtual machineUIActionPoolPSkift mellem normalt vindue og fuldsk�rm*Switch between normal and full-screen modeUIActionPool`Skift mellem normalt vindue og skaleret tilstand%Switch between normal and scaled modeUIActionPool�Skift mellem normalt vindue og vindue integreret med skrivebordet;Switch between normal and seamless desktop integration modeUIActionPool^Skift til de valgte virtuelle maskiners vinduer2Switch to the windows of selected virtual machinesUIActionPool(Tag &sk�rmbillede...Take Screensh&ot...UIActionPool.T&ag �jebliksbillede...Take Sn&apshot...UIActionPool0Tag �jebliksbillede (%1)Take Snapshot (%1)UIActionPool�Tag et �jebliksbillede af den virtuelle maskines nuv�rende tilstand4Take a snapshot of the current virtual machine stateUIActionPool^Tag et �jebliksbillede af den virtuelle maskine&Take a snapshot of the virtual machineUIActionPool8Tag billede af g�stens sk�rmTake guest display screenshotUIActionPool`Fjern grupperingen af de valgte virtuel maskiner/Ungroup items of selected virtual machine groupUIActionPool&%1 - Diskkryptering%1 - Disk Encryption!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog^<nobr>Bruges af f�lgende harddisk:</nobr><br>%1f<nobr>Bruges af f�lgende %n harddiske:</nobr><br>%19<nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1!UIAddDiskEncryptionPasswordDialogIDID!UIAddDiskEncryptionPasswordDialogAdgangskodePassword!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog�Denne virtuelle maskine er beskyttet med adgangskode. Indtast krypteringsadgangskoden nedenfor.�Denne virtuelle maskine er beskyttet med adgangskode. Indtast krypteringsadgangskoden nedenfor.]This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog6<b>Oprindelig v�rdi:</b> %1<b>Original Value:</b> %1UIApplianceEditorWidgetCPUCPUUIApplianceEditorWidgetKonfiguration
ConfigurationUIApplianceEditorWidgetDVDDVDUIApplianceEditorWidgetBeskrivelseDescriptionUIApplianceEditorWidget�Detaljeret liste over alle komponenter af alle virtuelle maskiner p� det nuv�rende pr�konfigurationPDetailed list of all components of all virtual machines of the current applianceUIApplianceEditorWidgetDiskettedrevFloppyUIApplianceEditorWidgetG�stens OS-type
Guest OS TypeUIApplianceEditorWidgetLicensLicenseUIApplianceEditorWidgetNavnNameUIApplianceEditorWidgetNetv�rkskortNetwork AdapterUIApplianceEditorWidgetProduktProductUIApplianceEditorWidgetProdukt-URLProduct-URLUIApplianceEditorWidgetRAMRAMUIApplianceEditorWidgetLydkort
Sound CardUIApplianceEditorWidget*Lagerstyreenhed (IDE)Storage Controller (IDE)UIApplianceEditorWidget*Lagerstyreenhed (SAS)Storage Controller (SAS)UIApplianceEditorWidget,Lagerstyreenhed (SATA)Storage Controller (SATA)UIApplianceEditorWidget,Lagerstyreenhed (SCSI)Storage Controller (SCSI)UIApplianceEditorWidgetUSB-styreenhedUSB ControllerUIApplianceEditorWidgetUkendt udstyrUnknown Hardware ItemUIApplianceEditorWidgetLeverand�rVendorUIApplianceEditorWidgetLeverand�r-URL
Vendor-URLUIApplianceEditorWidgetVersionVersionUIApplianceEditorWidget&Virtuelt diskaftrykVirtual Disk ImageUIApplianceEditorWidget$Virtuelt system %1Virtual System %1UIApplianceEditorWidgetAdvarsler:	Warnings:UIApplianceEditorWidget>Importerer pr�konfiguration ...Importing Appliance ...UIApplianceImportEditorWidget4L�ser pr�konfiguration ...Reading Appliance ...UIApplianceImportEditorWidget%1%1UIApplianceModelItem%1: %2%1: %2UIApplianceModelItem%1 (%2)%1 (%2)&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer\<b>Pr�konfigurationen er signeret af en ubekr�ftet certifikatudsteder til '%1'. Vi anbefaler kun at forts�tte importen hvis du er sikker p� at du b�r have tillid til den.</b>�<b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewert<b>Pr�konfigurationen er signeret af en ubekr�ftet selvsigneret certifikatudsteder af '%1'. Vi anbefaler kun at forts�tte importen hvis du er sikker p� at du b�r have tillid til den.</b>�<b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer@<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerAutoritet (CA)Authority (CA)&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer
FalskFalse&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerUdstederIssuer&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer$Ikke gyldigt efterNot Valid After&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer$Ikke gyldigt indenNot Valid Before&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer&Offentlig algoritmePublic Algorithm&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerSelvsigneretSelf-Signed&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerSerienummer
Serial Number&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer"SignaturalgoritmeSignature Algorithm&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerEmneSubject&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerSandTrue&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerRCertifikatet kan ikke bekr�ftes! Forts�t?#Unverifiable Certificate! Continue?&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer(X.509-versionsnummerX.509 Version Number&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer%n gruppe%n grupper%n group(s)UIChooserItemGroup%n maskine%n maskiner
%n machine(s)UIChooserItemGroup(%n k�rer)(%n k�rer)(%n running)UIChooserItemGroup<b>%1</b>	<b>%1</b>UIChooserItemGroup$<nobr>%1 %2</nobr><nobr>%1 %2</nobr>UIChooserItemGroup<nobr>%1</nobr><nobr>%1</nobr>UIChooserItemGroup<nobr>%1</nobr>*Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr>UIChooserItemGroup"Sammenfold gruppeCollapse groupUIChooserItemGroupG� til gruppeEnter groupUIChooserItemGroupForlad gruppe
Exit groupUIChooserItemGroupUdvid gruppeExpand groupUIChooserItemGroup,Virtuel maskine-gruppeVirtual Machine groupUIChooserItemGroupVirtuel maskineVirtual MachineUIChooserItemMachineNy gruppe	New groupUIChooserModelpIndeholder et tr� af virtuelle maskiner og deres grupper4Contains a tree of Virtual Machines and their groups
UIChooserViewAnvendApplyUICloudProfileDetailsWidget*Anvend �ndringer (%1)Apply Changes (%1)UICloudProfileDetailsWidgetNulstilResetUICloudProfileDetailsWidget,Nulstil �ndringer (%1)Reset Changes (%1)UICloudProfileDetailsWidgetAnvendApplyUICloudProfileManager*Anvend �ndringer (%1)Apply Changes (%1)UICloudProfileManagerLukCloseUICloudProfileManagerLuk vindue (%1)Close Window (%1)UICloudProfileManager0Luk dialog uden at gemmeClose dialog without savingUICloudProfileManagerNulstilResetUICloudProfileManager,Nulstil �ndringer (%1)Reset Changes (%1)UICloudProfileManagerNavnNameUICustomFileSystemModelStiPathUICustomFileSystemModelSt�rrelseSizeUICustomFileSystemModel%1 (%2 aktiv)%1 (%2 active)	UIDetails
%1 MB%1 MB	UIDetails%1%%1%	UIDetails2D-grafik2D Video	UIDetails3D3D	UIDetailsAccelerationAcceleration	UIDetailsAccelerationdetails (display)Acceleration	UIDetailsNetv�rkskort %1
Adapter %1	UIDetailsLydinputAudio Input	UIDetailsLydoutputAudio Output	UIDetails$Opstartsr�kkef�lge
Boot Order	UIDetailsBundBottom	UIDetailsNetv�rksbro, %1Bridged Adapter, %1	UIDetailsChips�ttypeChipset Type	UIDetailsEnhedsfiltreDevice Filters	UIDetailsDeaktiveretDisabled	UIDetailsDeaktiveretdetails (audio)Disabled	UIDetailsDeaktiveretdetails (audio/input)Disabled	UIDetailsDeaktiveretdetails (audio/output)Disabled	UIDetailsDeaktiveretdetails (display/recording)Disabled	UIDetailsDeaktiveret"details (display/vrde/VRDE server)Disabled	UIDetailsDeaktiveretdetails (network/adapter)Disabled	UIDetailsDeaktiveretdetails (serial)Disabled	UIDetailsDeaktiveret
details (usb)Disabled	UIDetailsDeaktiveret!details (user interface/menu-bar)Disabled	UIDetailsDeaktiveret%details (user interface/mini-toolbar)Disabled	UIDetailsDeaktiveret#details (user interface/status-bar)Disabled	UIDetailsEFIEFI	UIDetailsAktiveretEnabled	UIDetailsAktiveretdetails (audio/input)Enabled	UIDetailsAktiveretdetails (audio/output)Enabled	UIDetailsAktiveret!details (user interface/menu-bar)Enabled	UIDetailsAktiveret#details (user interface/status-bar)Enabled	UIDetails$Ydelsesbegr�nsning
Execution Cap	UIDetails|Opl�sning: %1x%2, billedhastighed: %3fps, bithastighed: %4kbps6Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps	UIDetails*Generisk driver, '%1'Generic Driver, '%1'	UIDetails8Generisk driver, '%1' { %2 }Generic Driver, '%1' { %2 }	UIDetailsGrupperGroups	UIDetailsBV�rtsbegr�nset netv�rkskort, '%1'Host-only Adapter, '%1'	UIDetails4Hyper-V paravirtualiseringHyper-V Paravirtualization	UIDetails0Information utilg�ngeligInformation Inaccessible	UIDetails*Internt netv�rk, '%1'Internal Network, '%1'	UIDetails,KVM paravirtualiseringKVM Paravirtualization	UIDetailsMenulinjeMenu-bar	UIDetails"Miniv�rkt�jslinjeMini-toolbar	UIDetails<Placering af miniv�rkt�jslinjeMini-toolbar Position	UIDetails4Minimal paravirtualiseringMinimal Paravirtualization	UIDetails"NAT-netv�rk, '%1'NAT Network, '%1'	UIDetailsNavnName	UIDetails Indlejret paging
Nested Paging	UIDetails
IngenNone	UIDetails
Ingendetails (description)None	UIDetailsIkke tilsluttetNot Attached	UIDetailsStyresystemOperating System	UIDetailsPAE/NXPAE/NX	UIDetailsPort %1Port %1	UIDetailsProcessorer
Processors	UIDetails4Server for fjernskrivebordRemote Desktop Server	UIDetailsDPort til serverens fjernskrivebordRemote Desktop Server Port	UIDetails SkaleringsfaktorScale-factor	UIDetailsSk�rmeScreens	UIDetailsDelte mapperShared Folders	UIDetailsStatuslinje
Status-bar	UIDetailsTopTop	UIDetailsUSB-styreenhedUSB Controller	UIDetails6USB-styreenhed utilg�ngeligUSB Controller Inaccessible	UIDetails GrafikhukommelseVideo Memory	UIDetails[Optisk drev][Optical Drive]	UIDetails%1 detaljer
%1 detailsUIDetailsElementfIndeholder detaljerne af den virtuelle maskine '%1',Contains the details of virtual machine '%1'UIDetailsSetbIndeholder en liste over virtuel maskine-detaljer*Contains a list of Virtual Machine details
UIDetailsView"Kasserer data ...Dropping data ...UIDnDHandler"Modtager data ...Retrieving data ...UIDnDHandler Downloader %1...Downloading %1...UIDownloader"S�ger efter %1...Looking for %1...UIDownloader"Verificerer %1...Verifying %1...UIDownloadernV�lg mappen hvor CD'en med g�stetilf�jelser skal gemmes.Select folder to save Guest Additions image toUIDownloaderAdditions6VirtualBox-g�stetilf�jelserVirtualBox Guest AdditionsUIDownloaderAdditionsDV�lg folderen, hvor %1 skal gemmesSelect folder to save %1 toUIDownloaderExtensionPack4VirtualBox udvidelsespakkeVirtualBox Extension PackUIDownloaderExtensionPack\V�lg folderen, hvor brugermanualen skal gemmes$Select folder to save User Manual toUIDownloaderUserManual0VirtualBox brugerh�ndbogVirtualBox User ManualUIDownloaderUserManualV�lg...	Choose...UIEmptyFilePathSelector.Den valgte virtuelle maskine er <i>utilg�ngelig</i>. L�s fejlmeddelelsen nedenfor og klik p� <b>Opdat�r</b> hvis du vil gentage tilg�ngelighedstjekket:�The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:UIErrorPane$Kald til&nbsp;RK: Callee&nbsp;RC: 
UIErrorStringKald til: Callee: 
UIErrorStringKomponent: Component: 
UIErrorStringGr�nseflade: Interface: 
UIErrorString*Resultats&nbsp;kode: Result&nbsp;Code: 
UIErrorString%1, %2: %3
%1, %2: %3UIExtensionPackageItem%1, %2: %3, %4%1, %2: %3, %4UIExtensionPackageItem3D {1.2M?}1.2MUIFDCreationDialog3D {1.44M?}1.44MUIFDCreationDialog3D {360K?}360KUIFDCreationDialog3D {720K?}720KUIFDCreationDialogSt�rrelse:Size:UIFDCreationDialogAnnullerCancel
UIFileManagerLukClose
UIFileManagerAdgangskodePassword
UIFileManagerSuspenderetPaused
UIFileManager&Kopi�r&CopyUIFilePathSelector<ikke valgt><not selected>UIFilePathSelector,<nulstil til standard><reset to default>UIFilePathSelectorTViser et vindue til at v�lge en anden fil.-Displays a window to select a different file.UIFilePathSelectorXViser et vindue til at v�lge en anden mappe./Displays a window to select a different folder.UIFilePathSelector,Indeholder filens sti.Holds the file path.UIFilePathSelector.Indeholder mappens sti.Holds the folder path.UIFilePathSelectorAndet...Other...UIFilePathSelector�V�lg <b>Andet...</b>-punktet fra rullegardinmenuens liste for at v�lge en sti.MPlease use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.UIFilePathSelectorNulstilResetUIFilePathSelectorTNulstiller filens sti til standardv�rdien.*Resets the file path to the default value.UIFilePathSelectorVNulstiller mappens sti til standardv�rdien.,Resets the folder path to the default value.UIFilePathSelector�Den korrekte standardstiv�rdi vil blive vist n�r du accepterer �ndringerne og �bner dette vindue igen.jThe actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.UIFilePathSelector&H�jde:&Height:UIGlobalSettingsDisplay,&L�ft vindue under mus&Raise Window Under MouseUIGlobalSettingsDisplay&Bredde:&Width:UIGlobalSettingsDisplayAutomatisk	AutomaticUIGlobalSettingsDisplayVStyrer skaleringsfaktoren for g�stesk�rmen.'Controls the guest screen scale factor.UIGlobalSettingsDisplayRBegr�ns ikke st�rrelsen af g�stens sk�rm.5Do not attempt to limit the size of the guest screen.UIGlobalSettingsDisplayTipHintUIGlobalSettingsDisplayjAngiver den st�rste sk�rmh�jde som g�sten m� anvende.>Holds the maximum height which we would like the guest to use.UIGlobalSettingsDisplaylAngiver den st�rste sk�rmbredde som g�sten m� anvende.=Holds the maximum width which we would like the guest to use.UIGlobalSettingsDisplayMaskinvinduer:Machine Windows:UIGlobalSettingsDisplayB&H�jeste sk�rmopl�sning for g�st:Maximum Guest Screen &Size:UIGlobalSettingsDisplay
IngenNoneUIGlobalSettingsDisplay"Skaleringsfaktor:
Scale Factor:UIGlobalSettingsDisplay�Foresl� en st�rste sk�rmopl�sning til g�sten. G�sten ser kun dette forslag, n�r g�stetilf�jelser er installeret.wSuggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.UIGlobalSettingsDisplay�Foresl� en fornuftig st�rste sk�rmopl�sning til g�sten. G�sten ser kun dette forslag, n�r g�stetilf�jelser er installeret.�Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.UIGlobalSettingsDisplay�Hvis markeret, l�ftes maskinvinduer, n�r musemark�ren f�res over dem.TWhen checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.UIGlobalSettingsDisplay"Udvid&elsespakker&Extension PackagesUIGlobalSettingsExtension
AktivActiveUIGlobalSettingsExtensionTilf�j pakkeAdd PackageUIGlobalSettingsExtension$Tilf�jer ny pakke.Adds new package.UIGlobalSettingsExtension*Udvidelsespakker (%1)Extension package files (%1)UIGlobalSettingsExtensionUdvidelser
ExtensionsUIGlobalSettingsExtension0Vis installerede pakker.Lists all installed packages.UIGlobalSettingsExtensionNavnNameUIGlobalSettingsExtensionFjern pakkeRemove PackageUIGlobalSettingsExtension(Fjerner valgt pakke.Removes selected package.UIGlobalSettingsExtension6V�lg en udvidelsespakke-fil Select an extension package fileUIGlobalSettingsExtensionVersionVersionUIGlobalSettingsExtensionX&Deaktiv�r n�r &der k�rer virtuelle maskiner&&Disable When Running Virtual MachinesUIGlobalSettingsGeneral,Forvalgt &maskinmappe:Default &Machine Folder:UIGlobalSettingsGeneral�Viser standardmappen til virtuelle maskiner. Nye virtuelle maskiner gemmes her, hvis du ikke angiver en anden placering.�Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.UIGlobalSettingsGeneral�Viser stien til programbiblioteket, der bruges til brugergodkendelse i fjernsk�rm-klienter (VRDP).]Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.UIGlobalSettingsGeneral&V�rtens pausesk�rm:Host Screensaver:UIGlobalSettingsGeneralZProgrambibliotek til V&RDP-brugergodkendelse:V&RDP Authentication Library:UIGlobalSettingsGeneral�Hvis markeret, vil v�rtens pausesk�rm blive deaktiveret n�r mindst �n virtual maskine k�rer.ZWhen checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.UIGlobalSettingsGeneral8Indf&ang tastatur automatisk&Auto Capture KeyboardUIGlobalSettingsInput2H�ndtering af &VirtualBox&VirtualBox ManagerUIGlobalSettingsInput\Tast en sekvens for at filtrere genvejslisten.-Holds a sequence to filter the shortcut list.UIGlobalSettingsInput*V�rtstast-kombinationHost Key CombinationUIGlobalSettingsInputlViser alle tilg�ngelige genveje, der kan konfigureres.6Lists all available shortcuts which can be configured.UIGlobalSettingsInputJFlere elementer tildelt samme genvej.,Some items have the same shortcuts assigned.UIGlobalSettingsInput Virtuel &maskineVirtual &MachineUIGlobalSettingsInput�Hvis markeret, vil tastaturet blive indfanget hver gang VM-vinduet er i fokus. N�r tastaturet er indfanget vil alle tastetryk (inklusive system-kombinationer s�som Alt-Tab) blive sendt til den virtuelle maskine.�When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.UIGlobalSettingsInput(&Brugerfladens sprog&Interface LanguagesUIGlobalSettingsLanguageForfatterAuthorUIGlobalSettingsLanguageForfatter(e):
Author(s):UIGlobalSettingsLanguageIdIdUIGlobalSettingsLanguage
SprogLanguageUIGlobalSettingsLanguageSprog:	Language:UIGlobalSettingsLanguage(Viser alle tilg�ngelige brugerfladesprog. Det nuv�rende sprog vises med <b>fed</b> tekst. V�lg <i>Standard</i> for at bruge systemets standardsprog.�Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.UIGlobalSettingsLanguageNavnNameUIGlobalSettingsLanguage&NAT-netv�rk
&NAT NetworksUIGlobalSettingsNetwork
AktivActiveUIGlobalSettingsNetwork$Tilf�j NAT-netv�rkAdd NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork2Tilf�jer nyt NAT-netv�rk.Adds new NAT network.UIGlobalSettingsNetwork$Tilpas NAT-netv�rkEdit NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork2Tilpas valgt NAT-netv�rk.Edits selected NAT network.UIGlobalSettingsNetwork>Viser tilg�ngelige NAT-netv�rk.!Lists all available NAT networks.UIGlobalSettingsNetworkNavnNameUIGlobalSettingsNetwork"Fjern NAT-netv�rkRemove NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork4Fjerner valgt NAT-netv�rk.Removes selected NAT network.UIGlobalSettingsNetworkrNavnet <b>%1</b> bruges af flere forskellige NAT-netv�rk.:The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.UIGlobalSettingsNetwork Aktiv�r n&etv�rk&Enable Network!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT(&Port-viderestilling&Port Forwarding!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT>Indstil som standard IPv6-&ruteAdvertise Default IPv6 &Route!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATROps�t regler for viderestilling af porte.5Displays a window to configure port forwarding rules.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATJIndeholder CIDR'et for dette netv�rk. Holds the CIDR for this network.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT,Viser netv�rkets navn. Holds the name for this network.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT0Detaljer for NAT-netv�rkNAT Network Details!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATNetv�rks-&CIDR:Network &CIDR:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT&Netv�rksnavn:Network &Name:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT,Netv�rksindstillinger:Network Options:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT$Underst�tter &DHCPSupports &DHCP!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT$Underst�tter &IPv6Supports &IPv6!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT�Hvis markeret, vil netv�rket blive annonceret som standard IPv6-rute.HWhen checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATZHvis markeret, vil dette netv�rk v�re aktivt.+When checked, this network will be enabled.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATdHvis markeret, vil dette netv�rk underst�tte DHCP.-When checked, this network will support DHCP.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATdHvis markeret, vil dette netv�rk underst�tte IPv6.-When checked, this network will support IPv6.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATIPv4IPv4!UIGlobalSettingsPortForwardingDlgIPv6IPv6!UIGlobalSettingsPortForwardingDlg<Regler for port-viderestillingPort Forwarding Rules!UIGlobalSettingsPortForwardingDlgHFind &automatisk proxy-indstillinger &Auto-detect Host Proxy SettingsUIGlobalSettingsProxyH&Direkte forbindelse til internettet"&Direct Connection to the InternetUIGlobalSettingsProxy:&Manuelle proxy-indstillinger&Manual Proxy ConfigurationUIGlobalSettingsProxy6Hvis markeret, vil VirtualBox fors�ge at finde de korrekte proxy-indstillinger, der tillader download af g�stetilf�jelser eller opdateringer fra netv�rket.�When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy6Hvis markeret, vil VirtualBox bruge en direkte internetforbindelse til at downloade g�stetilf�jelserne eller kontrollere om en nyere udgave er tilg�ngelig.�When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy6Hvis markeret, vil VirtualBox bruge de angivne proxy-indstillinger til at downloade g�stetilf�jelserne eller kontrollere om en nyere udgave er tilg�ngelig.�When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy(&Alle nye udgivelser&All New ReleasesUIGlobalSettingsUpdate.&S�g efter opdateringer&Check for UpdatesUIGlobalSettingsUpdateHvor &ofte:
&Once per:UIGlobalSettingsUpdate8&Stabile udgivelsesversioner&Stable Release VersionsUIGlobalSettingsUpdate�<p>V�lg dette, hvis du kun �nsker besked om nye stabile opdateringer til VirtualBox.</p>V<p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>UIGlobalSettingsUpdate�<p>V�lg dette, hvis du �nsker besked om alle nye udgivelser af VirtualBox.</p>P<p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>UIGlobalSettingsUpdate�<p>V�lg dette, hvis du �nsker besked om alle nye udgivelser af VirtualBox, inklusiv pr�udgivelsesversioner.</p>k<p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>UIGlobalSettingsUpdateJAlle nye udgivelser og &pr�udgivelser"All New Releases and &Pre-ReleasesUIGlobalSettingsUpdateS�g efter:
Check for:UIGlobalSettingsUpdateN�ste s�gning:Next Check:UIGlobalSettingsUpdate(Angiver hvor ofte der skal s�ges efter opdateringer. Hvis du ikke �nsker at s�ge efter opdateringer skal du fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet.�Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.UIGlobalSettingsUpdate
Hvis markeret, vil applikationen periodisk forbinde sig til VirtualBox' websted for at kontrollere om en nyere udgave er tilg�ngelig.�When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.UIGlobalSettingsUpdate%1: %2%1: %2UIGraphicsTextPaneLukCloseUIGuestProcessControlWidget&Hj�lp&HelpUIHelpButton<tast_%1><key_%1>UIHostComboEditor
AltGrAlt GrUIHostComboEditorCaps Lock	Caps LockUIHostComboEditor
V�rt+Host+UIHostComboEditorVenstre %1Left %1UIHostComboEditorVenstre AltLeft AltUIHostComboEditorVenstre Ctrl	Left CtrlUIHostComboEditorVenstre Skift
Left ShiftUIHostComboEditor(Venstre Windows-tastLeft WinKeyUIHostComboEditorMenu tastMenu keyUIHostComboEditor
IngenNoneUIHostComboEditorH�jre %1Right %1UIHostComboEditorH�jre Alt	Right AltUIHostComboEditorH�jre Ctrl
Right CtrlUIHostComboEditorH�jre SkiftRight ShiftUIHostComboEditor$H�jre Windows-tastRight WinKeyUIHostComboEditorScroll LockScroll LockUIHostComboEditor&Netv�rkskort&AdapterUIHostNetworkDetailsWidget&DHCP-server&DHCP ServerUIHostNetworkDetailsWidget&Aktiv�r server&Enable ServerUIHostNetworkDetailsWidget&IPv4-adresse:&IPv4 Address:UIHostNetworkDetailsWidget6&Nedre gr�nse for adresser:&Lower Address Bound:UIHostNetworkDetailsWidget4&�vre gr�nse for adresser:&Upper Address Bound:UIHostNetworkDetailsWidgetAnvendApplyUIHostNetworkDetailsWidget*Anvend �ndringer (%1)Apply Changes (%1)UIHostNetworkDetailsWidget`Anvend �ndringer i nuv�rende DHCP-serverdetaljer,Apply changes in current DHCP server detailsUIHostNetworkDetailsWidget`Anvend �ndringer i nuv�rende gr�nsefladedetaljer*Apply changes in current interface detailsUIHostNetworkDetailsWidgetFKonfigurer netv�rkskort &automatisk Configure Adapter &AutomaticallyUIHostNetworkDetailsWidget@Konfigurer netv�rkskort &manueltConfigure Adapter &ManuallyUIHostNetworkDetailsWidget�Indeholder adressen p� DHCP-serveren, der servicerer netv�rket som er tilknyttet det v�rtsbegr�nsede netv�rkskort.bHolds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidgetnIndeholder v�rtens IPv4-adresse for dette netv�rkskort.-Holds the host IPv4 address for this adapter.UIHostNetworkDetailsWidgetzIndeholder v�rtens IPv4-netv�rksmaske for dette netv�rkskort.2Holds the host IPv4 network mask for this adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Indeholder v�rtens IPv6-adresse for dette netv�rkskort, hvis der er underst�ttelse af IPv6.BHolds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.UIHostNetworkDetailsWidget�Indeholder v�rtens l�ngde p� IPv6-pr�fiks for dette netv�rkskort, hvis der er underst�ttelse af IPv6.HHolds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.UIHostNetworkDetailsWidget�Indeholder DHCP-serverens nedre gr�nse for adresser p� netv�rket som er tilknyttet det v�rtsbegr�nsede netv�rkskort.vHolds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Indeholder DHCP-serverens netv�rksmaske p� netv�rket som er tilknyttet det v�rtsbegr�nsede netv�rkskort.gHolds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Indeholder DHCP-serverens �vre gr�nse for adresser p� netv�rket som er tilknyttet det v�rtsbegr�nsede netv�rkskort.vHolds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig DHCP-serveradresse.ZHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig nedre gr�nse for adresser for DHCP-server.fHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig DHCP-servermaske.WHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig �vre gr�nse for adresser for DHCP-server.fHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig IPv4-adresse.SHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig IPv4-netv�rksmaske.XHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig IPv6-adresse.SHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.UIHostNetworkDetailsWidget�V�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> har i �jeblikket ikke en gyldig l�ngde p� IPv6-pr�fiks.YHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.UIHostNetworkDetailsWidgetV�rtsgr�nsefladen <nobr><b>%1</b></nobr> er sat automatisk at indhente adressen, men den tilh�rende DHCP-server er ikke aktiveret.�Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.UIHostNetworkDetailsWidgetI&Pv6-adresse:I&Pv6 Address:UIHostNetworkDetailsWidget(IPv4-netv�rks&maske:IPv4 Network &Mask:UIHostNetworkDetailsWidget0&L�ngde p� IPv6-pr�fiks:IPv6 Prefix &Length:UIHostNetworkDetailsWidgetNulstilResetUIHostNetworkDetailsWidget,Nulstil �ndringer (%1)Reset Changes (%1)UIHostNetworkDetailsWidgetbNulstil �ndringer i nuv�rende DHCP-serverdetaljer,Reset changes in current DHCP server detailsUIHostNetworkDetailsWidgetbNulstil �ndringer i nuv�rende gr�nsefladedetaljer*Reset changes in current interface detailsUIHostNetworkDetailsWidgetServer&maske:
Server &Mask:UIHostNetworkDetailsWidgetServerad&resse:Server Add&ress:UIHostNetworkDetailsWidget�Hvis markeret, aktiveres DHCP-serveren p� netv�rket n�r maskinen startes.SWhen checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.UIHostNetworkDetailsWidget&Tilf�jer netv�rk...Adding network...UIHostNetworkManagerAnvendApplyUIHostNetworkManager*Anvend �ndringer (%1)Apply Changes (%1)UIHostNetworkManagerlAnvend �ndringer i netv�rksdetaljer for nuv�rende v�rt-Apply changes in current host network detailsUIHostNetworkManagerLukCloseUIHostNetworkManagerLuk vindue (%1)Close Window (%1)UIHostNetworkManager0Luk dialog uden at gemmeClose dialog without savingUIHostNetworkManagerDHCP-serverDHCP ServerUIHostNetworkManager4H�ndtering af v�rtsnetv�rkHost Network ManagerUIHostNetworkManager&IPv4-adresse/-maskeIPv4 Address/MaskUIHostNetworkManager&IPv6-adresse/-maskeIPv6 Address/MaskUIHostNetworkManagerNavnNameUIHostNetworkManager$Fjerner netv�rk...Removing network...UIHostNetworkManagerNulstilResetUIHostNetworkManager,Nulstil �ndringer (%1)Reset Changes (%1)UIHostNetworkManagernNulstil �ndringer i netv�rksdetaljer for nuv�rende v�rt-Reset changes in current host network detailsUIHostNetworkManager6Nulstil genvej til standardReset shortcut to defaultUIHotKeyEditorFjern genvejUnset shortcutUIHotKeyEditor%1: %2%1: %2UIHotKeyTableModelNavnNameUIHotKeyTableModelGenvejShortcutUIHotKeyTableModel&Accept�r&AgreeUIImportLicenseViewer&Afvis	&DisagreeUIImportLicenseViewer&Udskriv...	&Print...UIImportLicenseViewer&Gem...&Save...UIImportLicenseViewer�<b>Det virtuelle system "%1" kr�ver at du accepterer betingelserne i software-licensaftalen vist herunder.</b><br /><br />V�lg <b>Accept�r</b> for at forts�tte eller <b>Afvis</b> for at annullere importen.�<b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.UIImportLicenseViewer*Gem licens som fil...Save license to file...UIImportLicenseViewer*Software-licensaftaleSoftware License AgreementUIImportLicenseViewerTekst (*.txt)Text (*.txt)UIImportLicenseViewer3D-acceleration3D accelerationUIIndicatorsPool(Netv�rkskort %1 (%2)Adapter %1 (%2)UIIndicatorsPool
KabelCableUIIndicatorsPoolTilsluttet	ConnectedUIIndicatorsPoolIkke tilsluttetDisconnectedUIIndicatorsPoolIPIPUIIndicatorsPool�Indikerer om v�rtens tastatur indfanges af g�stestyresystemet:%1BIndicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1UIIndicatorsPool�Indikerer om v�rtens musemark�r indfanges af g�stestyresystemet:%1GIndicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1UIIndicatorsPoolFMI er sl�et fra, mark�ren indfangesMI is Off, pointer is capturedUIIndicatorsPoolPMI er sl�et fra, mark�ren indfanges ikke"MI is Off, pointer is not capturedUIIndicatorsPool8Ingen USB-enheder tilsluttetNo USB devices attachedUIIndicatorsPool$Ingen delte mapperNo shared foldersUIIndicatorsPool�Bem�rk at integration med mus kr�ver at g�stetilf�jelser er installeret p� g�stens styresystem.aNote that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIIndicatorsPoolSk�rmeScreensUIIndicatorsPool GrafikhukommelseVideo memoryUIIndicatorsPool$tastatur indfangeskeyboard is capturedUIIndicatorsPool.tastatur indfanges ikkekeyboard is not capturedUIIndicatorsPoolBmuseintegration (MI) er sl�et tilmouse integration (MI) is OnUIIndicatorsPool mark�r indfangespointer is capturedUIIndicatorsPool*mark�r indfanges ikkepointer is not capturedUIIndicatorsPoolKontroller
ControllerUIInformationDataAudioV�rtsdriverHost DriverUIInformationDataAudio*2D-grafikacceleration2D Video AccelerationUIInformationDataDisplay3D-acceleration3D AccelerationUIInformationDataDisplayDeaktiveretDisabledUIInformationDataDisplayDeaktiveret&details report (2D Video Acceleration)DisabledUIInformationDataDisplayDeaktiveretdetails report (VRDE Server)DisabledUIInformationDataDisplayAktiveretEnabledUIInformationDataDisplayAktiveret&details report (2D Video Acceleration)EnabledUIInformationDataDisplay4Server for fjernskrivebordRemote Desktop ServerUIInformationDataDisplayDPort til serverens fjernskrivebordRemote Desktop Server PortUIInformationDataDisplaySk�rmeScreensUIInformationDataDisplay GrafikhukommelseVideo MemoryUIInformationDataDisplayNavnNameUIInformationDataGeneralOS-typeOS TypeUIInformationDataGeneralNetv�rkskort %1
Adapter %1UIInformationDataNetwork0Bridged netv�rkskort, %1Bridged adapter, %1UIInformationDataNetworkGenerisk, '%1'
Generic, '%1'UIInformationDataNetworkBV�rtsbegr�nset netv�rkskort, '%1'Host-only adapter, '%1'UIInformationDataNetwork*Internt netv�rk, '%1'Internal network, '%1'UIInformationDataNetwork"NAT-netv�rk, '%1'NAT network, '%1'UIInformationDataNetworkData modtaget
Data Received"UIInformationDataNetworkStatisticsData afsendtData Transmitted"UIInformationDataNetworkStatistics*UdklipsholdertilstandClipboard Mode"UIInformationDataRuntimeAttributes*Tr�k og slip-tilstandDrag and Drop Mode"UIInformationDataRuntimeAttributes G�stetilf�jelserGuest Additions"UIInformationDataRuntimeAttributesG�ste OS-type
Guest OS Type"UIInformationDataRuntimeAttributes Indlejret paging
Nested Paging"UIInformationDataRuntimeAttributes Ikke tilg�ngelig
Not Available"UIInformationDataRuntimeAttributes Ikke registreretNot Detected"UIInformationDataRuntimeAttributes Ikke registreret
guest os typeNot Detected"UIInformationDataRuntimeAttributes<Paravirtualiseringsgr�nsefladeParavirtualization Interface"UIInformationDataRuntimeAttributesDPort til serverens fjernskrivebordRemote Desktop Server Port"UIInformationDataRuntimeAttributesSk�rmopl�sningScreen Resolution"UIInformationDataRuntimeAttributes(Ubegr�nset afviklingUnrestricted Execution"UIInformationDataRuntimeAttributesVM-oppetid	VM Uptime"UIInformationDataRuntimeAttributesPort %1Port %1UIInformationDataSerialPortsDelte mapperShared FoldersUIInformationDataSharedFolders(Optisk drev)(Optical Drive)UIInformationDataStorageDMA-overf�rsler
DMA Transfers"UIInformationDataStorageStatisticsData l�st	Data Read"UIInformationDataStorageStatisticsData skrevetData Written"UIInformationDataStorageStatisticsPIO-overf�rsler
PIO Transfers"UIInformationDataStorageStatisticsAnmodningerRequests"UIInformationDataStorageStatisticsACPIACPIUIInformationDataSystemBasishukommelseBase MemoryUIInformationDataSystem$Opstartsr�kkef�lge
Boot OrderUIInformationDataSystemDeaktiveretDisabledUIInformationDataSystemDeaktiveretdetails report (I/O APIC)DisabledUIInformationDataSystemDeaktiveretdetails report (Nested Paging)DisabledUIInformationDataSystemDeaktiveretdetails report (PAE/NX)DisabledUIInformationDataSystemDeaktiveretdetails report (VT-x/AMD-V)DisabledUIInformationDataSystemAktiveretEnabledUIInformationDataSystemAktiveretdetails report (I/O APIC)EnabledUIInformationDataSystemAktiveretdetails report (Nested Paging)EnabledUIInformationDataSystemAktiveretdetails report (PAE/NX)EnabledUIInformationDataSystemAktiveretdetails report (VT-x/AMD-V)EnabledUIInformationDataSystem$Ydelsesbegr�nsning
Execution CapUIInformationDataSystemI/O APICI/O APICUIInformationDataSystem Indlejret paging
Nested PagingUIInformationDataSystemPAE/NXPAE/NXUIInformationDataSystem<Paravirtualiseringsgr�nsefladeParavirtualization InterfaceUIInformationDataSystemProcessor(er)Processor(s)UIInformationDataSystemVT-x/AMD-V
VT-x/AMD-VUIInformationDataSystem%1 (%2 aktiv)%1 (%2 active)UIInformationDataUSBEnhedsfiltreDevice FiltersUIInformationDataUSBDeaktiveretDisabledUIInformationDataUSBNetv�rkskortAdapterUIItemHostNetworkAdresseAddressUIItemHostNetwork.Automatisk konfigureretAutomatically configuredUIItemHostNetworkDHCP-serverDHCP ServerUIItemHostNetworkDeaktiveretDisabledUIItemHostNetworkAktiv�rEnableUIItemHostNetworkAktiveretEnabledUIItemHostNetworkIPv4-adresseIPv4 AddressUIItemHostNetwork$IPv4-netv�rksmaskeIPv4 Network MaskUIItemHostNetworkIPv6-adresseIPv6 AddressUIItemHostNetwork,L�ngde p� IPv6-pr�fiksIPv6 Prefix LengthUIItemHostNetworkNedre gr�nseLower BoundUIItemHostNetwork(Manuelt konfigureretManually configuredUIItemHostNetworkNetv�rksmaskeNetwork MaskUIItemHostNetworkIkke satNot setUIItemHostNetworkIkke satboundNot setUIItemHostNetworkIkke satlengthNot setUIItemHostNetworkIkke satmaskNot setUIItemHostNetwork�vre gr�nseUpper BoundUIItemHostNetwork%1%1UIItemNetworkNAT$%1 (omd�bt fra %2)%1 (renamed from %2)UIItemNetworkNAT%1, %2%1, %2UIItemNetworkNAT$Standard IPv6-ruteDefault IPv6 routeUIItemNetworkNATzUgyldig CIDR angivet (<i>%1</i>) for NAT-netv�rket <b>%2</b>.AInvalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.UIItemNetworkNAT�Ugyldig CIDR angivet (<i>%1</i>) for NAT-netv�rket tidligere navngivet <b>%2</b>.SInvalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.UIItemNetworkNATNetv�rks-CIDRNetwork CIDRUIItemNetworkNATNetv�rksnavnNetwork NameUIItemNetworkNAT Nyt netv�rksnavnNew Network NameUIItemNetworkNAT\CIDR ikke angivet for NAT-netv�rket <b>%1</b>.0No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.UIItemNetworkNAT�CIDR ikke angivet for NAT-netv�rket tidligere navngivet <b>%1</b>.BNo CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.UIItemNetworkNATfIntet nyt navn angivet for NAT-netv�rket <b>%1</b>.FNo new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.UIItemNetworkNAT(Gammelt netv�rksnavnOld Network NameUIItemNetworkNAT"Underst�tter DHCP
Supports DHCPUIItemNetworkNAT"Underst�tter IPv6
Supports IPv6UIItemNetworkNAT
[tom][empty]UIItemNetworkNATnejnoUIItemNetworkNATjayesUIItemNetworkNAT (indbygget) (built-in)UILanguageItem<utilg�ngeligt>
<unavailable>UILanguageItem<ukendt>	<unknown>UILanguageItemStandardDefaultUILanguageItemR&ediger&EditUILineTextEditJV�lg et filnavn til sk�rmbilledet ...(Select a filename for the screenshot ...UIMachineLogic$Hvert halve sekundEvery 0.5 sUIMachinePreviewHvert sekund	Every 1 sUIMachinePreview Hvert 10. sekund
Every 10 sUIMachinePreviewHvert 2. sekund	Every 2 sUIMachinePreviewHvert 5. sekund	Every 5 sUIMachinePreview*Ingen forh�ndsvisning
No previewUIMachinePreview,Opdatering deaktiveretUpdate disabledUIMachinePreviewLyd&kontroller:Audio &Controller:UIMachineSettingsAudio&Aktiv�r lyd
Enable &AudioUIMachineSettingsAudio"Aktiv�r lyd&inputEnable Audio &InputUIMachineSettingsAudio$Aktiv�r lyd&outputEnable Audio &OutputUIMachineSettingsAudio(Udvidede funktioner:Extended Features:UIMachineSettingsAudioLy&dsystem:Host Audio &Driver:UIMachineSettingsAudioV�lger lydkortets driver. <b>Ingen lyd</b> f�r g�sten til at se et lydkort, men alle fors�g p� at bruge det vil blive ignoreret.�Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.UIMachineSettingsAudioV�lger det virtuelle lydkorts type. Dette fort�ller VirtualBox hvilken slags lydkort der skal stilles til r�dighed for den virtuelle maskine.�Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.UIMachineSettingsAudio2Hvis markeret, vil det virtuelle PCI-lydkort blive tilkoblet den virtuelle maskine og bruge det angivne lydsystem til at kommunikere med v�rtens lydkort.�When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.UIMachineSettingsAudio�Hvis markeret, n�r output til den virtuelle lydenhed v�rten. Ellers er g�sten stille.cWhen checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.UIMachineSettingsAudio�Hvis markeret, kan g�sten optage lydinput fra v�rten. Ellers indfanger g�sten kun stilhed.yWhen checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.UIMachineSettingsAudio
%1 MB%1 MBUIMachineSettingsDisplay%1 fps%1 fpsUIMachineSettingsDisplayHTill&ad flere samtidige forbindelser&Allow Multiple ConnectionsUIMachineSettingsDisplayRDP-s&erver&Enable ServerUIMachineSettingsDisplay"Billed&hastighed:&Frame Rate:UIMachineSettingsDisplayFje&rnsk�rm&Remote DisplayUIMachineSettingsDisplay&Sk�rm&ScreenUIMachineSettingsDisplay&Sk�rme:	&Screens:UIMachineSettingsDisplayL<i>Ca. %1 MB pr. 5 minutters video</i>$<i>About %1MB per 5 minute video</i>UIMachineSettingsDisplayAcceleration:
Acceleration:UIMachineSettingsDisplay(Godkendelses&metode:Authentication &Method:UIMachineSettingsDisplay8&Tidsgr�nse for godkendelse:Authentication &Timeout:UIMachineSettingsDisplay�Styrer <b>kvaliteten</b>. Jo h�jere v�rdi, jo bedre vil optagelsen se ud, men filen der optages til, vil ogs� fylde mere.yControls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplay�Styrer tildelingen af grafikhukommelse til den virtuelle maskine.DControls the amount of video memory provided to the virtual machine.UIMachineSettingsDisplay�Styrer antallet af virtuelle monitorer tildelt den virtuelle maskine.HControls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.UIMachineSettingsDisplayVStyrer skaleringsfaktoren for g�stesk�rmen.'Controls the guest screen scale factor.UIMachineSettingsDisplaynS�tter den �vre gr�nse for <b>billeder pr. sekund</b>. Yderligere billeder droppes. Jo lavere v�rdi, jo flere billeder droppes, hvilket reducerer st�rrelsen p� filen, der optages til.�Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.UIMachineSettingsDisplay<Aktiv�r &2D-grafikaccelerationEnable &2D Video AccelerationUIMachineSettingsDisplay0Aktiv�r &3D-accelerationEnable &3D AccelerationUIMachineSettingsDisplay(Udvidede funktioner:Extended Features:UIMachineSettingsDisplayFil&sti:File &Path:UIMachineSettingsDisplayOpl�&sning:Frame &Size:UIMachineSettingsDisplay�Styrer den <b>vandrette</b> opl�sning (punkter pr. linje) for optagelsen.KHolds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplay�Styrer den <b>lodrette</b> opl�sning (antal linjer) for optagelsen.JHolds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplay�Portnummer for VRDP-server. Du kan angive <tt>0</tt> (nul) for at v�lge port 3389, som er standardporten for RDP.uHolds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.UIMachineSettingsDisplay&Styrer bithastigheden i <b>kilobits pr. sekund</b>. Jo h�jere v�rdi, jo bedre vil optagelsen se ud, men filen der optages til, vil ogs� fylde mere.�Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplayzNavnet p� filen som VirtualBox gemmer det optagede indhold i.@Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.UIMachineSettingsDisplay�Angiver tidsgr�nsen (i millisekunder) for godkendelse p� g�sten.<Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.UIMachineSettingsDisplayMBMBUIMachineSettingsDisplayMo&nitor antal:Mo&nitor Count:UIMachineSettingsDisplay�Fjernsk�rm er aktiveret for den virtuelle maskine. Dette kr�ver dog installation af <i>%1</i>. Install�r derfor udvidelsespakken fra VirtualBox' downloadsted - ellers vil den virtuelle maskine starte uden underst�ttelse af fjernsk�rm.�Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.UIMachineSettingsDisplay"Skaleringsfaktor:
Scale Factor:UIMachineSettingsDisplaySk�rm %1	Screen %1UIMachineSettingsDisplayHV�lger godkendelsesmetoden for VRDP.'Selects the VRDP authentication method.UIMachineSettingsDisplayjStyrer opl�sningen (billedst�rrelsen) for optagelsen.:Selects the resolution (frame size) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplayServer&port:
Server &Port:UIMachineSettingsDisplayjTidsgr�nsen for VRDE-autentifikation er ikke angivet.AThe VRDE authentication timeout value is not currently specified.UIMachineSettingsDisplay\V�rdien for VRDE-serverporten er ikke angivet.6The VRDE server port value is not currently specified.UIMachineSettingsDisplayDu har tildelt mindre end <b>%1</b> til grafikhukommelse, som ellers er den mindste m�ngde, der kr�ves for effektiv afspilning af HD-video.�The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.UIMachineSettingsDisplay^Du har tildelt mindre end <b>%1</b> til grafikhukommelse, som ellers er den mindste m�ngde, der tillader den virtuelle maskine at skifte til fuldsk�rm eller rammefri tilstand.�The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.UIMachineSettingsDisplayDen virtuelle maskine er konfigureret til at bruge Video Stream Acceleration. Da dette kr�ver Windows som g�stestyresystem, deaktiveres VSA.�The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.UIMachineSettingsDisplay�Den virtuelle maskine er konfigureret til at bruge hardwaregrafikacceleration og styresystem-typen er sat til Windows Vista eller nyere. For den bedste ydeevne b�r du s�tte maskinens grafikhukommelse til mindst <b>%1</b>.�The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.UIMachineSettingsDisplayTDen virtuelle maskine er konfigureret til at bruge hardwaregrafikacceleration, men da v�rtsmaskinen ikke tilbyder dette for �jeblikket, vil du ikke kunne starte maskinen.�The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.UIMachineSettingsDisplayBrugerdefineretUser DefinedUIMachineSettingsDisplay$Grafikhuko&mmelse:Video &Memory:UIMachineSettingsDisplay�Hvis markeret, vil VirtualBox optage sessionen i den virtuelle maskine i en videofil.QWhen checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.UIMachineSettingsDisplaynHvis markeret, vil sk�rm %1 underst�tte videooptagelse.4When checked, enables video recording for screen %1.UIMachineSettingsDisplay�Hvis markeret, er flere samtidige forbindelser til den virtuelle maskine tilladt.HWhen checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.UIMachineSettingsDisplay�Hvis markeret, vil den virtuelle maskine fungere som RDP-server, hvilket tillader fjernklienter at forbinde sig til og styre den virtuelle maskine (n�r den k�rer) ved hj�lp af en standard RDP-klient.�When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.UIMachineSettingsDisplay�Hvis markeret, vil den virtuelle maskine f� adgang til 3D-grafikfunktionerne p� v�rten.mWhen checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.UIMachineSettingsDisplay�Hvis markeret, vil den virtuelle maskine f� adgang til v�rtsmaskinens funktioner til videoacceleration.tWhen checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.UIMachineSettingsDisplayfpsfpsUIMachineSettingsDisplayh�jhighUIMachineSettingsDisplaykbpskbpsUIMachineSettingsDisplaylavlowUIMachineSettingsDisplaymellemmediumUIMachineSettingsDisplay(Delt udklip&sholder:&Shared Clipboard:UIMachineSettingsGeneral&Avanceret	A&dvancedUIMachineSettingsGeneral&Grundl�ggendeBasi&cUIMachineSettingsGeneral0&Bekr�ft ny adgangskode:C&onfirm New Password:UIMachineSettingsGeneralTBekr�fter adgangskoden til diskkryptering.&Confirms the disk encryption password.UIMachineSettingsGeneralB&eskrivelseD&escriptionUIMachineSettingsGeneral&Tr�k og slip:
D&rag'n'Drop:UIMachineSettingsGeneral&DiskkrypteringDisk Enc&ryptionUIMachineSettingsGeneral.Diskkrypterings&ciffer:Disk Encryption C&ipher:UIMachineSettingsGeneralVDiskkrypteringsciffertypen er ikke angivet.*Disk encryption cipher type not specified.UIMachineSettingsGeneralLAdgangskoden til diskryptering er tom.Disk encryption password empty.UIMachineSettingsGeneralZAdgangskoderne til diskryptering er ikke ens.'Disk encryption passwords do not match.UIMachineSettingsGeneral4I&ndtast krypteringsn�gle:E&nter New Password:UIMachineSettingsGeneral.&Aktiv�r diskkrypteringEn&able Disk EncryptionUIMachineSettingsGeneralViser beskrivelsen af den virtuelle maskine. Her kan du skrive lidt om de vigtigste detaljer i g�stestyresystemets konfiguration.�Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.UIMachineSettingsGeneral�Indeholder den krypteret adgangskode for diske som er tilkoblet den virtuelle maskine.IHolds the encryption password for disks attached to this virtual machine.UIMachineSettingsGeneralViser stien, hvor �jebliksbilleder af den virtuelle maskine bliver gemt. Bem�rk at �jebliksbilleder kan bruge en hel del lagerplads.�Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.UIMachineSettingsGeneralIngen �ndringLeave UnchangedUIMachineSettingsGeneralLNavn for virtuel maskine ikke angivet.*No name specified for the virtual machine.UIMachineSettingsGeneral6&Mappe for �jebliksbillede:S&napshot Folder:UIMachineSettingsGeneral�V�lger algoritmen, der bruges til at kryptere den virtuelle maskines diske.GSelects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.UIMachineSettingsGeneral>Angiver m�den, udklipsholderen deles mellem g�st- og v�rtsstyresystem. Bem�rk at denne funktion kr�ver at g�stetilf�jelser er installeret i g�stestyresystemet.�Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIMachineSettingsGeneralBV�lger hvilke data der kopieres mellem g�st- og v�rtsstyresystem via tr�k og slip. Denne funktion kr�ver at g�stetilf�jelser er installeret i g�stestyresystemet.�Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIMachineSettingsGenerallDen virtuelle maskines styresystem-type er sat til en 64-bit type. 64-bit g�stestyresystemer kr�ver hardwarevirtualisering, s� det aktiveres automatisk hvis du bekr�fter �ndringerne.�The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.UIMachineSettingsGeneral�Hvis markeret, krypteres diske som er tilkoblet den virtuelle maskine.GWhen checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.UIMachineSettingsGeneralZDu fors�ger at aktivere diskkryptering for den virtuelle maskine. Dette kr�ver dog installation af <i>%1</i>. Install�r derfor udvidelsespakken fra VirtualBox' downloadsted.�You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.UIMachineSettingsGeneral`Tillader �ndring af indhold p� VM'ens menulinje.&Allows to modify VM menu-bar contents.UIMachineSettingsInterfacedTillader �ndring af indhold p� VM'ens statuslinje.(Allows to modify VM status-bar contents.UIMachineSettingsInterface$Miniv�rkt�jslinje:
Mini ToolBar:UIMachineSettingsInterface,Vis &�verst p� sk�rmenShow at &Top of ScreenUIMachineSettingsInterfaceDVis i &fuldsk�rm/rammefri tilstandShow in &Full-screen/SeamlessUIMachineSettingsInterface�Hvis markeret, vises mini-v�rkt�jslinjen �verst p� sk�rmen fremfor, som standard, nederst p� sk�rmen.~When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.UIMachineSettingsInterface�Hvis markeret, vises miniv�rkt�jslinjen i fuldsk�rm og fammefri-tilstand.FWhen checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.UIMachineSettingsInterface&Forbundet til:
&Attached to:UIMachineSettingsNetwork &Kabeltilsluttet&Cable ConnectedUIMachineSettingsNetwork*Aktiv&�r netv�rkskort&Enable Network AdapterUIMachineSettingsNetwork&MAC-adresse:
&MAC Address:UIMachineSettingsNetwork&Navn:&Name:UIMachineSettingsNetwork(&Port-viderestilling&Port ForwardingUIMachineSettingsNetwork(O&psamlingstilstand:&Promiscuous Mode:UIMachineSettingsNetwork&Avanceret	A&dvancedUIMachineSettingsNetwork$Netv�rkskort&type:Adapter &Type:UIMachineSettingsNetworkROps�t regler for viderestilling af porte.5Displays a window to configure port forwarding rules.UIMachineSettingsNetworkLGenererer en ny tilf�ldig MAC-adresse.#Generates a new random MAC address.UIMachineSettingsNetwork*Generiske egenskaber:Generic Properties:UIMachineSettingsNetwork�Viser netv�rkskortets MAC-adresse. Den best�r af 12 tegner fra gruppen {0-9,A-F}. Bem�rk at 2. tegn skal v�re et lige tal.�Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.UIMachineSettingsNetwork�Indtast konfigurationsindstillinger for den driver til netv�rkstilslutning du anvender. Indstillingerne skal have formen <b>navn=v�rdi</b> og afh�nger af driveren. Brug <b>Skift-Enter</b> for at tilf�je en ny indstilling.�Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.UIMachineSettingsNetworklIndtast navnet p� NAT-netv�rket som dette netv�rkskort skal forbindes til. Du kan oprette og fjerne netv�rk via globale netv�rksindstillinger i h�ndtering af virtuel maskine-vinduet.�Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.UIMachineSettingsNetwork�Indtast navnet p� det interne netv�rk som dette netv�rkskort skal forbindes til. Du kan lave et nyt internt netv�rk ved at indtaste et navn, som ikke bruges af noget netv�rkskort i samtlige virtuelle maskiner.�Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.UIMachineSettingsNetworkRDu skal angive et navn til NAT-netv�rket.+No NAT network name is currently specified.UIMachineSettingsNetwork:Du skal v�lge en netv�rksbro.1No bridged network adapter is currently selected.UIMachineSettingsNetwork6Generisk driver ikke valgt.(No generic driver is currently selected.UIMachineSettingsNetworkZDu skal v�lge et v�rtsbegr�nset netv�rkskort.3No host-only network adapter is currently selected.UIMachineSettingsNetwork^Du skal angive et navn til det interne netv�rk.0No internal network name is currently specified.UIMachineSettingsNetworkIkke angivetNot selectedUIMachineSettingsNetwork�Angiver hvordan det virtuelle netv�rkskort er forbundet til v�rtens fysiske netv�rk.PSelects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.UIMachineSettingsNetworkfV�lger driveren, der bruges til dette netv�rkskort.5Selects the driver to be used with this network card.UIMachineSettingsNetwork�V�lger netv�rkskortet p� v�rtssystemet som trafik til og fra dette netv�rkskort sendes igennem.jSelects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.UIMachineSettingsNetwork�V�lger opsamlingstilstand for netv�rkskortet, n�r det er forbundet til et internt eller v�rtsbegr�nset netv�rk eller en bro.Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.UIMachineSettingsNetwork*V�lger det virtuelle netv�rkskorttype. Dette fort�ller VirtualBox hvilken slags netv�rkskort der skal stilles til r�dighed for den virtuelle maskine.�Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.UIMachineSettingsNetwork�V�lger det virtuelle netv�rkskort p� v�rtssystemet som trafik til og fra dette netv�rkskort sendes igennem. Du kan tilf�je og fjerne netv�rkskort via globale netv�rksindstillinger i h�ndtering af virtuel maskine-vinduet.�Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.UIMachineSettingsNetwork`Viser yderligere indstillinger for netv�rkskort.)Shows additional network adapter options.UIMachineSettingsNetwork`MAC-adressen skal best� af 12 hexadecimale tegn.3The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.UIMachineSettingsNetwork�Det andet tegn i MAC-adressen m� ikke v�re ulige, da kun unicast-adresser er tilladt.YThe second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.UIMachineSettingsNetwork�Hvis markeret, bliver det virtuelle netv�rkskort tilsluttet den virtuelle maskine.JWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.UIMachineSettingsNetworkrHvis markeret, er det virtuelle netv�rkskabel tilsluttet.6When checked, the virtual network cable is plugged in.UIMachineSettingsNetwork<Regler for port-viderestillingPort Forwarding Rules"UIMachineSettingsPortForwardingDlg Maskinmapper Machine FoldersUIMachineSettingsSF( Midlertidige mapper Transient FoldersUIMachineSettingsSFAdgangAccessUIMachineSettingsSF"Tilf�j delt mappeAdd Shared FolderUIMachineSettingsSF.Tilf�jer ny delt mappe.Adds new shared folder.UIMachineSettingsSF"Tilpas delt mappeEdit Shared FolderUIMachineSettingsSF@Tilpasser deling af valgt mappe.Edits selected shared folder.UIMachineSettingsSF�Viser alle delte mapper tilg�ngelige for denne maskine. Brug 'net use x: \\vboxsvr\share' p� Windows eller 'mount -t vboxsf share mount_point' p� Linux for at tilg� den delte mappe <i>share</i>. Denne funktion kr�ver at g�stetilf�jelser er installeret.Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.UIMachineSettingsSFNavnNameUIMachineSettingsSFStiPathUIMachineSettingsSF*Fjern deling af mappeRemove Shared FolderUIMachineSettingsSF<Fjerner deling af valgt mappe.Removes selected shared folder.UIMachineSettingsSFDelte &mapperShared &FoldersUIMachineSettingsSF&Auto-montering&Auto-mountUIMachineSettingsSFDetailsG�r per&manent&Make PermanentUIMachineSettingsSFDetails Sk&rivebeskyttet
&Read-onlyUIMachineSettingsSFDetailsTilf�j deling	Add ShareUIMachineSettingsSFDetailsRediger deling
Edit ShareUIMachineSettingsSFDetailsMappenavn:Folder Name:UIMachineSettingsSFDetailsMappesti:Folder Path:UIMachineSettingsSFDetails�Viser navnet p� den delte mappe (som g�stestyresystemet ser det).IHolds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).UIMachineSettingsSFDetails�Hvis markeret, vil g�stestyresystemet ikke kunne skrive til den delte mappe.TWhen checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.UIMachineSettingsSFDetails�Hvis markeret, vil g�stestyresystemet fors�ge at montere den delte mappe under opstart.XWhen checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.UIMachineSettingsSFDetails`Hvis markeret, vil mappedelingen v�re permanent.3When checked, this shared folder will be permanent.UIMachineSettingsSFDetails^&Opret forbindelse til eksisterende pipe/sokkel &Connect to existing pipe/socketUIMachineSettingsSerial(Aktiv&�r seriel port&Enable Serial PortUIMachineSettingsSerial
&IRQ:&IRQ:UIMachineSettingsSerial&Sti/adresse:&Path/Address:UIMachineSettingsSerial�<p>I <b>Specialfil</b> tilstand: Angiver stien til den serielle ports specialfil p� v�rten. Eksempler: "\\.\pipe\myvbox" eller "/tmp/myvbox" for henholdsvis Windows og UNIX-baserede systemer.</p><p>I <b>V�rtsenhed</b> tilstand: Angiver v�rtens serielle ports navn. Eksempler: "COM1" eller "/dev/ttyS0".</p><p>I <b>R� fil</b> tilstand: Angiver filstien p� v�rtssystemet hvor det serielle output lagres.</p><p>I <b>TCP</b> tilstand: Angiver TCP-"porten" i server-tilstand eller "v�rtsnavn:port" i klient-tilstand.�<p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.UIMachineSettingsSerial�Viser den serielle ports IRQ-nummer. Gyldige v�rdier er et heltal fra <tt>0</tt> til <tt>255</tt>. V�rdier st�rre end <tt>15</tt> kan kun bruges hvis <b>I/O APIC</b> er aktiveret for denne virtuelle maskine.�Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.UIMachineSettingsSerial�Indeholder den serielle ports I/O-adresse. Gyldige v�rdier er heltal fra <tt>0</tt> til <tt>0xFFFF</tt>.�Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.UIMachineSettingsSerialI/O-po&rt:
I/O Po&rt:UIMachineSettingsSerial,I/O-port ikke angivet.#No I/O port is currently specified.UIMachineSettingsSerial"IRQ ikke angivet.No IRQ is currently specified.UIMachineSettingsSerial*Portsti ikke angivet.$No port path is currently specified.UIMachineSettingsSerialPort %1Port %1UIMachineSettingsSerialPort&tilstand:Port &Mode:UIMachineSettingsSerialPort&nummer:
Port &Number:UIMachineSettingsSerialV�lger den serielle ports nummer. Du kan v�lge en standard serielport eller v�lge <b>Brugerdefineret</b> for at konfigurere porten manuelt.�Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.UIMachineSettingsSerial"Styrer den serielle ports tilstand. Hvis du v�lger <b>Ikke tilsluttet</b>, vil g�stestyresystemet kunne se den serielle port, men ikke bruge den.�Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.UIMachineSettingsSerialRDen samme portsti er angivet flere gange.3There are currently duplicate port paths specified.UIMachineSettingsSerialNTo eller flere porte har samme v�rdier.)Two or more ports have the same settings.UIMachineSettingsSerial�Hvis markeret, aktiveres den angivne serielle port i den virtuelle maskine.CWhen checked, enables the given serial port of the virtual machine.UIMachineSettingsSerialzHvis markeret, forventer den virtuelle maskine at specialfilen angivet i feltet <b>Sti/adresse</b> findes. Hvis ikke, vil specialfilen blive oprettet af den virtuelle maskine under opstart.�When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.UIMachineSettingsSerial Kan &hot-plugges&Hot-pluggableUIMachineSettingsStorage&Live-CD/DVD&Live CD/DVDUIMachineSettingsStorage&Navn:&Name:UIMachineSettingsStorage&Passthrough&PassthroughUIMachineSettingsStorage&Antal porte:&Port Count:UIMachineSettingsStorage&SSD-disk&Solid-state DriveUIMachineSettingsStorage&Lagerenheder&Storage DevicesUIMachineSettingsStorage&Type:&Type:UIMachineSettingsStorage�<i>%1</i> bruger en disk, der allerede er tilsluttet til <i>%2</i>.@<i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.UIMachineSettingsStorage�<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>]<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>UIMachineSettingsStorageP<nobr>Tilf�jer&nbsp;diskettedrev.</nobr>)<nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr>UIMachineSettingsStorageH<nobr>Tilf�jer&nbsp;harddisk.</nobr>&<nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr>UIMachineSettingsStorageX<nobr>Tilf�jer&nbsp;optisk&nbsp;drev.</nobr>*<nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr>UIMachineSettingsStorageN<nobr>Udvider/lukker&nbsp;punkt.</nobr>)<nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr>UIMachineSettingsStorage$Faktisk st�rrelse:Actual Size:UIMachineSettingsStorageNy tilslutningAdd AttachmentUIMachineSettingsStorage"Tilf�j styreenhedAdd ControllerUIMachineSettingsStorage4Tilf�j diskette-styreenhedAdd Floppy ControllerUIMachineSettingsStorage&Tilf�j diskettedrevAdd Floppy DriveUIMachineSettingsStorageTilf�j harddisk
Add Hard DiskUIMachineSettingsStorage*Tilf�j IDE-styreenhedAdd IDE ControllerUIMachineSettingsStorage,Tilf�j NVMe-styreenhedAdd NVMe ControllerUIMachineSettingsStorage$Tilf�j optisk drevAdd Optical DriveUIMachineSettingsStorage*Tilf�j SAS-styreenhedAdd SAS ControllerUIMachineSettingsStorage,Tilf�j SATA-styreenhedAdd SATA ControllerUIMachineSettingsStorage,Tilf�j SCSI-styreenhedAdd SCSI ControllerUIMachineSettingsStorage*Tilf�j USB-styreenhedAdd USB ControllerUIMachineSettingsStorage0Tilf�jer nyt lagermedie.Adds new storage attachment.UIMachineSettingsStorage8Tilf�jer ny lagerstyreenhed.Adds new storage controller.UIMachineSettingsStorageTilsluttet til:Attached to:UIMachineSettingsStorageAttributter
AttributesUIMachineSettingsStorage>V�lg en virtuel diskette-fil..."Choose Virtual Floppy Disk File...UIMachineSettingsStorage>V�lg en virtuel harddisk-fil... Choose Virtual Hard Disk File...UIMachineSettingsStorageDV�lg en virtuel optisk disk-fil...#Choose Virtual Optical Disk File...UIMachineSettingsStoragefV�lg den virtuelle diskette eller fysiske drev, der skal s�ttes i det virtuelle drev. Den virtuelle maskine vil se en disk isat indeholdende data fra filen eller det fysiske drev.�Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.UIMachineSettingsStoragerV�lg en virtuel optisk disk eller et fysiskt drev, der skal bruges af det virtuelle drev. Den virtuelle maskine vil se en disk der indeholder alle data fra filen eller det fysiske drev.�Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.UIMachineSettingsStorage$V�lg diskaftryk...Choose disk image...UIMachineSettingsStorage�V�lg eller opret en virtuel harddisk-fil. Den virtuelle maskine vil se data i filen som indholdet af den virtuelle harddisk.�Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.UIMachineSettingsStorageStyreenhed: %1Controller: %1UIMachineSettingsStorage(Opret ny harddisk...Create New Hard Disk...UIMachineSettingsStorageDetaljer:Details:UIMachineSettingsStorage(Krypteret med n�gle:Encrypted with key:UIMachineSettingsStorageDiskette&drev:Floppy &Drive:UIMachineSettingsStorageHard&disk:Hard &Disk:UIMachineSettingsStorage�Angiver navnet p� den markerede lagerstyreenhed i lagermedieoversigten.PHolds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.UIMachineSettingsStorageV�rtsdrev
Host DriveUIMachineSettingsStorageAftrykImageUIMachineSettingsStorageInformationInformationUIMachineSettingsStorage�Viser alle lagerstyreenheder p� denne maskine og de virtuelle aftryk og v�rtsdrev, der er forbundet til dem.gLists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.UIMachineSettingsStoragePlacering:	Location:UIMachineSettingsStorageLIngen harddisk er valgt for <i>%1</i>.'No hard disk is selected for <i>%1</i>.UIMachineSettingsStoragerNavn ikke angivet for styreenheden p� position <b>%1</b>.HNo name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.UIMachineSettingsStorageOptisk &drev:Optical &Drive:UIMachineSettingsStorage"Fjern tilslutningRemove AttachmentUIMachineSettingsStorage Fjern styreenhedRemove ControllerUIMachineSettingsStorage8Fjern disk fra virtuelt drevRemove Disk from Virtual DriveUIMachineSettingsStorage8Fjern disk fra virtuelt drevRemove disk from virtual driveUIMachineSettingsStorage<Fjerner det valgte lagermedie.$Removes selected storage attachment.UIMachineSettingsStorageFFjerner den valgte lagerstyreenhed.$Removes selected storage controller.UIMachineSettingsStorage6V�lger antal porte for SATA-lagerstyreenheden, der er valgt i lager-tr�et. Antallet skal v�re mindst en h�jere end det h�jeste port-nummer du har brug for.�Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.UIMachineSettingsStorage*V�lger den plads som tilslutningen optager p� styreenheden. De tilg�ngelige pladser afh�nger af styreenhedens type og de �vrige tilslutninger p� den.�Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.UIMachineSettingsStorage�V�lger undertypen af den markerede styreenhed i lagermedietr�et.VSelects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.UIMachineSettingsStorageSt�rrelse:Size:UIMachineSettingsStorage�Lagermedietr�et kan indeholde flere styreenheder af forskellige typer. Denne maskine har ingen.oThe Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.UIMachineSettingsStorage�Styreenheden p� position <b>%1</b> har samme navn som styreenheden p� position <b>%2</b>._The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.UIMachineSettingsStorage�Maskinen har flere lager-styreenheder tildelt end et %1 chips�t underst�tter. Tilpas chips�t-typen under systemindstillinger eller formindsk antallet af de f�lgende lager-styreenheder under lagerindstillinger: %2�The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2UIMachineSettingsStorageType (Format):Type (Format):UIMachineSettingsStorage
Type:Type:UIMachineSettingsStorage(Brug I/O-mellemlagerUse Host I/O CacheUIMachineSettingsStorage$Virtuel st�rrelse:
Virtual Size:UIMachineSettingsStorage�Hvis markeret, kan g�sten sende ATAPI-kommandoer direkte til v�rtsdrevet, s�ledes at CD/DVD-br�ndere kan bruges inde fra den virtuelle maskine. Bem�rk at br�nding af lyd-CD'ere ikke underst�ttes endnu.�When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.UIMachineSettingsStoragedHvis markeret, kan v�rten bruge I/O-mellemlageret.:When checked, allows to use host I/O caching capabilities.UIMachineSettingsStorage�Hvis markeret, vil g�sten se den virtuelle disk som en enhed, der kan hot-plugges.SWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.UIMachineSettingsStorage�Hvis markeret, vil g�sten se den virtuelle disk som en SSD-disk.QWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.UIMachineSettingsStorage�Hvis markeret, vil den virtuelle disk ikke blive fjernet, n�r g�sten skubber den ud.SWhen checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.UIMachineSettingsStorage*h�jst �n underst�ttetat most one supportedUIMachineSettingsStorage,op til %1 underst�ttetup to %1 supportedUIMachineSettingsStorage%%UIMachineSettingsSystem%1 CPU%1 CPUUIMachineSettingsSystem%1 CPU'er%1 CPUsUIMachineSettingsSystem
%1 MB%1 MBUIMachineSettingsSystem%1%%1%UIMachineSettingsSystem(&Opstartsr�kkef�lge:&Boot Order:UIMachineSettingsSystem&Chips�t:	&Chipset:UIMachineSettingsSystem(Yd&elsesbegr�nsning:&Execution Cap:UIMachineSettingsSystem&Bundkort&MotherboardUIMachineSettingsSystem@&Paravirtualiseringsgr�nseflade:&Paravirtualization Interface:UIMachineSettingsSystem&Pegeenhed:&Pointing Device:UIMachineSettingsSystem&Processor
&ProcessorUIMachineSettingsSystem&Processor(er):&Processor(s):UIMachineSettingsSystemAcce&leration
Acce&lerationUIMachineSettingsSystemHuko&mmelse:
Base &Memory:UIMachineSettingsSystem�Angiver tildelingen af hukommelse til den virtuelle maskine. Tildeler du for meget, vil maskinen ikke kunne starte.sControls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.UIMachineSettingsSystemZStyrer antallet af virtuelle CPU'er i den virtuelle maskine. Der kr�ves underst�ttelse af hardwarevirtualisering p� v�rtssystemet for at kunne bruge mere end �n virtuel CPU.�Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.UIMachineSettingsSystem(Angiver opstartsr�kkef�lgen. Brug afkrydsningsfelterne til venstre til at v�lge opstartsenheder. Flyt enhederne op og ned for at angive r�kkef�lgen.�Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.UIMachineSettingsSystem�Styrer om pegeenheden emulerer en standard PS/2-mus, en USB-tablet eller en USB-tablet med multi-touch.sDetermines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.UIMachineSettingsSystemPAktiv�r &EFI (kun s�rlige styresystemer)Enable &EFI (special OSes only)UIMachineSettingsSystem"Aktiv�r &I/O APICEnable &I/O APICUIMachineSettingsSystem&Aktiv�r &VT-x/AMD-VEnable &VT-x/AMD-VUIMachineSettingsSystem2Aktiv�r indlejret pa&gingEnable Nested Pa&gingUIMachineSettingsSystemAktiv�r PA&E/NXEnable PA&E/NXUIMachineSettingsSystem(Udvidede funktioner:Extended Features:UIMachineSettingsSystem�Af ydelsesm�ssige grunde, kan antallet af virtuelle CPU'er tildelt en virtuel maskine ikke overstige 2 gange antallet af fysiske CPU'er i v�rten (<b>%1</b>). Neds�t antallet af virtuelle CPU'er.�For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.UIMachineSettingsSystem,Hardware-ur i &UTC-tidHardware Clock in &UTC TimeUIMachineSettingsSystem.Hardwarevirtualisering:Hardware Virtualization:UIMachineSettingsSystem2Begr�nser den tilladte k�retid for hver virtuel CPU. Den virtuelle CPU f�r lov at bruge op til den fastsatte procentdel af den tilg�ngelige k�retid p� en fysisk CPU. Ydelsesbegr�nsningen kan sl�s fra ved at s�tte den til 100%. En for lav v�rdi kan f� maskinen til at f�les langsom.6Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.UIMachineSettingsSystemMBMBUIMachineSettingsSystemZMere end <b>%1%</b> af v�rtens hukommelse (<b>%2</b>) er tildelt den virtuelle maskine. Dermed er der ikke hukommelse nok til v�rtens eget styresystem. V�lg en lavere v�rdi.�More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.UIMachineSettingsSystem|Mere end <b>%1%</b> af v�rtens hukommelse (<b>%2</b>) er tildelt den virtuelle maskine. Der er muligvis ikke hukommelse nok tilbage til v�rtens eget styresystem. Overvej en lavere tildeling.�More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.UIMachineSettingsSystem�Antallet af virtuelle CPU'er tildelt den virtuelle maskine overstiger antallet af fysiske CPU'er i v�rten (<b>%1</b>). Dette vil sandsynligvis p�virke den virtuelle maskines ydelse negativt. Overvej derfor at neds�tte antallet af virtuelle CPU'er.�More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.UIMachineSettingsSystem>Flytter den valgte enhed nedad.$Moves the selected boot device down.UIMachineSettingsSystem<Flytter den valgte enhed opad."Moves the selected boot device up.UIMachineSettingsSystemZBestemmer hvilket chips�t, der emuleres i denne VM. Bem�rk at emulering af ICH9 er eksperimentel og kun anbefales til g�ste-OS'er (s�som Mac OS X), som kr�ver dette chips�t.�Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.UIMachineSettingsSystem�V�lg typen af paravirtualisering, der skal bruges af den virtuelle maskine.[Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.UIMachineSettingsSystemdI/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kr�ves for at underst�tte chips�t af typen ICH9. Aktivering sker automatisk, hvis du bekr�fter dine �ndringer.�The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystemtI/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kr�ves for at underst�tte mere end �n virtuel processor. Aktivering sker automatisk, hvis du bekr�fter dine �ndringer.�The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�Emulering af USB-styreenhed er i �jeblikket ikke aktiveret p� USB-siden. Dette kr�ves for at underst�tte en emuleret USB-pegeenhed. Aktivering sker automatisk, hvis du bekr�fter dine �ndringer.�The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�Hardwareacceleration er i �jeblikket ikke aktiveret under System->Acceleration. Dette kr�ves for at underst�tte mere end �n virtuel processor. Aktivering sker automatisk, hvis du bekr�fter dine �ndringer.�The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�Du har sat ydelsesbegr�nsningen til en lav v�rdi. Maskinen kan f�les langsom.bThe processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.UIMachineSettingsSystem�Hvis markeret, vil v�rts-CPU'ens <i>Physical Address Extension (PAE)</i>-funktion v�re tilg�ngelig for den virtuelle maskine.rWhen checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.UIMachineSettingsSystemHvis markeret, vil uret bruge UTC som tidszone - ellers bruges lokal (v�rt) tid. Unix forventer normalt at hardware-uret er sat til UTC.�When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.UIMachineSettingsSystem�Hvis markeret, vil g�sten underst�tte <i>Extended Firmware Interface (EFI)</i>, som kr�ves for at starte visse g�stestyresystemer. G�stestyresystemer, der ikke underst�tter EFI kan til geng�ld ikke l�ngere starte.�When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.UIMachineSettingsSystem�Hvis markeret, vil den virtuelle maskine underst�tte Input Output APIC (I/O APIC), hvilket kan neds�tte den virtuelle maskines ydelse en smule. <b>Bem�rk:</b> deaktiv�r ikke dette igen, hvis du har installeret et Windows-g�stestyresystem!�When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!UIMachineSettingsSystemHvis markeret, vil den virtuelle maskine fors�ge at bruge v�rts-CPU'ens funktioner til hardwarevirtualisering, s�som Intel VT-x og AMD-V.�When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.UIMachineSettingsSystem�Hvis markeret, vil den virtuelle maskine fors�ge at bruge indlejret paging-funktionen i Intel VT-x og AMD-V.nWhen checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.UIMachineSettingsSystem$Tilf�j tomt filterAdd Empty FilterUIMachineSettingsUSB.Tilf�j filter fra enhedAdd Filter From DeviceUIMachineSettingsUSB�Tilf�jer et nyt USB-filter hvor alle felter er tomme. Dette filter vil matche alle tilsluttede USB-enheder.Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.UIMachineSettingsUSB�Tilf�jer et nyt USB-filter hvor alle felter er sat til v�rdierne fra den valgte tilsluttede USB-enhed.iAdds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.UIMachineSettingsUSBTilpas filterEdit FilterUIMachineSettingsUSB@Tilpasser det valgte USB-filter.Edits selected USB filter.UIMachineSettingsUSB.Aktiv�r &USB-styreenhedEnable &USB ControllerUIMachineSettingsUSB~Viser alle maskinens USB-filtre. Afkrydsningsfeltet til venstre angiver om filteret er aktivt eller ej. Brug h�jrekliksmenuen eller knapperne til h�jre for at tilf�je eller fjerne USB-filtre.�Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.UIMachineSettingsUSBFlyt filter nedMove Filter DownUIMachineSettingsUSBFlyt filter opMove Filter UpUIMachineSettingsUSBHFlytter det valgte USB-filter nedad.Moves selected USB filter down.UIMachineSettingsUSBFFlytter det valgte USB-filter opad.Moves selected USB filter up.UIMachineSettingsUSBNyt filter %1
New Filter %1UIMachineSettingsUSBFjern filter
Remove FilterUIMachineSettingsUSB<Fjerner det valgte USB-filter.Removes selected USB filter.UIMachineSettingsUSB6USB &1.1 (OHCI) -styreenhedUSB &1.1 (OHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB6USB &2.0 (EHCI) -styreenhedUSB &2.0 (EHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB6USB &3.0 (xHCI) -styreenhedUSB &3.0 (xHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB�USB 2.0/3.0 er aktiveret for denne virtuelle maskine, men dette kr�ver at <i>%1</i> installeres. Install�r udvidelsespakken fra VirtualBox' downloadsted eller deaktiv�r USB 2.0/3.0 for at kunne starte maskinen.�USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.UIMachineSettingsUSB"USB-enheds&filtreUSB Device &FiltersUIMachineSettingsUSBxHvis markeret, aktiveres maskinens virtuelle USB-styreenhed.AWhen checked, enables the virtual USB controller of this machine.UIMachineSettingsUSB�N�r valgt, aktiveres maskinens virtuelle USB EHCI-styreenhed. USB EHCI-styreenheden underst�tter USB 2.0.wWhen chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.UIMachineSettingsUSB�N�r valgt, aktiveres maskinens virtuelle USB OHCI-styreenhed. USB OHCI-styreenheden underst�tter USB 1.0.wWhen chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.UIMachineSettingsUSB�N�r valgt, aktiveres maskinens virtuelle USB xHCI-styreenhed. USB xHCI-styreenheden underst�tter USB 3.0.wWhen chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.UIMachineSettingsUSB[filter][filter]UIMachineSettingsUSB&Producent:&Manufacturer:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails&Navn:&Name:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails&Produkt-ID:&Product ID:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsVe&rsion:
&Revision:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails&Serienummer:&Serial No.:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsLe&verand�r-ID:&Vendor ID:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails
BeggeAny!UIMachineSettingsUSBFilterDetails*Viser filterets navn.Holds the filter name.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Angiver USB-port ID-filteret som et <i>n�jagtigt match</i> p� en tekststreng. En tom streng matcher alt.eHolds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Angiver producent-ID-filteret som et <i>n�jagtigt match</i> p� en tekststreng. En tom streng matcher alt.dHolds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails6Angiver produkt-ID-filteret. Formatet for et <i>n�jagtigt match</i> er <tt>XXXX</tt> hvor <tt>X</tt> er et heksadecimalt ciffer. En tom streng matcher alt.�Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Angiver produkt-ID-filteret som et <i>n�jagtigt match</i> p� en tekststreng. En tom streng matcher alt.dHolds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Angiver versionsnummer-filteret. Formatet for et <i>n�jagtigt match</i> er <tt>IIFF</tt> hvor <tt>I</tt> er et ciffer f�r kommaet og <tt>F</tt> er et ciffer efter kommaet. En tom streng matcher alt.�Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Angiver serienummer-filteret som et <i>n�jagtigt match</i> p� en tekststreng. En tom streng matcher alt.eHolds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails<Angiver leverand�r-ID-filteret. Formatet for et <i>n�jagtigt match</i> er <tt>XXXX</tt> hvor <tt>X</tt> er et heksadecimalt ciffer. En tom streng matcher alt.�Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsJAngiver om dette filter g�lder for USB-enheder tilsluttet direkte til v�rtsmaskinen (<i>Nej</i>), til en VRDP-klients maskine (<i>Ja</i>) eller begge (<i>Begge</i>).�Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsNejNo!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsPor&t:Por&t:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsPro&dukt:	Pro&duct:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsFj&ern:R&emote:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails.Detaljer for USB-filterUSB Filter Details!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsJaYes!UIMachineSettingsUSBFilterDetails: EKSPERIMENTEL byg %1r%2 - %3 EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3UIMachineWindow�Viser den nuv�rende v�rtstast.<br>Et tryk p� den angivne tast skifter status for integration med mus og tastatur. Den kan ogs� bruges i kombination med andre taster til at kalde handlinger fra hovedmenuen direkte.�Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.UIMachineWindowNormal&Attributter&AttributesUIMediumDetailsWidget&Beskrivelse:
&Description:UIMediumDetailsWidget&Information&InformationUIMediumDetailsWidget&Placering:
&Location:UIMediumDetailsWidget&St�rrelse:&Size:UIMediumDetailsWidget&Type:&Type:UIMediumDetailsWidgetAnvendApplyUIMediumDetailsWidget*Anvend �ndringer (%1)Apply Changes (%1)UIMediumDetailsWidgetTAnvend �ndringer i nuv�rende mediedetaljer'Apply changes in current medium detailsUIMediumDetailsWidget�Kan ikke �ndre mediest�rrelse fra <b>%1</b> til <b>%2</b>, da mindskning af lager ikke er implementeret i �jeblikket.hCannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.UIMediumDetailsWidget&V�lg medieplaceringChoose Medium LocationUIMediumDetailsWidgetDIndeholder beskrivelsen af mediet.%Holds the description of this medium.UIMediumDetailsWidgetBIndeholder placeringen af mediet."Holds the location of this medium.UIMediumDetailsWidget@Indeholder st�rrelsen af mediet.Holds the size of this medium.UIMediumDetailsWidget6Indeholder typen af mediet.Holds the type of this medium.UIMediumDetailsWidget:Placeringen m� ikke v�re tom.Location can not be empty.UIMediumDetailsWidgetNulstilResetUIMediumDetailsWidget,Nulstil �ndringer (%1)Reset Changes (%1)UIMediumDetailsWidgetVNulstil �ndringer i nuv�rende mediedetaljer'Reset changes in current medium detailsUIMediumDetailsWidget�Denne type medie er tilkoblet direkte eller indirekte, bevares n�r der tages �jebliksbilleder.XThis type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.UIMediumDetailsWidget�Denne type medie er tilkoblet direkte, kan bruges sidel�bende p� flere maskiner.^This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.UIMediumDetailsWidget�Denne type medie er tilkoblet direkte, og kan bruges p� flere maskiner.NThis type of medium is attached directly, and can be used by several machines.UIMediumDetailsWidget�Denne type medie er tilkoblet direkte, ignoreres n�r der tages �jebliksbilleder.HThis type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.UIMediumDetailsWidget�Denne type medie er tilkoblet indirekte, �ndringer ryddes n�ste gang den virtuelle maskine startes.oThis type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.UIMediumDetailsWidget0Denne type medie er tilkoblet indirekte, s� �t grundmedie kan bruges til flere VM'er som kan have deres eget �ndringsmedie til at gemme deres �ndringer.�This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.UIMediumDetailsWidget$%1, %2: %3, %4: %5%1, %2: %3, %4: %5UIMediumItem----UIMediumItem6<i>Ikke&nbsp;tilsluttet</i><i>Not&nbsp;Attached</i>UIMediumItem4<i>Ikke&nbsp;krypteret</i><i>Not&nbsp;Encrypted</i>UIMediumItemTilsluttet til:Attached to:UIMediumItem4V�lg placeringen af mediet"Choose the location of this mediumUIMediumItem0Nuv�rende endelse (*.%1)Current extension (*.%1)UIMediumItem(Krypteret med n�gle:Encrypted with key:UIMediumItemFormat:Format:UIMediumItem Flytter medie...Moving medium...UIMediumItem Fjerner medie...Removing medium...UIMediumItemLagerdetaljer:Storage details:UIMediumItem
UUID:UUID:UIMediumItemDisketter (&F)
&Floppy disksUIMediumManager&Harddiske&Hard disksUIMediumManager&Optiske diske&Optical disksUIMediumManagerReel st�rrelseActual SizeUIMediumManagerAnvendApplyUIMediumManager*Anvend �ndringer (%1)Apply Changes (%1)UIMediumManagerTAnvend �ndringer i nuv�rende mediedetaljer'Apply changes in current medium detailsUIMediumManager6Kontrollerer tilg�ngelighedChecking accessibilityUIMediumManager4V�lg placeringen af mediet"Choose the location of this mediumUIMediumManagerLukCloseUIMediumManagerLuk vindue (%1)Close Window (%1)UIMediumManager0Luk dialog uden at gemmeClose dialog without savingUIMediumManager0Nuv�rende endelse (*.%1)Current extension (*.%1)UIMediumManager Flytter medie...Moving medium...UIMediumManagerNavnNameUIMediumManagerNulstilResetUIMediumManager,Nulstil �ndringer (%1)Reset Changes (%1)UIMediumManagerVNulstil �ndringer i nuv�rende mediedetaljer'Reset changes in current medium detailsUIMediumManagerSt�rrelseSizeUIMediumManager8H�ndtering af virtuelt medieVirtual Media ManagerUIMediumManager"Virtuel st�rrelseVirtual SizeUIMediumManager&Tilf�j...&Add...UIMediumSelectorOpdat�&r&RefreshUIMediumSelectorReel st�rrelseActual SizeUIMediumSelectorNavnNameUIMediumSelector@Genopfrisk diskaftryksfiler (%1)Refresh Disk Image Files (%1)UIMediumSelectorNGenopfrisk listen over diskaftrykdfiler$Refresh the list of disk image filesUIMediumSelector"Virtuel st�rrelseVirtual SizeUIMediumSelector,<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>UIMediumSizeEditor@Indeholder st�rrelsen p� mediet.Holds the size of this medium.UIMediumSizeEditorLukCloseUIMenuBarEditorWidget"Aktiv�r menulinjeEnable Menu BarUIMenuBarEditorWidgetPop op-menu %1
Popup menu %1UIMenuBarEditorWidget
SkiftSwitchUIMenuBarEditorWidgetMenu %1 til/fraToggle menu %1UIMenuBarEditorWidget2�ndring af sk�rmst�rrelseVirtual Screen ResizeUIMenuBarEditorWidget&V�lg disk&Choose diskUIMessageCenter.&V�lg eksisterende disk&Choose existing diskUIMessageCenter&Ne&dgrad�r
&DowngradeUIMessageCenterGeninstall�&r
&ReinstallUIMessageCenterFje&rn&RemoveUIMessageCenter&Fje&rnmedium&RemoveUIMessageCenter&Opgrad�r&UpgradeUIMessageCenter,<nobr>Fejl-ID: </nobr><nobr>Error ID: </nobr>UIMessageCenter4<nobr>Alvorlig fejl</nobr><nobr>Fatal Error</nobr>UIMessageCenter4<nobr>Ukritisk fejl</nobr><nobr>Non-Fatal Error</nobr>UIMessageCenter*<nobr>Advarsel</nobr><nobr>Warning</nobr>UIMessageCenter4<p>Der opstod en alvorlig fejl under afviklingen af den virtuelle maskine og afviklingen er stoppet.</p><p>For hj�lp med dette, se under <i>Community</i>-sektionen p� <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> eller din support-kontrakt. Hav en kopi af logfilen <tt>VBox.log</tt> og billedfilen <tt>VBox.png</tt>, som du finder i kataloget <nobr><b>%1</b></nobr> og en beskrivelse af hvad du gjorde da fejlen opstod, klar. Du kan ogs� finde de n�dvendige filer ved at v�lge <b>Vis log</b> fra menuen <b>Maskine</b> i VirtualBox' hovedvindue.</p><p>Tryk <b>OK</b> for at slukke maskinen eller tryk <b>Fejls�gning</b>, hvis du vil efterlade maskinen i dens nuv�rende tilstand. Bem�rk at fejls�gning kr�ver s�rlig viden og v�rkt�jer, s� det anbefales at v�lge <b>OK</b>.</p>`<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>UIMessageCenterH<p>Der opstod en kritisk fejl under afvikling af den virtuelle maskine og afviklingen stoppes derfor.</p><p>Pr�v at finde hj�lp i F�llesskab-afsnittet p� <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> eller via din support-aftale. Beskriv hvad du gjorde da fejlen opstod og inkluder indholdet af logfilen <tt>VBox.log</tt>, som du finder i den virtuelle maskine log-katalog. Du kan ogs� finde filen ved at trykke p� <b>Vis log</b> i menuen <b>Maskine</b> i VirtualBox' hovedvindue</p><p>Tryk <b>OK</b> for at slukke maskinen.</p>{<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p>UIMessageCenter�<p>Der opstod en alvorlig fejl under afvikling af den virtuelle maskine! Maskinen vil blive slukket. Det anbefales at kopiere f�lgende fejlbesked med udklipsholderen for at kunne analysere den yderligere:</p>�<p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>UIMessageCenter�<p>Der er udgivet en ny version af VirtualBox! Version <b>%1</b> er tilg�ngelig fra <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan downloade versionen med f�lgende link: </p><p><a href=%2>%3</a></p>�<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>UIMessageCenterp<p>Der opstod en fejl under afvikling af den virtuelle maskine! Detaljer om fejlen vises herunder. Du kan pr�ve at l�se problemet og genoptage afviklingen af den virtuelle maskine.</p>�<p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>UIMessageCenter�<p>En nyere version af udvidelsespakken er allerede installeret. Vil du nedgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuv�rende version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>�<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>UIMessageCenter�<p>En �ldre version af udvidelsespakken er allerede installeret. Vil du opgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuv�rende version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>�<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>UIMessageCenterF<p>Er du sikker p�, at du vil fjerne det optiske drev?</p><p>Du vil ikke kunne inds�tte optiske diske, ISO-aftryk eller installere g�stetilf�jelserne uden det!</p>�<p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil kassere de gemte tilstande af f�lgende virtuelle maskiner?</p><p><b>%1</b></p><p>Det svarer til at nulstille eller slukke for maskinen uden at lukke g�stestyresystemet korrekt ned f�rst.</p>�<p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil downloade <b><nobr>%1</nobr></b> fra <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (st�rrelse %3 bytes)?</p>z<p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>UIMessageCenter<p>Er du sikker p�, at du vil downloade <b>VirtualBox-g�stetilf�jelser</b> diskaftrykket fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (%2 bytes)?</p>�<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil downloade <b>VirtualBox brugermanual</b> fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (%2 bytes)?</p>�<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>UIMessageCenter(<p>Er du sikker p�, at du vil frigive diskaftryksfilen <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Det vil fjerne den fra disse virtuelle maskiner: <b>%2</b>.</p>�<p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil fjerne den virtuelle diskette <nobr><b>%1</b></nobr> fra listen over kendte aftryk?</p>~<p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil fjerne den virtuelle disk <nobr><b>%1</b></nobr> fra listen over kendte aftryk?</p>|<p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil fjerne den virtuelle optiske disk <nobr><b>%1</b></nobr> fra listen over kendte aftryk?</p><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil indl�se �jebliksbilledet <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>H<p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>UIMessageCenter�<p>Da denne disk er utilg�ngelig, kan diskaftrykket ikke slettes.</p>K<p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p>UIMessageCenterF<p>Kan ikke oprette mappen <b>%1</b> i overmappen <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Tjek at overmappen findes og at du har rettigheder til at oprette mapper i den.</p>�<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>UIMessageCenter<p>Kan ikke oprette mappen <b>%1</b> i mappen <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Mappen findes allerede og tilh�rer formentlig en anden maskine.</p>�<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>UIMessageCenterR<p>Kan ikke fjerne mappen <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Kontroller at mappen findes og at du har rettigheder til at fjerne den (skriveadgang til overliggende mappe).</p>�<p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>UIMessageCenter�<p>Kan ikke starte h�ndtering af VirtualBox grundet lokale begr�nsninger.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>o<p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke forbinde g�stens sk�rm til denne v�rtssk�rm p� grund af for lidt grafikhukommelse i g�sten.</p><p>Du b�r konfigurere den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse p� mindst <b>%1</b>.</p>�<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>UIMessageCenterr<p>Kunne ikke forbinde g�stens sk�rm til denne v�rtssk�rm p� grund af for lidt grafikhukommelse i g�sten.</p><p>Du b�r konfigurere den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse p� mindst <b>%1</b>.</p><p>Tryk <b>Ignorer</b> for at fors�ge at skifte alligevel eller tryk <b>Annuller</b> for at afbryde.</p>%<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke skifte til rammefri tilstand p� grund af for lidt grafikhukommelse i g�sten.</p><p>Du b�r konfigurere den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse p� mindst <b>%1</b>.</p>�<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>UIMessageCenterr<p>Kunne ikke finde en fil indeholdende sproget <b>%1</b> i kataloget <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Applikationen vil midlertidigt bruge systemets standardsprog. V�lg et installeret sprog i sektionen <b>Sprog</b> tilg�ngelig via menupunktet <b>Indstillinger</b> i menuen <b>Fil</b> i h�ndtering af VirtualBox.</p>v<p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke finde <b>VirtualBox-g�stetilf�jelser</b> diskaftrykket </p><p>Vil du downloade det fra internettet?</p>�<p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>UIMessageCenter<p>Kunne ikke finde <b>VirtualBox brugermanual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>�nsker du at downloade denne fil fra internettet?</p>�<p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke inds�tte <b>%1</b>-diskaftryksfilen i den virtuelle maskine <b>%2</b>, da maskinen ikke har et optisk drev. Tilf�j et drev p� lager-siden i indstillingerne for den virtuelle maskine.</p>�<p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>UIMessageCenter<p>Kunne ikke �bne sprogfilen <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>VirtualBox vil derfor midlertidigt bruge engelsk. Du kan v�lge det rigtige sprog i afsnittet <b>Sprog</b> tilg�ngelig via menupunktet <b>Indstillinger</b> i menuen <b>Fil</b>i h�ndtering af VirtualBox.</p>@<p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>UIMessageCenterr<p>Kunne ikke starte maskinen <b>%1</b> da f�lgende fysiske netv�rkskort ikke blev fundet:</p><p><b>%2</b></p><p>Du skal enten stoppe maskinen eller tilpasse dens netv�rksops�tning.</p>�<p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>UIMessageCenterD<p>Kunne ikke skifte til fuldsk�rm p� grund af for lidt grafikhukommelse i g�sten.</p><p>Du b�r konfigurere den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse p� mindst <b>%1</b>.</p><p>Tryk <b>Ignorer</b> for at fors�ge at skifte alligevel eller tryk <b>Annuller</b> for at afbryde.</p>/<p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>UIMessageCenter$<p>Sletning af �jebliksbilledet %1 vil midlertidigt kr�ve mere diskplads. I v�rste fald vil st�rrelsen af %2 vokse med %3, men der er kun %4 ledigt i filsystemet.</p><p>L�ber du t�r for diskplads under sammenl�gningen risikerer du at �del�gge �jebliksbilledet og dets VM-konfiguration, dvs du mister b�de VM'en og dens data.</p><p>Du kan forts�tte med sletningen af �jebliksbilledet p� eget ansvar.</p>�<p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>UIMessageCenter�<p>N�r du sletter et �jebliksbillede, mistes informationen om dets tilstand. Data spredt over flere filer som VirtualBox har dannet sammen med �jebliksbilledet vil blive lagt sammen i �n fil. Dette kan tage lang tid og informationen i �jebliksbilledet kan ikke genskabes.</p></p>Er du sikker p�, at du vil slette det valgte �jebliksbillede <b>%1</b>?</p>{<p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>UIMessageCenter�<p>Slettelse af dette v�rtsbegr�nsede netv�rk vil medf�re sletning af det tilh�rende v�rtsbegr�nsede netv�rkskort. Vil du slette det (v�rtsbegr�nsede) netv�rkskort <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Bem�rk:</b>det v�rtsbegr�nsede netv�rk bruges muligvis af et eller flere virtuelle netv�rkskort i dine virtuelle maskiner. Hvis du sletter det v�rtsbaserede netv�rk, vil de virtuelle netv�rkskort ikke fungere f�r du v�lger et andet netv�rk eller tilslutningstype til dem.</p>�<p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>UIMessageCenter><p>Er du sikker p�, at du vil slukke f�lgende virtuelle maskiner?</p><p><b>%1</b></p><p>Du mister data som ikke er gemt i alle programmer, der k�rer i den.</p>�<p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>UIMessageCenterD<p>Er du sikker p�, at du vil nulstille f�lgende virtuelle maskiner?</p><p><b>%1</b></p><p>Du mister data som ikke er gemt i alle programmer, der k�rer i den.</p>�<p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>UIMessageCenter�<p>Er du sikker p�, at du vil sende et ACPI-nedlukningssignal til f�lgende virtuelle maskiner?</p><p><b>%1</b></p>l<p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>UIMessageCenter<p>Vil du slette lagerenheden for harddisken <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Hvis du v�lger <b>Slet</b> vil den angivne lagerenhed blive slettet permanent. Handlingen kan <b>ikke fortrydes</b>.</p><p>Hvis du v�lger <b>Behold</b> s� vil harddisken kun blive fjernet fra listen over kendte harddiske, mens lagerenheden ikke vil blive r�rt og dermed kan harddisken tilf�jes til listen igen senere.</p>�<p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>UIMessageCenterB<p>Vil du fjerne NAT-netv�rket <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Hvis dette netv�rk bruges af en eller flere virtuelle maskiners netv�rkskort, vil disse netv�rkskort ikke fungere indtil du retter deres indstillinger enten ved at v�lge et andet netv�rksnavn eller en anden forbindelsestype.</p>1<p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>UIMessageCenter�<p>Fejl ved skift af medie-type fra <b>%1</b> til <b>%2</b>.</p>B<p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Fejl ved �ndring af beskrivelsen for diskaftrykket <b>%1</b>.</p>B<p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke indhente VirtualBox COM-objekt.</p><p>Programmet afsluttes nu.</p>]<p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke oprette VirtualBox' COM-objekt.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>b<p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke initialisere COM da VirtualBox globale konfigurationsmappe <b><nobr>%1</nobr></b> ikke er tilg�ngelig. Kontroller rettighederne p� denne mappe og overliggende mapper</p><p>Programmet afsluttes.</p>�<p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenterL<p>Kunne ikke initialisere COM eller finde VirtualBox' COM-server. VirtualBox' server k�rer muligvis ikke eller kunne ikke startes.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>�<p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>Bem�rk at mediets lagerenhed ikke vil blive slettet og derfor kan den bruges igen p� et senere tidspunkt.</p>x<p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>UIMessageCenter�<p>En eller flere diskaftryksfiler er ikke tilg�ngelige for �jeblikket. Du vil ikke kunne starte virtuelle maskiner, som benytter disse enheder indtil de bliver gjort tilg�ngelige.</p><p>Tryk <b>Unders�g</b> for at �bne h�ndtering af virtuelt medie og se hvilke filer der er utilg�ngelige eller tryk <b>Ignorer</b> for at ignorere denne meddelelse.</p>O<p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>UIMessageCenterl<p>De virtuelle maskiner <b>%1</b> har gemte tilstande.</p><p>Hvis du forts�tter vil k�rselstilstanden af de eksporterede maskiner blive kasseret. De �vrige maskiner �ndres ikke.</p>l<p>De virtuelle maskiner <b>%1</b> har gemte tilstande.</p><p>Hvis du forts�tter vil k�rselstilstanden af de eksporterede maskiner blive kasseret. De �vrige maskiner �ndres ikke.</p>�<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>UIMessageCenter�<p><b><nobr>%1</nobr></b> er blevet downloadet fra <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%3</b>, </nobr>men bekr�ftelsen af SHA-256-tjeksum mislykkedes.</p><p>Udf�r download, installation og bekr�ftelse manuelt.</p>	<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>UIMessageCenter^<p><b><nobr>%1</nobr></b> er nu blevet downloadet fra <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Vil du installere udvidelsespakken?</p>�<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>UIMessageCentert<p><b><nobr>%1</nobr></b> er nu blevet downloadet fra <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> men kan ikke gemmes lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>V�lg en anden placering til filen.</p>�<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenter<p><b>VirtualBox-g�stetilf�jelser</b>-diskaftrykket er blevet downloadet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%2</b>, </nobr>men bekr�ftelsen af SHA-256-tjeksum mislykkedes.</p><p>Udf�r download, installation og bekr�ftelse manuelt.</p>$<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>UIMessageCenter�<p><b>VirtualBox-g�stetilf�jelser</b> diskaftrykket er blevet downloadet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Vil du inds�tte dette diskaftryk i det virtuelle optiske drev?</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p>UIMessageCenter�<p><b>VirtualBox-g�stetilf�jelser</b> diskaftrykket er blevet downloadet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> men kan ikke gemmes lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>V�lg en anden placering til filen.</p>�<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenter�<p>Den virtuelle maskine er <b>suspenderet</b> for �jeblikket og modtager derfor ikke input fra mus eller tastatur. Hvis du vil arbejde videre i den virtuelle maskine, skal du bruge menupunktet <b>Genoptag</b>.</p>�<p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>UIMessageCenter<p>G�stestyresystemet i den virtuelle maskine underst�tter ikke <b>integration med mus</b> i den aktive sk�rmtilstand. Du skal selv indfange musen ved at klikke p� den virtuelle maskines sk�rm eller trykke p� v�rtstasten for at kunne bruge mus i g�stestyresystemet.</p>	<p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>UIMessageCenter�<p>Den virtuelle maskine rapporterer at g�stestyresystemet underst�tter <b>Integration med mus</b>. Dermed beh�ver du ikke at <i>indfange</i> musen for at kunne bruge den i g�stestyresystemet. Alle musehandlinger, der udf�res indenfor den virtuelle maskines vindue sendes direkte til g�stestyresystemet. Hvis musen er indfanget vil den blive frigivet automatisk.</p><p>Museikonet p� statuslinjen ser s�dan ud &nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp; n�r <b>Integration med mus</b> er underst�ttet og aktiveret.</p><p><b>Bem�rk</b>: Nogle programmer fungerer ikke korrekt, n�r <b>Integration med mus</b> er aktivt, men du kan altid deaktivere det i den nuv�rende session (og aktivere det igen) ved at v�lge funktionen fra menulinjen.</p>><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>UIMessageCenter�<p>VirtualBox-g�stetilf�jelser er tilsyneladende ikke tilg�ngelige p� denne virtuelle maskine og delte mapper fungerer ikke uden. For at kunne anvende delte mapper i den virtuelle maskine, skal du installere g�stetilf�jelserne, hvis de ikke er installeret eller geninstallere, hvis de ikke fungerer korrekt ved at v�lge <b>Inds�t CD-aftryk med g�stetilf�jelser</b> fra menuen <b>Enheder</b>. Delte mapper er f�rst tilg�ngelige, n�r maskinen er startet helt op.</p>�<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>UIMessageCenter<p>VirtualBox brugermanualen blev downloadet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>�<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>UIMessageCentern<p>VirtualBox brugermanualen blev downloadet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> men kunne ikke gemmes lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>V�lg en anden placering til filen.</p>�<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenter�<p>�ndringerne som du anmod om kr�ver at disken frigives fra maskinen som den er tilkoblet til.</p><p>Er du sikker p�, at du vil frigive diskaftryksfilen <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Det vil frigive den fra f�lgende virtuelle maskine(r): <b>%2</b>.</p><p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Udvidelsespakken er allerede installeret med den samme version. Vil du geninstallere den? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>C<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>UIMessageCenter�<p>Harddiskens lagerenhed placeret p� <b>%1</b> allerede findes. Du kan ikke oprette en ny virtuel harddisk p� denne placering, da den kan blive brugt af en anden virtuel harddisk.</p><p>V�lg derfor en anden placering.</p>�<p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>UIMessageCenter@<p>V�rtstasten er <b>%1</b>.</p>6<p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>UIMessageCenterD<p>Maskinens indstillinger blev �ndret, mens du rettede dem. Dine �ndringer er ikke gemt.</p><p>Vil du indl�se de �ndrede indstillinger eller gemme dine egne?</p>�<p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>UIMessageCenter�<p>�rsagen til fejlen er sandsynligvis pga. forkerte tilladelser for IPC-d�monens sokkel pga. et installationsproblem. Tjek tilladelserne for <font color=blue>'/tmp'</font> og <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>�<p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>UIMessageCenter�<p>Afviklingen af den virtuelle maskine kan resultere i en fejl som beskrevet herunder. Du kan ignorere denne besked, men det anbefales at du fors�ger at fjerne �rsagen til fejlen, s� den ikke opst�r.</p>�<p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>UIMessageCenter�<p>Den virtuelle maskines vindue vil nu skifte til <b>Skaleret tilstand</b>. Du kan skifte tilbage til vinduestilstand ved at trykke <b>%1</b>.</p><p><i>V�rtstasten</i> er for �jeblikket sat til <b>%2</b>.</p><p>Bem�rk at menulinjen er skjult i skaleret tilstand, men du kan �bne den ved at trykke <b>V�rtstast+Home</b>.</p>C<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Den virtuelle maskines vindue vil nu skifte til <b>rammefri tilstand</b>. Du kan skifte tilbage til vinduestilstand ved at trykke <b>%1</b>.</p><p><i>V�rtstasten</i> er for �jeblikket sat til <b>%2</b>.</p><p>Bem�rk at menulinjen er skjult i rammefri tilstand, men du kan �bne den ved at trykke <b>V�rtstast+Home</b>.</p>H<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenterz<p>Den virtuelle maskines vindue vil nu skifte til <b>Fuldsk�rm</b>. Du kan skifte tilbage til vinduestilstand ved at trykke <b>%1</b>.</p><p><i>V�rtstasten</i> er for �jeblikket sat til <b>%2</b>.</p><p>Bem�rk at menulinjen er skjult i fuldsk�rmstilstand, men du kan �bne den ved at trykke <b>V�rtstast+Home</b>.</p>N<p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Den virtuelle sk�rm er sat til <b>%1&nbsp;bit</b> farver. Brug i stedet <b>%2&nbsp;bit</b> for bedre ydelse. Dette kan normalt �ndres via <b>Sk�rm</b>-indstillingerne i g�stestyresystemets kontrolpanel eller systemindstillinger.</p>
<p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>UIMessageCenter�<p>Du har lavet �ndringer i reglerne for port-viderestilling.</p><p>Hvis du forts�tter kasseres dine �ndringer.</p>{<p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke skubbe den virtuelle diskette <nobr><b>%1</b></nobr> ud i maskinen <b>%2</b>.</p>a<p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke skubbe den virtuelle optiske disk <nobr><b>%1</b></nobr> ud i maskinen <b>%2</b>.</p>b<p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke inds�tte den virtuelle diskette <nobr><b>%1</b></nobr> i maskinen <b>%2</b>.</p>b<p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Kunne ikke inds�tte den virtuelle optiske disk <nobr><b>%1</b></nobr> i maskinen <b>%2</b>.</p>c<p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>VT-x/AMD-V hardwareacceleration er sl�et til, men fungerer ikke. Visse g�stestyresystemer (s�som OS/2 og QNX) kr�ver denne funktion.</p><p>Kontroll�r at du har indstillet underst�ttelsen af VT-x/AMD-V korrekt i v�rtsmaskinens BIOS.</p>�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>UIMessageCenter�<p>VT-x/AMD-V hardwareacceleration er sl�et til, men fungerer ikke. Din 64-bit g�st vil ikke kunne se en 64-bit CPU og vil derfor ikke kunne starte op.</p><p>Kontroll�r at du har indstillet underst�ttelsen af VT-x/AMD-V korrekt i v�rtsmaskinens BIOS.</p><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>UIMessageCenter@<p>VT-x/AMD-V hardwareacceleration er ikke tilg�ngelig i dit system. Visse g�ster (s�som OS/2 og QNX) kr�ver denne facilitet og kan derfor ikke starte uden.</p>�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>UIMessageCenter
<p>VT-x/AMD-V hardwareacceleration er ikke tilg�ngelig i dit system. Din 64-bit g�st vil ikke se en 64-bit CPU og kan ikke starte op.�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.UIMessageCenter�<p>Vil du fors�ge at gennemtvinge udskubning af dette medie?</p><<p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p>UIMessageCenter�<p>Vil du fors�ge at gennemtvinge tilslutning af dette medie?</p>=<p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p>UIMessageCenter<<p>Du er ved at tilf�je et diskettedrev til styreenheden <b>%1</b>.</p><p>Vil du v�lge en virtuel diskette til at s�tte i drevet eller lade det v�re tomt?</p>�<p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>UIMessageCenter<<p>Du er ved at tilf�je et optisk drev til styreenheden <b>%1</b>.</p><p>Vil du v�lge en virtuel optisk disk der s�ttes i drevet eller lade det v�re tomt?</p>�<p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>UIMessageCenter><p>Du er ved at tilf�je en virtuel harddisk til styreenheden <b>%1</b>.</p><p>Vil du oprette en ny fil til indholdet af disken eller v�lge en eksisterende?</p>�<p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>UIMessageCenter<p>Du er ved at installere en udvidelsespakke til VirtualBox. Udvidelsespakker tilf�jer ny funktionalitet til VirtualBox og kan indeholde systemprogrammer, som potentielt kan skade dit system. Gennemse beskrivelsen nedenfor og forts�t kun hvis du har f�et udvidelsespakken fra en trov�rdig kilde.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>UIMessageCenter�<p>Du er ved at fjerne f�lgende utilg�ngelige virtuelle maskiner fra listen:</p><p>%1</p><p>Vil du forts�tte?</p>�<p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenter�<p>Du er ved at fjerne f�lgende virtuelle maskiner fra listen: </p><p><b>%1</b></p><p>Vil du forts�tte?</p>�<p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenter<p>Du er ved at fjerne f�lgende virtuelle maskiner fra listen:</p><p>%1</p><p>Skal filerne der indeholder den virtuelle maskine ogs� slettes? Dette vil ogs� fjerne de filer, der indeholder den virtuelle maskines harddisk(e), hvis de ikke bruges af en anden maskine.</p>;<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>UIMessageCenter"<p>Du er ved at fjerne f�lgende virtuelle maskiner fra listen:</p><p>%1</p><p>Skal filerne der indeholder den virtuelle maskine ogs� slettes?</p>�<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>UIMessageCenter�<p>Du er ved at fjerne VirtualBox udvidelsespakken <b>%1</b>.</p><p>Er du sikker p�, at du vil forts�tte?</p>o<p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>UIMessageCenter�<p>Du er ved at indl�se �jebliksbilledet <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Du kan lave et �jebliksbillede af maskinens nuv�rende tilstand ved at s�tte hak i feltet nedenfor. G�r du ikke det mister du den nuv�rende tilstand permanent. Vil du forts�tte?</p><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenterZ<p>Du er ved at starte alle de f�lgende virtuelle maskiner:</p><p><b>%1</b></p><p>Det kan tage noget tid og forbruge meget af v�rtens systemressourcer. Vil du forts�tte?</p>�<p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenter`<p>Du fors�ger at flytte gruppen <nobr><b>%1</b></nobr> til gruppen <nobr><b>%2</b></nobr> som allerede har et element med samme navn.</p><p>Vil du omd�be dette automatisk?</p>�<p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>UIMessageCenter�<p>Du fors�ger at flytte maskinen <nobr><b>%1</b></nobr> til gruppen <nobr><b>%2</b></nobr> der allerede har undergruppen <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Du skal l�se navnekonflikten f�r du fors�ger igen.</p>�<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>UIMessageCenterv<p>Du <b>klikkede med musen</b> p� den virtuelle maskines vindue eller trykkede p� <b>v�rtstasten</b>. Dette f�r den virtuelle maskine til at <b>indfange</b> musemark�ren (kun hvis <i>Integration med mus</i> ikke underst�ttes af g�stestyresystemet) og tastaturet, hvilket g�r dem utilg�ngelige for andre k�rende programmer.</p><p>Du kan trykke p� <b>v�rtstasten</b> for at <b>frigive</b> mus og tastatur (hvis de er indfangede) og bruge dem normalt igen. Den nuv�rende v�rtstast vises p� statuslinjen i bunden af den virtuelle maskines vindue ved siden af ikonet &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Dette ikon sammen med museikonet t�t ved, viser om mus og tastatur er indfanget eller ej.</p><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>UIMessageCenter<p>Du har en gammel version (%1) af <b><nobr>%2</nobr></b> installeret.</p><p>Vil du downloade den seneste version fra internettet?</p>�<p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>UIMessageCentern<p>Funktionen <b>Indfang tastatur</b> er sl�et til. Dermed vil den virtuelle maskine automatisk <b>indfange</b> tastaturet hver gang VM-vinduet kommer i fokus og g�r tastaturet utilg�ngeligt for andre programmer - alle tastetryk (inklusive system-kombinationer, s�som Alt-Tab) vil blive sendt til den virtuelle maskine.</p><p>Du kan trykke p� <b>v�rtstasten</b> for at <b>frigive</b> tastatur og mus (hvis de er indfangede) og bruge dem normalt igen. Den nuv�rende v�rtstast vises p� statuslinjen i bunden af den virtuelle maskines vindue ved siden af ikonet &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Dette ikon sammen med museikonet t�t ved, viser om mus og tastatur er indfanget eller ej.</p><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>UIMessageCenter<p>Du har version %1 af <b><nobr>%2</nobr></b> installeret.</p><p>Du b�r downloade og installere version %3 af udvidelsespakken fra Oracle</p>�<p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>UIMessageCenter�Filen <b>%1</b> findes allerede. Er du sikker p�, at du vil overskrive den?<br /><br />Du vil miste det gamle indhold.�A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.UIMessageCenterACPI-nedlukning
ACPI ShutdownUIMessageCenter^Forkert adgangskode eller fejl ved godkendelse.'Bad password or authentication failure.UIMessageCenterdKan ikke indhente attributter for �jebliksbillede."Can't acquire snapshot attributes.UIMessageCenterTKan ikke finde �jebliksbilledet <b>%1</b>.$Can't find snapshot named <b>%1</b>.UIMessageCenter`Kan ikke finde �jebliksbillede med ID=<b>%1</b>.&Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.UIMessageCenterAnnullerCancelUIMessageCenterIndfangCaptureUIMessageCenter0Tilpas netv�rksops�tningChange Network SettingsUIMessageCenterUnders�gCheckUIMessageCenterLukCloseUIMessageCenter&Luk virtuel maskineClose VMUIMessageCenterForts�tContinueUIMessageCenterForts�tno hard disk attachedContinueUIMessageCenter�Kunne ikke starte v�rtens USB-proxytjeneste (VERR_FILE_NOT_FOUND). Tjenesten er muligvis ikke installeret p� v�rtsmaskinenxCould not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computerUIMessageCenterVKunne ikke starte v�rtens USB-proxytjeneste)Could not load the Host USB Proxy serviceUIMessageCenterOpret &ny diskCreate &new diskUIMessageCenterZLav �jebliksbillede af den nuv�rende tilstand.Create a snapshot of the current machine stateUIMessageCenterSletDeleteUIMessageCenterSletextension packDeleteUIMessageCenterSlethard disk storageDeleteUIMessageCenterSlet alle filerDelete all filesUIMessageCenterKass�rDiscardUIMessageCenter,Vis ikke beskeden igenDo not show this message againUIMessageCenter,Vis ikke beskeden igenmsg box flagDo not show this message againUIMessageCenterzVil du slette f�lgende liste af filer <nobr><b>%1</b></nobr>?EDo you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?UIMessageCenterrVil du slette den downloadede fil <nobr><b>%1</b></nobr>?ADo you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?UIMessageCenterhVil du afbryde alle igangv�rende netv�rkshandlinger?5Do you wish to cancel all current network operations?UIMessageCenterDownloadDownloadUIMessageCenterVTr�k og slip fra g�st til v�rt mislykkedes.2Drag and drop operation from guest to host failed.UIMessageCenterVTr�k og slip fra v�rt til g�st mislykkedes.2Drag and drop operation from host to guest failed.UIMessageCenterpKrypteringsn�glen til <nobr>ID = '%1'</nobr> er ugyldig.:Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.UIMessageCenter�Udvidelsespakker tilf�jer ny funktionalitet til VirtualBox og kan indeholde system-programmer, som potentielt kan skade dit system. Gennemse beskrivelsen nedenfor og forts�t kun hvis du har f�et udvidelsespakken fra en trov�rdig kilde.Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.UIMessageCenter:Kunne ikke tilg� USB-enheder.#Failed to access the USB subsystem.UIMessageCenter�Kunne ikke bestemme tilg�ngeligheden af mediet <nobr><b>%1</b></nobr>.<Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenter\Kunne ikke indhente parameter for DHCP-server.(Failed to acquire DHCP server parameter.UIMessageCenter|Kunne ikke indhente parameter for v�rtens netv�rksgr�nseflade.3Failed to acquire host network interface parameter.UIMessageCenterhKunne ikke indhente netv�rksgr�nseflader for v�rten.*Failed to acquire host network interfaces.UIMessageCenter�Kunne ikke tilf�je den virtuelle maskine <b>%1</b> placeret i <i>%2</i> for den er allerede tilf�jet.YFailed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.UIMessageCenter�Kunne ikke tilslutte USB-enheden <b>%1</b> til den virtuelle maskine <b>%2</b>.KFailed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke tilslutte diskettedrevet (<nobr><b>%1</b></nobr>) p� udvidelsespladsen <i>%2</i> i maskinen <b>%3</b>.jFailed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke montere harddisken <nobr><b>%1</b></nobr> p� udvidelsespladsen <i>%2</i> i maskinen <b>%3</b>.gFailed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke tilslutte det optiske drev <nobr><b>%1</b></nobr> p� udvidelsespladsen <i>%2</i> i maskinen <b>%3</b>.kFailed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke tilslutte webkameraet <b>%1</b> til den virtuelle maskine <b>%2</b>.GFailed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke �ndre �jebliksbilledet <b>%1</b> af den virtuelle maskine <b>%2</b>.IFailed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter:Kunne ikke kontrollere filer.Failed to check files.UIMessageCenterbKunne ikke klone den virtuelle maskine <b>%1</b>..Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterrKunne ikke lukke diskaftryksfilen <nobr><b>%1</b></nobr>.;Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenter�Kunne ikke forbinde netv�rkskablet til den virtuelle maskine <b>%1</b>.MFailed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke oprette en DHCP-server for netv�rksgr�nsefladen <b>%1</b>.CFailed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.UIMessageCenterjKunne ikke oprette en netv�rksgr�nseflade for v�rten.*Failed to create a host network interface.UIMessageCenter:Kunne ikke starte ny session.Failed to create a new session.UIMessageCenterLKunne ikke oprette ny virtuel maskine.'Failed to create a new virtual machine.UIMessageCenter�Kunne ikke oprette et �jebliksbillede af den virtuelle maskine <b>%1</b>.=Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterfKunne ikke oprette harddisk <nobr><b>%1</b>.</nobr>>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>UIMessageCenter�Kunne ikke oprette det virtuelle diskaftrykslager <nobr><b>%1</b>.</nobr>GFailed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>UIMessageCenter�Kunne ikke slette �jebliksbilledet <b>%1</b> for den virtuelle maskine <b>%2</b>.IFailed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenterpKunne ikke slette lagerenheden for harddisken <b>%1</b>.=Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke fjerne USB-enheden <b>%1</b> fra den virtuelle maskine <b>%2</b>.MFailed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke fjerne diskettedrevet <nobr><b>%1</b></nobr> fra udvidelsespladsen <i>%2</i> i maskinen <b>%3</b>.lFailed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke afmontere harddisken <nobr><b>%1</b></nobr> fra udvidelsespladsen <i>%2</i> i maskinen <b>%3</b>.iFailed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke fjerne det optiske drev <nobr><b>%1</b></nobr> fra udvidelsespladsen <i>%2</i> i maskinen <b>%3</b>.mFailed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke fjerne webkameraet <b>%1</b> fra den virtuelle maskine <b>%2</b>.IFailed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke deaktivere lydkortets input for den virtuelle maskine <b>%1</b>.LFailed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke deaktivere lydkortets output for den virtuelle maskine <b>%1</b>.MFailed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke stoppe fjernskrivebord-servicen for den virtuelle maskine <b>%1</b>.NFailed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke kassere den gemte tilstand af den virtuelle maskine <b>%1</b>.CFailed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke fjerne netv�rkskablet fra den virtuelle maskine <b>%1</b>.PFailed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke aktivere lydkortets input for den virtuelle maskine <b>%1</b>.KFailed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke aktivere lydkortets output for den virtuelle maskine <b>%1</b>.LFailed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke starte fjernskrivebord-servicen for den virtuelle maskine <b>%1</b>.MFailed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter@Kunne ikke eksportere <b>%1</b>.%Failed to export appliance <b>%1</b>.UIMessageCenterdKunne ikke importere pr�konfigurationen <b>%1</b>.%Failed to import appliance <b>%1</b>.UIMessageCenternInstallation af udvidelsespakken <b>%1</b> mislykkedes./Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke flytte lagerenheden for diskaftrykket <b>%1</b> til <b>%2</b>.IFailed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke �bne <tt>%1</tt>. Kontroller at dit skrivebordsmilj� kan h�ndtere et URL af denne type.eFailed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.UIMessageCenter~Kunne ikke �bne en session til den virtuelle maskine <b>%1</b>.;Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterVKunne ikke �bne udvidelsespakken <b>%1</b>.,Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenterpKunne ikke �bne diskaftryksfilen <nobr><b>%1</b></nobr>.:Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenter�Kunne ikke �bne licensfilen <nobr><b>%1</b></nobr>. Kontroller rettighederne.OFailed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.UIMessageCenterVKunne ikke �bne den virtuelle maskine i %1.-Failed to open virtual machine located in %1.UIMessageCenterlKunne ikke �bne/fortolke pr�konfigurationen <b>%1</b>.-Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke suspendere afviklingen af den virtuelle maskine <b>%1</b>.?Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterzKunne ikke forberede eksport af pr�konfigurationen <b>%1</b>.8Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.UIMessageCenterlKunne ikke registrere den virtuelle maskine <b>%1</b>.1Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter0Kunne ikke fjerne filer.Failed to remove file.UIMessageCenter�Kunne ikke fjerne DHCP-serveren for netv�rksgr�nsefladen <b>%1</b>.EFailed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.UIMessageCenterbKunne ikke fjerne v�rts-netv�rkskortet <b>%1</b>.6Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.UIMessageCenterdKunne ikke fjerne den virtuelle maskine <b>%1</b>./Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke �ndre st�rrelsen p� lagerenheden for harddisken <b>%1</b> fra <b>%2</b> til <b>%3</b>.YFailed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke genskabe �jebliksbilledet <b>%1</b> for den virtuelle maskine <b>%2</b>.JFailed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke genoptage afviklingen af den virtuelle maskine <b>%1</b>.@Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterVKunne ikke gemme parameter for DHCP-server.%Failed to save DHCP server parameter.UIMessageCentervKunne ikke gemme parameter for v�rtens netv�rksgr�nseflade.0Failed to save host network interface parameter.UIMessageCenter�Kunne ikke gemme indstillingerne for den virtuelle maskine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.WFailed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.UIMessageCenter>Kunne ikke gemme indstillinger.Failed to save the settings.UIMessageCenter�Kunne ikke gemme tilstanden for den virtuelle maskine <b>%1</b>.:Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke sende h�ndelsen for tryk p� ACPI-str�mknap til den virtuelle maskine <b>%1</b>.RFailed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter`Kunne ikke s�tte VirtualBox' globale egenskaber.+Failed to set global VirtualBox properties.UIMessageCenter~Kunne ikke s�tte grupperne for den virtuelle maskine <b>%1</b>.6Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�Kunne ikke s�tte extra data for n�gle <i>%1</i> i maskinen <i>%2</i> til <i>{%3}</i>.YFailed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.UIMessageCenter�Kunne ikke s�tte extra data for global n�gle <i>%1</i> til <i>{%2}</i>.VFailed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.UIMessageCenterdKunne ikke starte den virtuelle maskine <b>%1</b>..Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterdKunne ikke stoppe den virtuelle maskine <b>%1</b>.-Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterrAfinstallation af udvidelsespakken <b>%1</b> mislykkedes.1Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenterOpdatering af g�stetilf�jelser mislykkedes. Installationsfilen til g�stetilf�jelserne g�res nu tilg�ngelig for manuel installation.mFailed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.UIMessageCenter*Gennemtving afkobling
Force UnmountUIMessageCenterTilbageGo BackUIMessageCenterIgnorerIgnoreUIMessageCenterImportImportUIMessageCenterMont�rInsertUIMessageCenterInstall�rInstallUIMessageCenterBeholdKeepUIMessageCenter*Behold mine �ndringerKeep changesUIMessageCenterIng&en diskLeave &emptyUIMessageCenterOKOkUIMessageCenterSluk	Power OffUIMessageCenter
FjernReleaseUIMessageCenter.Genindl�s indstillingerReload settingsUIMessageCenter
FjernRemoveUIMessageCenter
FjernmediumRemoveUIMessageCenterFjern kunRemove onlyUIMessageCenter
Omd�bRenameUIMessageCenterNulstilResetUIMessageCenterGenskabRestoreUIMessageCenterFejltype: 
Severity: UIMessageCenter
SkiftSwitchUIMessageCentertUSB-proxytjenesten er endnu ikke kompatibel med denne v�rt:The USB Proxy Service has not yet been ported to this hostUIMessageCenter�Reglerne for port-viderestillinger er ikke gyldige. Alle v�rts- og g�ste-adressev�rdier skal v�re korrekte eller tomme.tThe current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.UIMessageCenter�Reglerne for port-viderestillinger er ikke gyldige. Den samme v�rtsport eller IP-adresse angives i flere regler.mThe current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.UIMessageCenter�Reglerne for port-viderestillinger er ikke gyldige. G�stens adressev�rdier m� ikke v�re tomme._The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.UIMessageCenter�Reglerne for port-viderestillinger er ikke gyldige. Hverken v�rtens eller g�stens porte m� v�re sat til 0.jThe current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.UIMessageCenter�Reglerne for port-viderestillinger er ikke gyldige. Regelnavne skal v�re unikke.MThe current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.UIMessageCenter�Udvidelsespakken <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> blev installeret korrekt.LThe extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.UIMessageCenterF�lgende filer findes allerede:<br /><br />%1<br /><br />Er du sikker p�, at du vil erstatte dem? Erstatning vil overskrive deres indhold.�The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.UIMessageCenterLDen virtuelle maskine du er ved at �ndre, er aktiv. Kun visse indstillinger kan �ndres mens en maskine k�rer. Alle �vrige �ndringer mistes, hvis du lukker vinduet nu.�The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.UIMessageCenter`Der er ingen virtuel maskine ved navn <b>%1</b>.,There is no virtual machine named <b>%1</b>.UIMessageCenter`Der er ingen virtuel maskine ved navn <b>%1</b>.:There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.UIMessageCentertKan ikke annullere den igangv�rende tr�k og slip-handling.7Unable to cancel host to guest drag and drop operation.UIMessageCenterjKan ikke finde v�rtens netv�rksgr�nseflade <b>%1</b>.4Unable to find the host network interface <b>%1</b>.UIMessageCenter4VirtualBox - Alvorlig fejlVirtualBox - Critical ErrorUIMessageCenter"VirtualBox - FejlVirtualBox - ErrorUIMessageCenter0VirtualBox - InformationVirtualBox - InformationUIMessageCenter,VirtualBox - Sp�rgsm�lVirtualBox - QuestionUIMessageCenter*VirtualBox - AdvarselVirtualBox - WarningUIMessageCenterTVirtualBox har ikke rettigheder til at tilg� USB-enheder. Du kan �ndre dette ved at tilf�je din bruger til gruppen 'vboxusers'. Se dokumentationen for yderligere detaljer�VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group.  Please see the user manual for a more detailed explanationUIMessageCentertVirtualBox har ikke rettigheder til at tilg� USB-enheder. Du kan �ndre dette ved at tildele din bruger adgang til usbfs-mappen og filerne deri. Se dokumentationen for yderligere detaljer�VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanationUIMessageCenter�Du er ved at oprette en ny virtuel maskine uden en harddisk. Du vil ikke kunne installere et styresystem p� maskinen f�r du tilf�jer en harddisk. Indtil da kan du kun starte maskinen med en virtuel optisk disk eller fra netv�rket.You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.UIMessageCenterhDu k�rer allerede den seneste version af VirtualBox.>You are already running the most recent version of VirtualBox.UIMessageCenter�Du benytter en beta-version af VirtualBox. Denne version er ikke egnet til produktiv brug.dYou are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.UIMessageCenter�Du anvender en EKSPERIMENTAL byg af VirtualBox. Denne version er ikke egnet til produktivt brug.eYou are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.UIMessageCenter�Du fors�ger at lukke g�sten med ACPI-str�mknappen. Det er ikke muligt, da g�sten ikke underst�tter software-nedlukning.�You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.UIMessageCenter�Dit USBFS-filsystem ser ud til at v�re monteret som /sys/bus/usb/drivers. Det anbefales p� det kraftigste at du �ndrer dette, da det er en alvorlig fejlkonfiguration af dit system, som kan f� USB-enheder til at fejle p� uventede m�der.�You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.UIMessageCenter0Vis altid v�rkt�jslinjenAlways show the toolbar
UIMiniToolBar&Luk virtuel maskineClose VM
UIMiniToolBarDForlad fuldsk�rm/rammefri tilstand!Exit Full Screen or Seamless Mode
UIMiniToolBarMinim�r vindueMinimize Window
UIMiniToolBar$Brug v�rtssk�rm %1Use Host Screen %1UIMultiScreenLayout Virtuel sk�rm %1Virtual Screen %1UIMultiScreenLayout&Type:&Type:UINameAndSystemEditor&Version:	&Version:UINameAndSystemEditor�Viser typen af styresystem som du planl�gger at installere i den virtuelle maskine.WSelects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.UINameAndSystemEditor�Viser typen af styresystem som du planl�gger at installere i denne virtuelle maskine (kaldet g�stestyresystemet).wSelects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).UINameAndSystemEditor&Annuller alle&Cancel AllUINetworkManagerDialogNAnnuller alle aktive netv�rkshandlinger$Cancel all active network operationsUINetworkManagerDialog2Annuller netv�rkshandlingCancel network operationUINetworkManagerDialog Netv�rkshandlingNetwork OperationUINetworkManagerDialog@H�ndtering af netv�rkshandlingerNetwork Operations ManagerUINetworkManagerDialog2Genoptag netv�rkshandlingRestart network operationUINetworkManagerDialogjNetv�rkshandlingen mislykkedes med f�lgende fejl: %1.:The network operation failed with the following error: %1.UINetworkManagerDialogNDer er ingen aktive netv�rkshandlinger.'There are no active network operations.UINetworkManagerDialog(%1 af %2)
(%1 of %2)UINetworkManagerIndicator:Nuv�rende netv�rkshandlinger:Current network operations:UINetworkManagerIndicatorBDobbeltklik for mere information."Double-click for more information.UINetworkManagerIndicatormislykkedefailedUINetworkManagerIndicator%1: %2%1: %2UINetworkReplyPrivate$Forbindelse n�gtetConnection refusedUINetworkReplyPrivate2Adgang til indhold n�gtetContent access deniedUINetworkReplyPrivateIndhold flyttet
Content movedUINetworkReplyPrivate V�rt ikke fundetHost not foundUINetworkReplyPrivateProtokolfejlProtocol failureUINetworkReplyPrivate"Proxy ikke fundetProxy not foundUINetworkReplyPrivate6SSL-godkendelse mislykkedesSSL authentication failedUINetworkReplyPrivateLKunne ikke initialisere HTTP-bibliotek!Unable to initialize HTTP libraryUINetworkReplyPrivateUkendt �rsagUnknown reasonUINetworkReplyPrivate6Url ikke fundet p� serverenUrl not found on the serverUINetworkReplyPrivate@Forkert format af SSL-certifikatWrong SSL certificate formatUINetworkReplyPrivate8Under download af certifikatDuring certificate downloadingUINetworkReplyPrivateThread4Under netv�rksforesp�rgselDuring network requestUINetworkReplyPrivateThread8Under konfiguration af proxyDuring proxy configurationUINetworkReplyPrivateThread,Klik for alle detaljerClick for full details
UIPopupCenter&<p><b>Detaljer:</b><p><b>Details:</b>UIPopupPane<<p><b>Detaljer:</b> (%1 af %2)<p><b>Details:</b> (%1 of %2)UIPopupPaneTilf�j regelAdd New RuleUIPortForwardingTableTTilf�jer ny regel for port-viderestilling.Adds new port forwarding rule.UIPortForwardingTable`Viser liste over regler for port-viderestilling.)Contains a list of port forwarding rules.UIPortForwardingTable*Kopierer valgt regel.%Copies selected port forwarding rule.UIPortForwardingTable$Kopi�r valgt regelCopy Selected RuleUIPortForwardingTableG�ste-IPGuest IPUIPortForwardingTableG�steport
Guest PortUIPortForwardingTableV�rts-IPHost IPUIPortForwardingTableV�rtsport	Host PortUIPortForwardingTableNavnNameUIPortForwardingTableProtokolProtocolUIPortForwardingTable Slet valgt regelRemove Selected RuleUIPortForwardingTable(Fjerner valgt regel.&Removes selected port forwarding rule.UIPortForwardingTable%1 tilbage%1 remainingUIProgressDialog%1, %2 tilbage%1, %2 remainingUIProgressDialog&Annuller&CancelUIProgressDialog&F� sekunder tilbageA few seconds remainingUIProgressDialogHAnnullerer den igangv�rende handlingCancel the current operationUIProgressDialogAnnullerer...Canceling...UIProgressDialogVStyrer skaleringsfaktoren for g�stesk�rmen.'Controls the guest screen scale factor.UIScaleFactorEditorPKlik for at vise uskaleret sk�rmbillede.$Click to view non-scaled screenshot.UIScreenshotViewerNKlik for at vise skaleret sk�rmbillede. Click to view scaled screenshot.UIScreenshotViewer.Sk�rmbillede af %1 (%2)Screenshot of %1 (%2)UIScreenshotViewer4Opdaterer g�stetilf�jelserUpdating Guest Additions	UISession0%1 statuslinje-indikator%1 status-bar indicator UISessionStateStatusBarIndicator&<b>%1: %2</b> side:<b>%1: %2</b> page:UISettingsDialog<b>%1</b> side:<b>%1</b> page:UISettingsDialog�<i>V�lg en kategori i listen til venstre og peg med musen p� en indstilling for at f� mere information.</i>�<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>UISettingsDialog:Ugyldige indstillinger fundetInvalid settings detectedUISettingsDialogpTillader navigering gennem globale egenskaber-kategorier5Allows to navigate through Global Property categoriesUISettingsDialogGlobal
Sk�rmDisplayUISettingsDialogGlobalUdvidelser
ExtensionsUISettingsDialogGlobalGenereltGeneralUISettingsDialogGlobal
InputInputUISettingsDialogGlobal
SprogLanguageUISettingsDialogGlobalNetv�rkNetworkUISettingsDialogGlobalPr�ferencerPreferencesUISettingsDialogGlobal
ProxyProxyUISettingsDialogGlobalOpdateringerUpdateUISettingsDialogGlobalVirtualBox - %1VirtualBox - %1UISettingsDialogGlobal%1 - %2%1 - %2UISettingsDialogMachinelTillader navigering gennem VM-indstillinger-kategorier1Allows to navigate through VM Settings categoriesUISettingsDialogMachineLydkortAudioUISettingsDialogMachine
Sk�rmDisplayUISettingsDialogMachineGenereltGeneralUISettingsDialogMachineNetv�rkNetworkUISettingsDialogMachine
PortePortsUISettingsDialogMachineSerielle porteSerial PortsUISettingsDialogMachineIndstillingerSettingsUISettingsDialogMachineDelte mapperShared FoldersUISettingsDialogMachineLagerenhederStorageUISettingsDialogMachineSystemSystemUISettingsDialogMachineUSBUSBUISettingsDialogMachineBrugerfladeUser InterfaceUISettingsDialogMachine2Indl�ser indstillinger...Loading Settings...UISettingsSerializerProgress.Gemmer indstillinger...Saving Settings...UISettingsSerializerProgress&Attributter&AttributesUISnapshotDetailsWidget&Beskrivelse:
&Description:UISnapshotDetailsWidget&Information&InformationUISnapshotDetailsWidget&Navn:&Name:UISnapshotDetailsWidgetAnvendApplyUISnapshotDetailsWidget*Anvend �ndringer (%1)Apply Changes (%1)UISnapshotDetailsWidgethAnvend �ndringer i nuv�rende �jebliksbillededetaljer)Apply changes in current snapshot detailsUISnapshotDetailsWidgetHKlik for at forst�rre sk�rmbilledet. Click to enlarge the screenshot.UISnapshotDetailsWidget\Indtast et navn til det nye �jebliksbillede...$Enter a name for the new snapshot...UISnapshotDetailsWidgetNIndtast et navn til �jebliksbilledet...!Enter a name for this snapshot...UISnapshotDetailsWidgetXIndeholder beskrivelsen p� �jebliksbilledet.Holds the snapshot description.UISnapshotDetailsWidgetLIndeholder navnet p� �jebliksbilledet.Holds the snapshot name.UISnapshotDetailsWidgetNulstilResetUISnapshotDetailsWidget,Nulstil �ndringer (%1)Reset Changes (%1)UISnapshotDetailsWidgetrAnvend �ndringer i detaljer for nuv�rende �jebliksbillede)Reset changes in current snapshot detailsUISnapshotDetailsWidgetDNavnet p� �jebliksbilledet er tomtSnapshot name is emptyUISnapshotDetailsWidgetTagTakeUISnapshotDetailsWidget0Tag �jebliksbillede (%1)Take Snapshot (%1)UISnapshotDetailsWidget�Tag �jebliksbillede p� grundlaget af den nuv�rende maskintilstand3Take snapshot on the basis of current machine stateUISnapshotDetailsWidget%1 (%2 siden)%1 (%2 ago)UISnapshotItem%1 siden %2%1 since %2UISnapshotItem$Nuv�rende tilstand
Current StateUISnapshotItem6Nuv�rende tilstand (�ndret)Current State (changed)UISnapshotItemTaget %1Taken at %1UISnapshotItemTaget %1Taken on %1UISnapshotItem�Den nuv�rende tilstand er ikke magen til den tilstand som er gemt i det nuv�rende �jebliksbilledeGThe current state differs from the state stored in the current snapshotUISnapshotItem�Den nuv�rende tilstand er magen til den tilstand som er gemt i det nuv�rende �jebliksbilledeJThe current state is identical to the state stored in the current snapshotUISnapshotItemnuv�rendecurrentUISnapshotItemofflineofflineUISnapshotItemonlineonlineUISnapshotItem�Indeholder tr�et for �jebliksbilledet af den nuv�rende virtuelle maskine9Contains the snapshot tree of the current virtual machineUISnapshotPaneNavnNameUISnapshotPane$�jebliksbillede %1Snapshot %1UISnapshotPane
TagetTakenUISnapshotPane�<nobr><b>Klik</b> for at skifte indikator-visning.</nobr><br><nobr><b>Tr�k og slip</b> for at �ndre dens placering.</nobr>v<nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>UIStatusBarEditorWidgetLukCloseUIStatusBarEditorWidget&Aktiv�r statuslinjeEnable Status BarUIStatusBarEditorWidget$�jebliksbillede %1Snapshot %1UITakeSnapshotDialog>&Beskrivelse af �jebliksbilledeSnapshot &DescriptionUITakeSnapshotDialog0&Navn p� �jebliksbilledeSnapshot &NameUITakeSnapshotDialogLTag �jebliksbillede af virtuel maskine Take Snapshot of Virtual MachineUITakeSnapshotDialogAdvarsel: Du tager et �jebliksbillede af en k�rende maskine, som har %n skrivebeskyttet (immutable) aftryk tilsluttet. S� l�nge du arbejder p� dette �jebliksbillede vil det skrivebeskyttede (immutable) aftryk ikke blive nulstillet for at undg� tab af data.Advarsel: Du tager et �jebliksbillede af en k�rende maskine, som har %n skrivebeskyttede (immutable) aftryk tilsluttet. S� l�nge du arbejder p� dette �jebliksbillede vil de skrivebeskyttede (immutable) aftryk ikke blive nulstillet for at undg� tab af data.�Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.UITakeSnapshotDialogE&rstat...&Replace...UITextEditorRediger tekst	Edit textUITextEditornErstatter den nuv�rende tekst med indholdet fra en fil.5Replaces the current text with the content of a file.UITextEditor:V�lg filen, der skal �bnes...Select a file to open...UITextEditor2Tekst (*.txt);;Alle (*.*)Text (*.txt);;All (*.*)UITextEditor �jebliksbilleder	SnapshotsUIToolsModel%1%1UIUSBFilterItem%1, aktiv
%1, ActiveUIUSBFilterItem4<nobr>Producent: %5</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>UIUSBFilterItem*<nobr>Port: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>UIUSBFilterItem6<nobr>Produkt ID: %2</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>UIUSBFilterItem0<nobr>Produkt: %4</nobr><nobr>Product: %4</nobr>UIUSBFilterItem2<nobr>Revision: %3</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>UIUSBFilterItem8<nobr>Serienummer: %1</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>UIUSBFilterItem2<nobr>Tilstand: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>UIUSBFilterItem:<nobr>Producent-ID: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>UIUSBFilterItem
1 dag1 dayUIUpdateManager1 m�ned1 monthUIUpdateManager
1 uge1 weekUIUpdateManager2 dage2 daysUIUpdateManager2 uger2 weeksUIUpdateManager3 dage3 daysUIUpdateManager3 uger3 weeksUIUpdateManager4 dage4 daysUIUpdateManager5 dage5 daysUIUpdateManager6 dage6 daysUIUpdateManagerAldrigNeverUIUpdateManagerTS�ger efter en ny version af VirtualBox...(Checking for a new VirtualBox version...UIUpdateStepVirtualBoxJForts�t afviklingen i baggrunden (&C)#&Continue running in the backgroundUIVMCloseDialog&Sluk maskinen&Power off the machineUIVMCloseDialogN&Genskab nuv�rende �jebliksbillede '%1'&Restore current snapshot '%1'UIVMCloseDialog.Gem maskinens til&stand&Save the machine stateUIVMCloseDialog><p>Luk VM'ens vinduer, men forts�t afviklingen af den.</p><p>Du kan bruge h�ndtering af VirtualBox til at genskabe maskinens vindue p� et senere tidspunkt.</p>�<p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>UIVMCloseDialog�<p>Gemmer den nuv�rende tilstand af den virtuelle maskine p� v�rts-PC'ens harddisk.</p><p>N�ste gang maskinen startes vil den blive genskabt fra den gemte tilstand og du kan forts�tte dit arbejde hvor du slap.</p><p>Bem�rk at det kan tage lang tid at gemme maskinens tilstand afh�ngig af g�stens styresystem og m�ngden af hukommelse tildelt til den virtuelle maskine.</p>�<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>UIVMCloseDialogZ<p>Sender h�ndelsen for tryk p� ACPI-nedlukning til maskinen.</p><p>Normalt vil g�stestyresystemet reagere ved at lukke sig selv ned korrekt. Denne metode anbefales, da det tillader programmerne, der k�rer i den virtuelle maskine at gemme deres data og lukke p�nt.</p><p>Hvis maskinen ikke reagerer p� handlingen kan det skyldes at g�stestyresystemet ikke er konfigurereret korrekt eller slet ikke forst�r h�ndelser for tryk p� ACPI-str�mknap. I det tilf�lde b�r du i stedet v�lge <b>Sluk maskinen</b> for at stoppe afviklingen af den virtuelle maskine.</p>r<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>UIVMCloseDialog�<p>Lukker den virtuelle maskine.</p><p>Bem�rk at lukningen sker �jeblikkeligt og g�stestyresystemet derfor ikke f�r mulighed for at lukke korrekt ned, hvilket giver risiko for <i>tab af data</i> i den virtuelle maskine. Du b�r kun g�re dette hvis den virtuelle maskine ikke reagerer p� <b>signalet til nedlukning</b>.</p>�<p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>UIVMCloseDialog�<p>Hvis markeret, vil maskinens tilstand blive nulstillet til det seneste �jebliksbillede lige efter nedlukning. Brug denne funktion hvis du altid �nsker at kassere dine �ndringer og g� tilbage til det seneste �jebliksbillede.</p>�<p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>UIVMCloseDialog(Stop virtuel maskineClose Virtual MachineUIVMCloseDialog�Nulstil den virtuelle maskines tilstand til tilstanden gemt i det nuv�rende �jebliksbillede8Restore the machine state stored in the current snapshotUIVMCloseDialog2S&end nedlukningssignaletS&end the shutdown signalUIVMCloseDialogVil du:You want to:UIVMCloseDialog0%1 - Sessionsinformation%1 - Session InformationUIVMInformationDialog(&K�retidsinformation&Runtime InformationUIVMInformationDialog.Konfigurations&detaljerConfiguration &DetailsUIVMInformationDialog�<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 siden %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>F<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>UIVMListViewx<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Utilg�ngelig siden %2</nobr><<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>UIVMListViewUtilg�ngeligInaccessibleUIVMListView�<p>Ingen logfiler fundet. Tryk <b>Opdat�r</b> for at skanne mappen med logfiler igen <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>k<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>UIVMLogViewerWidget>Forskel p� store/sm� bogst&averC&ase SensitiveUIVMLogViewerWidgetLukCloseUIVMLogViewerWidget8Indtast dit s�gekriterie herEnter a search string hereUIVMLogViewerWidget,Gem VirtualBox-log somSave VirtualBox Log AsUIVMLogViewerWidgetH�ndteringManagerUIVirtualBoxManager6V�lg en virtuel maskine-filSelect a virtual machine fileUIVirtualBoxManager4Vis tekst p� v�rkt�jslinjeShow Toolbar TextUIVirtualBoxManager4Virtuel maskine-filer (%1)Virtual machine files (%1)UIVirtualBoxManagerNavnName
UIVisoCreator
FjernRemove
UIVisoCreatorNulstilReset
UIVisoCreatorSt�rrelseSize
UIVisoCreator"&Ekspert-tilstand&Expert ModeUIWizard &Guidet tilstand&Guided ModeUIWizard�Skifter til <nobr><b>Ekspert-tilstand</b></nobr>, hvor alle indstillinger vises p� �n side.SSwitch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.UIWizard�Skifter til <nobr><b>Guidet tilstand</b></nobr>, hvor hver indstilling forklares grundigt.\Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.UIWizard%1_kopi%1_copyUIWizardCloneVD&&Dynamisk allokeret&Dynamically allocatedUIWizardCloneVD&Fast st�rrelse&Fixed sizeUIWizardCloneVDB&Nyt diskaftryk som skal oprettes&New disk image to createUIWizardCloneVD2&Opdel i filer under 2 GB"&Split into files of less than 2GBUIWizardCloneVD�<p>En <b>dynamisk allokeret</b> diskaftryksfil bruger kun plads p� din fysiske harddisk i takt med at den fyldes op (op til den maksimale <b>faste st�rrelse</b>), men den mindskes dog igen ikke automatisk, n�r der frigives plads p� den.</p>�<p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>UIWizardCloneVD�<p>En <b>fast st�rrelse</b> diskaftryksfil kan tage l�ngere tid at oprette p� nogle systemer, men er ofte hurtigere i brug.</p>p<p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>UIWizardCloneVDp<p>V�lg den virtuelle diskaftryksfil du vil kopiere, hvis den ikke allerede er valgt. Du kan enten v�lge en fra listen eller bruge mappe-ikonet ved siden af listen til at v�lge en.</p>�<p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>UIWizardCloneVD�<p>Du kan ogs� v�lge at <b>opdele</b> den diskaftryksfilen i flere filer p� op til 2 GB hver. Det bruges mest, hvis du vil gemme den virtuelle maskine p� flytbare USB-enheder eller �ldre systemer, som ikke kan h�ndtere meget store filer.<p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.UIWizardCloneVDrV�lg en placering til den nye virtuelle diskaftryksfil...4Choose a location for new virtual disk image file...UIWizardCloneVDfV�lg en virtuel diskaftryksfil som skal kopieres...+Choose a virtual disk image file to copy...UIWizardCloneVDKopi�rCopyUIWizardCloneVD4Kopi�r virtuelt diskaftrykCopy Virtual Disk ImageUIWizardCloneVD.Fil&type for diskaftrykDisk image file &typeUIWizardCloneVD,Filtype for diskaftrykDisk image file typeUIWizardCloneVD:Diskaftryk som skal &kopieresDisk image to &copyUIWizardCloneVD8Diskaftryk som skal kopieresDisk image to copyUIWizardCloneVD@Nyt diskaftryk som skal oprettesNew disk image to createUIWizardCloneVDlV�lg en placering til den nye virtuelle diskaftryksfil8Please choose a location for new virtual disk image fileUIWizardCloneVDTV�lg typen af fil, som du vil bruge til det nye virtuelle diskaftryk. Skal disken ikke bruges med andre virtualiseringsprogrammer beh�ver du ikke �ndre denne indstilling.�Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.UIWizardCloneVDVV�lg om den nye virtuelle diskaftryksfil skal vokse i takt med at den bruges (dynamisk allokering) eller om den skal oprettes ved den maksimale st�rrelse (fast st�rrelse).�Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).UIWizardCloneVDIndtast navnet p� det nye virtuelle diskaftryksfil i tekstfeltet eller tryk p� mappe-ikonet for at v�lge en anden mappe at oprette filen i.�Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.UIWizardCloneVD4Lagring p� fysisk harddiskStorage on physical hard diskUIWizardCloneVD%1 Klon%1 CloneUIWizardCloneVM
All&e&EverythingUIWizardCloneVM&Fuld klon&Full CloneUIWizardCloneVM&Fuld klon&Full cloneUIWizardCloneVMKob&let klon
&Linked CloneUIWizardCloneVMKob&let klon
&Linked cloneUIWizardCloneVM<p>V�lger du <b>Nuv�rende maskintilstand</b> vil klonen have den samme tilstand som originalmaskinen og ikke indeholde �jebliksbilleder.</p>�<p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p>UIWizardCloneVM�<p>V�lger du <b>Nuv�rende gren af �jebliksbilleder</b> vil klonen have den samme tilstand som originalmaskinen og indeholde de samme �jebliksbilleder som originalen med udgangspunkt i den valgte gren</p>�<p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p>UIWizardCloneVM<p>V�lger du <b>Alle</b> vil klonen have den samme tilstand som originalmaskinen og indeholde samtlige �jebliksbilleder fra originalen.</p>�<p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p>UIWizardCloneVM<p>Hvis du laver en <b>Koblet klon</b> vil et nyt �jebliksbillede blive oprettet i den originale virtuelle maskine som led i kloningen.</p>�<p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>UIWizardCloneVM6<p>V�lg typen af klon du vil oprette.</p><p>V�lger du <b>Fuld klon</b> f�r du en n�jagtig kopi (inkl. alle virtuelle harddiske) af den originale virtuelle maskine.</p><p>V�lger du <b>Koblet klon</b> vil en ny maskine blive lavet, men de virtuelle harddisk-filer deles stadig med den originale maskine og du vil ikke kunne flytte den nye virtuelle maskine til en anden computer uden at flytte originalen med.</p>�<p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>UIWizardCloneVM�<p>V�lg hvilke dele af �jebliksbillede-tr�et, der skal overf�res til klonen.</p>X<p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p>UIWizardCloneVMKlonCloneUIWizardCloneVM(Klon virtual maskineClone Virtual MachineUIWizardCloneVMKloningstype
Clone typeUIWizardCloneVM2Nuv�rende &maskintilstandCurrent &machine stateUIWizardCloneVMFNuv�rende gren af �jeblik&sbillederCurrent &snapshot tree branchUIWizardCloneVM2F�lles basis for %1 og %2Linked Base for %1 and %2UIWizardCloneVM �jebliksbilleder	SnapshotsUIWizardCloneVM
&Fil:&File:UIWizardExportAppZ<p>V�lg de virtuelle maskiner, der skal tilf�jes til pr�konfigurationen. Du kan v�lge mere end en. Bem�rk at de valgte maskiner skal v�re lukkede f�r de kan eksporteres.</p>�<p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>UIWizardExportApp Pr�konfiguration	ApplianceUIWizardExportAppDIndstillinger for pr�konfigurationAppliance settingsUIWizardExportApp,Kontrollerer filer ...Checking files ...UIWizardExportApp~Angiv filnavnet, som pr�konfigurationen skal eksporteres til...3Choose a file to export the virtual appliance to...UIWizardExportApp�Opret en manifest-fil for automatisk kontrol af dataintegritet ved import.ECreate a Manifest file for automatic data integrity checks on import.UIWizardExportAppEksportExportUIWizardExportAppDEksport�r virtuel pr�konfigurationExport Virtual ApplianceUIWizardExportApp@Eksporterer pr�konfiguration ...Exporting Appliance ...UIWizardExportAppF&ormat:F&ormat:UIWizardExportApp>Open Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)UIWizardExportApp<Open Virtualization Format 0.9Open Virtualization Format 0.9UIWizardExportApp<Open Virtualization Format 1.0Open Virtualization Format 1.0UIWizardExportApp<Open Virtualization Format 2.0Open Virtualization Format 2.0UIWizardExportAppJOpen Virtualization Format-arkiv (%1)'Open Virtualization Format Archive (%1)UIWizardExportAppxAngiv filnavnet, som pr�konfigurationen skal eksporteres til7Please choose a file to export the virtual appliance toUIWizardExportApp"Fjerner filer ...Removing files ...UIWizardExportApp(Brug standardv�rdierRestore DefaultsUIWizardExportApp�Disse beskrivelser vil blive tilf�jet den virtuelle pr�konfiguration. Du kan �ndre dem ved at dobbeltklikke p� dem.�This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance.  You can change it by double clicking on individual lines.UIWizardExportAppPVirtuelle &maskiner som skal eksporteresVirtual &machines to exportUIWizardExportAppNVirtuelle maskiner som skal eksporteresVirtual machines to exportUIWizardExportApp�Skriv i OVF 0.9-format for kompatibilitet med andre virtualiseringsprogrammer.TWrite in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.UIWizardExportApp6Skriv i nyt OVF 2.0-format.Write in new OVF 2.0 format.UIWizardExportApp@Skriv i standard OVF 1.0-format.!Write in standard OVF 1.0 format.UIWizardExportApp<p>V�lg en virtuel optisk disk-fil eller et fysisk optisk drev med en disk at starte din nye virtuelle maskine fra.</p><p>Disken skal v�re en opstartsdisk og indeholde det styresystem som du vil installere i den virtuelle maskine (hvis du vil g�re det nu). Disken vil blive skubbet ud automatisk, n�r du slukker den virtuelle maskine, men du kan ogs� g�re det efter behov i enheder-menuen.</p>�<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p>UIWizardFirstRun <p>V�lg en virtuel optisk disk-fil eller et fysisk optisk drev med en disk at starte din nye virtuelle maskine fra.</p><p>Disken skal v�re en opstartsdisk, men da denne virtuelle maskine ikke har en harddisk kan du ikke installere et styresystem p� den for �jeblikket.</p>9<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p>UIWizardFirstRunDV�lg en virtuel optisk disk-fil...%Choose a virtual optical disk file...UIWizardFirstRun"V�lg opstartsdiskSelect start-up diskUIWizardFirstRun
StartStartUIWizardFirstRun<p>VirtualBox underst�tter import af pr�konfigurationer som er gemt i Open Virtualization Format (OVF). V�lg filen, som skal importeres.</p>�<p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>UIWizardImportAppFPr�konfigurationen er ikke signeretAppliance is not signedUIWizardImportAppDIndstillinger for pr�konfigurationAppliance settingsUIWizardImportApp^Pr�konfigurationen er signeret af %1 (udl�bet!)!Appliance signed by %1 (expired!)UIWizardImportApp\Pr�konfigurationen er signeret af %1 (betroet) Appliance signed by %1 (trusted)UIWizardImportAppHPr�konfiguration som skal importeresAppliance to importUIWizardImportAppvV�lg en virtuel pr�konfigurationsfil som skal importeres...,Choose a virtual appliance file to import...UIWizardImportAppImportImportUIWizardImportAppBImport�r virtuel pr�konfigurationImport Virtual ApplianceUIWizardImportApp>Open Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)UIWizardImportApppV�lg en virtuel pr�konfigurationsfil som skal importeres0Please choose a virtual appliance file to importUIWizardImportApp(Brug standardv�rdierRestore DefaultsUIWizardImportApp:Selvsigneret af %1 (udl�bet!)Self signed by %1 (expired!)UIWizardImportApp8Selvsigneret af %1 (betroet)Self signed by %1 (trusted)UIWizardImportApp�Disse virtuelle maskiner og deres konfiguration er en del af pr�konfigurationen og kan importeres til VirtualBox. Du kan �ndre de fleste af de viste egenskaber ved at dobbeltklikke p� v�rdierne og deaktivere andre ved hj�lp af afkrydsningsfelterne.�These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.UIWizardImportAppRUverificeret selvsigneret signatur af %1!'Unverified self signed signature by %1!UIWizardImportApp8Uverificeret signatur af %1!Unverified signature by %1!UIWizardImportApp&&Dynamisk allokeret&Dynamically allocated
UIWizardNewVD&Fast st�rrelse&Fixed size
UIWizardNewVD2&Opdel i filer under 2 GB"&Split into files of less than 2GB
UIWizardNewVD�<p>En <b>dynamisk allokeret</b> virtuel disk bruger plads i takt med at den fyldes op (op til den maksimale <b>faste st�rrelse</b>), men filen formindskes ikke automatisk, n�r der frigives plads p� den virtuelle disk.</p>�<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
UIWizardNewVD�<p>En <b>fast st�rrelse</b> virtuel disk-fil kan tage l�ngere tid at oprette, men er ofte hurtigere i brug.</p>o<p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
UIWizardNewVD�<p>Du kan ogs� v�lge at <b>opdele</b> den harddisken i flere filer p� op til 2 GB hver. Det bruges mest, hvis du vil gemme den virtuelle maskine p� flytbare USB-enheder eller �ldre systemer, som ikke kan h�ndtere meget store filer.�<p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
UIWizardNewVDdAngiv placeringen af den nye virtuelle disk-fil...3Choose a location for new virtual hard disk file...
UIWizardNewVD
OpretCreate
UIWizardNewVD,Opret virtuel harddiskCreate Virtual Hard Disk
UIWizardNewVDFilp&laceringFile &location
UIWizardNewVDFil&st�rrelse
File &size
UIWizardNewVD2Filplacering og st�rrelseFile location and size
UIWizardNewVD&Harddisk-filforma&tHard disk file &type
UIWizardNewVD Harddisk-filtypeHard disk file type
UIWizardNewVDHV�lg typen af fil, som du vil bruge til den nye virtuelle disk. Skal disken ikke bruges med andre virtualiseringsprogrammer beh�ver du ikke �ndre denne indstilling.�Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
UIWizardNewVD2V�lg om den nye virtuelle disk-fil allokeres i takt med at den bruges (dynamisk allokering) eller om al pladsen allokeres med det samme (fast st�rrelse).�Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
UIWizardNewVDIndtast navnet p� den nye virtuelle disk-fil i tekstfeltet nedenfor eller tryk p� mappe-ikonet for at v�lge en anden mappe at oprette filen i.�Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
UIWizardNewVD V�lg st�rrelsen af den virtuelle harddisk-fil i megabytes. Denne st�rrelse bestemmer m�ngden af data en virtuel maskine kan lagre p� harddisken.�Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.
UIWizardNewVD4Lagring p� fysisk harddiskStorage on physical hard disk
UIWizardNewVDBOpret en ny virtuel harddisk (&C)&Create a virtual hard disk now
UIWizardNewVM@Tilf�j ikke en virtuel hard&disk&Do not add a virtual hard disk
UIWizardNewVM*Huko&mmelsesst�rrelse&Memory size
UIWizardNewVMTBr&ug en eksisterende virtuel harddisk-fil'&Use an existing virtual hard disk file
UIWizardNewVM<p>Du kan nu tilf�je en virtuel harddisk til den nye maskine. Enten ved at oprette en ny harddisk-fil eller v�lge en fra listen eller fra en anden placering ved hj�lp af mappe-ikonet.</p><p>Hvis du har behov for en mere avanceret ops�tning af lagerenheder kan du springe dette trin over og lave �ndringerne, n�r maskinen er oprettet</p><p>Den anbefalede st�rrelse af harddisken er <b>%1</b>.</p>�<p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p>
UIWizardNewVM<p>V�lg m�ngden af hukommelse (RAM) i megabytes, der skal tildeles den virtuelle maskine.</p><p>Den anbefalede m�ngde er <b>%1</b> MB.</p>�<p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p>
UIWizardNewVM>V�lg en virtuel harddisk-fil..."Choose a virtual hard disk file...
UIWizardNewVM
OpretCreate
UIWizardNewVM*Opret virtuel maskineCreate Virtual Machine
UIWizardNewVMHarddisk	Hard disk
UIWizardNewVM(Hukommelsesst�rrelseMemory size
UIWizardNewVM&Navn og styresystemName and operating system
UIWizardNewVMVersion %1
Version %1VBoxAboutDlgVirtualBox - OmVirtualBox - AboutVBoxAboutDlg<VirtualBox grafisk brugerflade#VirtualBox Graphical User InterfaceVBoxAboutDlg%n dag%n dage	%n day(s)
VBoxGlobal%n time%n timer
%n hour(s)
VBoxGlobal%n minut%n minutter%n minute(s)
VBoxGlobal%n m�ned%n m�neder%n month(s)
VBoxGlobal%n sekund%n sekunder%n second(s)
VBoxGlobal
%n �r
%n �r
%n year(s)
VBoxGlobal2<b>Intet aftryk valgt</b>"<b>No disk image file selected</b>
VBoxGlobal><b>Intet medie tilg�ngeligt</b>$<b>No disk image files available</b>
VBoxGlobal@<br><nobr>Serienummer: %1</nobr><br><nobr>Serial No. %1</nobr>
VBoxGlobal:<br><nobr>Tilstand: %1</nobr><br><nobr>State: %1</nobr>
VBoxGlobalJ<i>Kontrollerer tilg�ngelighed...</i> <i>Checking accessibility...</i>
VBoxGlobal,<i>Ikke tilsluttet</i><i>Not Attached</i>
VBoxGlobal$<nobr>%1 MB</nobr><nobr>%1 MB</nobr>
VBoxGlobal4<nobr>Producent: %5</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>
VBoxGlobal*<nobr>Port: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>
VBoxGlobal6<nobr>Produkt ID: %2</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>
VBoxGlobal0<nobr>Produkt: %4</nobr><nobr>Product: %4</nobr>
VBoxGlobal2<nobr>Revision: %3</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>
VBoxGlobal8<nobr>Serienummer: %1</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>
VBoxGlobal2<nobr>Tilstand: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>
VBoxGlobal:<nobr>Producent-ID: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>
VBoxGlobal�<nobr>Producent-ID: %1</nobr><br><nobr>Produkt-ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>V<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
VBoxGlobalh<p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>4<p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
VBoxGlobal2<p>Forbundet til:  %1</p><p>Attached to:  %1</p>
VBoxGlobalAHCIAHCI
VBoxGlobalALSAALSA Audio Driver
VBoxGlobalAfbrudtAborted
VBoxGlobalAccelerationAcceleration
VBoxGlobal
AktivActive
VBoxGlobal
Aktivdetails report (Nested Paging)Active
VBoxGlobal
Aktiv'details report (Unrestricted Execution)Active
VBoxGlobalNetv�rkskort %1
Adapter %1
VBoxGlobalNetv�rkskort %1details report (network)
Adapter %1
VBoxGlobalAlle filer (*)
All files (*)
VBoxGlobalDAlle virtuelle diskette-filer (%1)"All virtual floppy disk files (%1)
VBoxGlobalDAlle virtuelle harddisk-filer (%1) All virtual hard disk files (%1)
VBoxGlobalJAlle virtuelle optisk disk-filer (%1)#All virtual optical disk files (%1)
VBoxGlobalTillad alle	Allow All
VBoxGlobalKun VM'er	Allow VMs
VBoxGlobal�Tilslutning af denne harddisk vil blive gjort indirekte via en nyoprettet �ndringsharddisk.cAttaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
VBoxGlobalLydkortAudio
VBoxGlobalLyd
IndicatorTypeAudio
VBoxGlobalLydInformationElementTypeAudio
VBoxGlobalTilg�ngelig	Available
VBoxGlobalBB
VBoxGlobalBegge veje
Bidirectional
VBoxGlobalBegge vejeDragAndDropType
Bidirectional
VBoxGlobal$Opstartsr�kkef�lge
Boot Order
VBoxGlobalNetv�rksbroBridged Adapter
VBoxGlobalBusLogicBusLogic
VBoxGlobalOptagetBusy
VBoxGlobalIndfangetCaptured
VBoxGlobalKontrollerer...Checking...
VBoxGlobalChips�ttypeChipset Type
VBoxGlobalCore Audio	CoreAudio
VBoxGlobalStandardDefault
VBoxGlobal.Sletter �jebliksbilledeDeleting Snapshot
VBoxGlobalIkke tilladtDeny
VBoxGlobalBeskrivelseDescription
VBoxGlobalBeskrivelseInformationElementTypeDescription
VBoxGlobalEnhedsfiltreDevice Filters
VBoxGlobal�ndringsDifferencing
VBoxGlobalDeaktiveretDisabled
VBoxGlobalDeaktiveretDragAndDropTypeDisabled
VBoxGlobalDeaktiveret details report (3D Acceleration)Disabled
VBoxGlobalIkke tilsluttetPortModeDisconnected
VBoxGlobalIkke tilsluttetserial portDisconnected
VBoxGlobal
Sk�rmDisplay
VBoxGlobal
Sk�rm
IndicatorTypeDisplay
VBoxGlobal
Sk�rmInformationElementTypeDisplay
VBoxGlobalHDynamisk allokeret komprimeret lager(Dynamically allocated compressed storage
VBoxGlobaldDynamisk allokeret komprimeret lager til �ndringer5Dynamically allocated differencing compressed storage
VBoxGlobalLDynamisk allokeret lager til �ndringer*Dynamically allocated differencing storage
VBoxGlobal�Dynamisk allokeret lager til �ndringer delt op p� filer under 2 GBLDynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobal0Dynamisk allokeret lagerDynamically allocated storage
VBoxGlobalhDynamisk allokeret lager delt op p� filer under 2 GB?Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalEHCIEHCI
VBoxGlobalTomEmpty
VBoxGlobalAktiveretEnabled
VBoxGlobalKrypteret	Encrypted
VBoxGlobal$Ydelsesbegr�nsning
Execution Cap
VBoxGlobalEksternExternal
VBoxGlobal\Kunne ikke kontrollere mediets tilg�ngelighed.2Failed to check accessibility of disk image files.
VBoxGlobal6Fejltolerant synkroniseringFault Tolerant Syncing
VBoxGlobalFunktionerFeatures
VBoxGlobal0Fast st�rrelse ESX-lagerFixed size ESX storage
VBoxGlobal(Fast st�rrelse lagerFixed size storage
VBoxGlobal>Fast st�rrelse lager p� r� diskFixed size storage on raw disk
VBoxGlobal`Fast st�rrelse lager delt op p� filer under 2 GB4Fixed size storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalDiskettedrevFloppy
VBoxGlobalDiskettedrev
StorageBusFloppy
VBoxGlobalDiskettedrev %1Floppy Device %1
VBoxGlobalDisketterFloppy Disks
VBoxGlobalGBGB
VBoxGlobalGenereltGeneral
VBoxGlobalGenereltInformationElementTypeGeneral
VBoxGlobalGenerisk driverGeneric Driver
VBoxGlobalGenerisk driverNetworkAttachmentTypeGeneric Driver
VBoxGlobalGrupperGroups
VBoxGlobalG�stGuest
VBoxGlobalG�st til v�rt
Guest To Host
VBoxGlobalG�st til v�rtDragAndDropType
Guest To Host
VBoxGlobalGuru-meditationGuru Meditation
VBoxGlobal2HDD (Parallels Hard Disk)UIMediumFormatHDD (Parallels Hard Disk)
VBoxGlobalHarddisk	Hard Disk
VBoxGlobalHarddiske
Hard Disks
VBoxGlobalHarddiske
IndicatorType
Hard Disks
VBoxGlobalReserveretHeld
VBoxGlobalHoldHold
VBoxGlobalV�rtsenhedHost Device
VBoxGlobalV�rtsenhedPortModeHost Device
VBoxGlobal"V�rtsdrev %1 (%2)Host Drive %1 (%2)
VBoxGlobalV�rtsdrev '%1'Host Drive '%1'
VBoxGlobalV�rtskanal	Host Pipe
VBoxGlobalV�rtskanalPortMode	Host Pipe
VBoxGlobalV�rt til g�st
Host To Guest
VBoxGlobalV�rt til g�stDragAndDropType
Host To Guest
VBoxGlobal6V�rtsbegr�nset netv�rkskortHost-only Adapter
VBoxGlobalHyper-VHyper-V
VBoxGlobalI82078I82078
VBoxGlobalICH AC97ICH AC97
VBoxGlobalICH6ICH6
VBoxGlobalICH9ICH9
VBoxGlobalIDEIDE
VBoxGlobal"Prim�r IDE-masterIDE Primary Master
VBoxGlobal Prim�r IDE-slaveIDE Primary Slave
VBoxGlobal&Sekund�r IDE-masterIDE Secondary Master
VBoxGlobal$Sekund�r IDE-slaveIDE Secondary Slave
VBoxGlobalIgnorerIgnore
VBoxGlobal<Original beskyttet (immutable)	Immutable
VBoxGlobalUtilg�ngeligInaccessible
VBoxGlobalInaktivInactive
VBoxGlobalInaktivdetails report (Nested Paging)Inactive
VBoxGlobalInaktiv'details report (Unrestricted Execution)Inactive
VBoxGlobalIntel HD-lydIntel HD Audio
VBoxGlobalFIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)#Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
VBoxGlobalDIntel PRO/1000 MT Server (82545EM)"Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
VBoxGlobalBIntel PRO/1000 T Server (82543GC)!Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
VBoxGlobalInternt netv�rkInternal Network
VBoxGlobalInternt netv�rkNetworkAttachmentTypeInternal Network
VBoxGlobalKBKB
VBoxGlobalKVMKVM
VBoxGlobalTastaturKeyboard
VBoxGlobalBagudkompatibelLegacy
VBoxGlobalL�stLocked
VBoxGlobalLsiLogic SASLsiLogic SAS
VBoxGlobalLsilogicLsilogic
VBoxGlobalMBMB
VBoxGlobalMinimalMinimal
VBoxGlobalMusMouse
VBoxGlobalMulti-forbundetMulti-attach
VBoxGlobalNATNAT
VBoxGlobalNATNetworkAttachmentTypeNAT
VBoxGlobalNAT-netv�rkNAT Network
VBoxGlobalNVMeNVMe
VBoxGlobalNVMe-port %1NVMe Port %1
VBoxGlobalNavnName
VBoxGlobal Indlejret paging
Nested Paging
VBoxGlobalNetv�rkskortNetwork
VBoxGlobalNetv�rkDetailsElementTypeNetwork
VBoxGlobalNetv�rk
IndicatorTypeNetwork
VBoxGlobalNetv�rkInformationElementTypeNetwork
VBoxGlobal"Netv�rksstatistikNetwork statistics
VBoxGlobal8Nyt dynamisk allokeret lager!New dynamically allocated storage
VBoxGlobal
IngenNone
VBoxGlobal
IngenGraphicsControllerTypeNone
VBoxGlobal
IngenParavirtProviderNone
VBoxGlobalNormalNormal
VBoxGlobalIkke tilsluttetnetwork adapterNot Attached
VBoxGlobalIkke tilsluttetNot attached
VBoxGlobal"Ikke underst�ttet
Not supported
VBoxGlobal
IngenNull
VBoxGlobalIngen lydNull Audio Driver
VBoxGlobalOHCIOHCI
VBoxGlobalOSSOSS Audio Driver
VBoxGlobalOptiskOptical
VBoxGlobalOptiske diske
Optical Disks
VBoxGlobalPBPB
VBoxGlobalPCIePCIe
VBoxGlobal2PCnet-FAST III (Am79C973)PCnet-FAST III (Am79C973)
VBoxGlobal0PCnet-PCI II (Am79C970A)PCnet-PCI II (Am79C970A)
VBoxGlobal
PIIX3PIIX3
VBoxGlobal
PIIX3ChipsetTypePIIX3
VBoxGlobal
PIIX4PIIX4
VBoxGlobalPS/2-mus
PS/2 Mouse
VBoxGlobal PS/2- og USB-musPS/2 and USB Mouse
VBoxGlobal<Paravirtualiseringsgr�nsefladeParavirtualization Interface
VBoxGlobalLParavirtualiseret netv�rk (virtio-net)$Paravirtualized Network (virtio-net)
VBoxGlobalSuspenderetPaused
VBoxGlobaldV�lg placeringen af den nye virtuelle harddisk-fil7Please choose a location for new virtual hard disk file
VBoxGlobal8V�lg en virtuel diskette-fil(Please choose a virtual floppy disk file
VBoxGlobal8V�lg en virtuel harddisk-fil&Please choose a virtual hard disk file
VBoxGlobal>V�lg en virtuel optisk disk-fil)Please choose a virtual optical disk file
VBoxGlobalSlukketPowered Off
VBoxGlobalForh�ndsvisningPreview
VBoxGlobalForh�ndsvisningInformationElementTypePreview
VBoxGlobalProcessorer
Processors
VBoxGlobalPulseAudio
PulseAudio
VBoxGlobal2QCOW (QEMU Copy-On-Write)UIMediumFormatQCOW (QEMU Copy-On-Write)
VBoxGlobal0QED (QEMU enhanced disk)UIMediumFormatQED (QEMU enhanced disk)
VBoxGlobalRAMRAM
VBoxGlobalR� dataRaw File
VBoxGlobalR� dataPortModeRaw File
VBoxGlobalSkrivebeskyttetReadonly
VBoxGlobalGenskaber	Restoring
VBoxGlobal2Genskaber �jebliksbilledeRestoring Snapshot
VBoxGlobalK�rendeRunning
VBoxGlobal&K�retidsattributterRuntime attributes
VBoxGlobalSASSAS
VBoxGlobalSAS port %1SAS Port %1
VBoxGlobalSATASATA
VBoxGlobalSATA port %1SATA Port %1
VBoxGlobalSCSISCSI
VBoxGlobalSCSI port %1SCSI Port %1
VBoxGlobalGemtSaved
VBoxGlobalGemmerSaving
VBoxGlobalSerielle porteSerial ports
VBoxGlobalSerielle porteInformationElementTypeSerial ports
VBoxGlobalS�tter op
Setting Up
VBoxGlobal*Kan deles (shareable)	Shareable
VBoxGlobalDelte mapper
Shared Folder
VBoxGlobalDelte mapperShared Folders
VBoxGlobalDelte mapperShared folders
VBoxGlobalDelte mapperInformationElementTypeShared folders
VBoxGlobalSolaris Audio
Solaris Audio
VBoxGlobal�Nogle af filerne i harddisk-k�den er utilg�ngelige. Brug virtuel diskh�ndtering for at unders�ge problemet n�rmere.ySome of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
VBoxGlobalSoundBlaster 16SoundBlaster 16
VBoxGlobalKlonerSpawning
VBoxGlobalStarterStarting
VBoxGlobalStopperStopping
VBoxGlobal
LagerStorage
VBoxGlobal
LagerInformationElementTypeStorage
VBoxGlobalLagerstatistikStorage statistics
VBoxGlobalSystemSystem
VBoxGlobalSystemInformationElementTypeSystem
VBoxGlobalTBTB
VBoxGlobalTCPTCP
VBoxGlobalTCPNATProtocolTCP
VBoxGlobalTCPPortModeTCP
VBoxGlobal4Tager live-�jebliksbilledeTaking Live Snapshot
VBoxGlobal8Tager online-�jebliksbilledeTaking Online Snapshot
VBoxGlobal*Tager �jebliksbilledeTaking Snapshot
VBoxGlobalTeleporteret
Teleported
VBoxGlobalTeleportererTeleporting
VBoxGlobal6Teleporterer suspenderet VMTeleporting Paused VM
VBoxGlobal�Denne harddisk er indirekte tilsluttet gennem �ndringsharddisken:VThis base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
VBoxGlobalUDPUDP
VBoxGlobalUSBUSB
VBoxGlobalUSBDetailsElementTypeUSB
VBoxGlobalUSB
IndicatorTypeUSB
VBoxGlobalUSBInformationElementTypeUSB
VBoxGlobalUSB
StorageBusUSB
VBoxGlobalUSBStorageControllerTypeUSB
VBoxGlobalUSB-mus	USB Mouse
VBoxGlobal2USB-tablet med multitouchUSB Multi-Touch Tablet
VBoxGlobalUSB port %1USB Port %1
VBoxGlobalUSB-tablet
USB Tablet
VBoxGlobalUtilg�ngeligUnavailable
VBoxGlobalUkendt enhedUnknown device
VBoxGlobal$Ukendt enhed %1:%2Unknown device %1:%2
VBoxGlobal�benUnlocked
VBoxGlobal
�bner	Unlocking
VBoxGlobal(Ubegr�nset afviklingUnrestricted Execution
VBoxGlobalBrugerfladeUser interface
VBoxGlobalBrugerfladeInformationElementTypeUser interface
VBoxGlobalBrugerdefineretUser-defined
VBoxGlobal6VDI (VirtualBox diskaftryk)UIMediumFormatVDI (VirtualBox Disk Image)
VBoxGlobal.VHD (Virtual Hard Disk)UIMediumFormatVHD (Virtual Hard Disk)
VBoxGlobal6VMDK (Virtual Machine Disk)UIMediumFormatVMDK (Virtual Machine Disk)
VBoxGlobal&Windows DirectSoundWindows DirectSound
VBoxGlobal$Windows MultimediaWindows Multimedia
VBoxGlobal:Glem �ndringer (writethrough)Writethrough
VBoxGlobalZDu kan ogs� �ndre dette, mens maskinen k�rer.6You can also change this while the machine is running.
VBoxGlobal|Du kan oprette og tilf�je diskaftryk i virtuel diskh�ndtering.GYou can create or add disk image files in the virtual machine settings.
VBoxGlobalslukketoff
VBoxGlobalxHCIxHCI
VBoxGlobalJeg &acceptererI &AgreeVBoxLicenseViewerJeg &afviserI &DisagreeVBoxLicenseViewer"VirtualBox-licensVirtualBox LicenseVBoxLicenseViewer8<ingen tilg�ngelige enheder><no devices available>VBoxUSBMenunIngen underst�ttede enheder forbundet til v�rtsmaskinen-No supported devices connected to the host PCVBoxUSBMenu�

Zerion Mini Shell 1.0