%PDF- %PDF-
Mini Shell

Mini Shell

Direktori : /proc/3/cwd/usr/share/virtualbox/nls/
Upload File :
Create Path :
Current File : //proc/3/cwd/usr/share/virtualbox/nls/qt_id.qm

<�d��!�`���B8�*�+��@D�@feAD�Af�BE9Bf�CE]Cf�DE�DgEF~Eg(FF�FgOGF�GgvHG"Hg�IGFIg�PI5Ph�QIYQh�RI�RiSI�SiFTI�TimUJUi�VJlVi�WJ�Wi�XJ�Xj	YJ�Yj0]`]`�s<>t���=9;'�;_�;ed;�;`{;oM`)M`�OA�O��OԘ��}`Q}`��C?=C�m`ymatC����(5t�+;j+;b�+;u�+;��+O:+ObQ+O^V1��D@EE@I}E@h�F�kIH4�dHY�H��
Ik�IC�"J��IJ�F�J���J��TK�LD��L��SPS�QRV�Q���R��T��=U���W���X�ďZr�<[`�_[`��\��6\��8]xA�_�Bn_��p_��(1�v��Ex���z��b���^�����������J��������$��$���[�$�,���yFs�y���y����(������������������9�{��u�Ea��E	������zV,�F�����%��%��D�����֍=�֍{�֍~֍��5�'�0'W�0d��0��0N�0_��0�6�0
K�5���5������, Dg� D�+��=,�ua,���<U�;<U��<���F�u�F��H5WH5g�H5�}H58�L��fVEW�VE~�V�\ f��f�MUf�e�f��f���f�`�f���f���f��xg�{�l��#����S����G��
y��f���a����[�D�^�`���+�g������\�`�*�`���y�=���s�5�������M��e!��eh�e��į��į�į�����Mj�[~��^�֋������*��Q=3��?��xm(4��R(4���(5��(5���*�y'�*�y�*�y�*�y�*�T�e*�05P*�0�+F��o+F�+L��+f��+f���+�zJ�+��(+���+���	+��;+�zJ�+��+���Y+���+���+���+��+į(J+į�R+į�C+į{+�J�7����:9��;�'�=��ȷ@���C:��Fn4�Fn4 �G��b�G��^�G��E�H/��KHw9&�Hw9cHw9^�H��MI'���Iy�܇I�EI��zJ+�(�J+��,J6�)&J6�L�J6�c�J6�twJ6��SJ6��1J6�_XJ6�t�J6��aJ6��Jcb|VKQ��K����LZ��&L���L��M(L�bPL���$M���M5�u*Mb�m#Me�ݮMe���M��	N���N���[N����O|�LEPFE+�PFE��PFE�Q�	�yQ����R���$R�k�R�|Z�R�|nxR���US8^B�T��=T���T���>Tʴ��T��#_U?^*�U�|aIU�}�V1��(V��@�V��G;V��—V����V����V���KV�E�MW��<�W���W�To�W�Tx6W�T��X�9�[X��e�X��`�X���[X˙fKX˙aZX��ŸY���|Y�H^Y��mY��ǾY���;Z+��Zg��BZk��aZ����[;^gl[f3�n\��x\]4Y\]4�\\��8�\���\��� at pgcu�lG��7n^~oxv*8RD|^4�c��m����A�v�b�v�h���0��Ա���f��)C���4Lds�5�d���.=x�6C�C�IA$'�[�e��[�a��"�I����Eϕɵn[�ɵn�ɵn�ɵn�ɵn&ɵn+�ɵn�nɵn���6�����˒Mm��B	��*��cI��)T��/�G��/�H9�/�Hx�/�H��/�H�����usW�M�@��u��E����a�������>]�je@�ɤ�<���5	�$`pp�%UT
e(Ŏ��*�4/$-ct�J.�P�5v��</.@�?t�~C� C�e�D"��D�1�	H���=M�"�Q~���Sž��_K���`AA[[aR?��e��zfP�l���Wl�2�JmZ�Wym�yooR�C(o�r�p�NE�v��[�w�^x������cR9��c�u�G��]���s��� M��W���2���2
]��
��g�-��Do�{'����.u��R� ��Ai�����Pc����l��d��t�l��}R���@�Aǫ��q*���]�y#[T����i�X�ur�\�����j�kfQ�	��'��������"l�A)9�)���-����/=N�H1�$	5~�>< ��c?�22?�N
�F��*;M����U�i<iW�~h�X��h�]��"?`�]0`�1�lg:�lyz˹l����r�4
ovtyR�vty���1����"���U�V��a�U��a�U��a�V�a�VR����W�R��W�S�W�S]�W�S��W�S��W�T)�W�Tm�W�T��W�T���������7���O��(��_?��}���)���6����6��;�6�
����J�^��{��������'���������������R�D��Td��=X������~.!���=^���=��������Ɖ�������E��X�E��f�����������{����=��8A)�A���L�+�C��J�C����H�]����*"�2��������m���M���M
��E����E��Zw�%�w��i�Y~6e�	�Ipe��M������K���t�� ��j!�e��%�J&��#�(�9A+)��y*(LP�*(�M�*(�M�*(�N	*(�ND*(�N*(�N�*(�N�*(�O0*(�Ok*(�O�*(�P*/eͺ+�	e+�#�5��-5;��=�n�@�Ny�Ec�/bF��arKi��uO�8�Z�f��[��:�`��5cփ��d��Vf��$�g&4�jC�_m�nsp/T�qבq�bFu(���{>����^o�������l�ؾ��>���~���	-�����3�y�
�
v����z��$�e��$����$������������g�����V�������	�+�9��(��ʁ�����r��^(�K�S�K���֊�Lu��Uާ�
n9�����,��
��c���L��O��S�A����~	n���V=��&H��y+�	e�.��/����4�!��?�B?5)W�Cr�IxSH�L���R�>)�YM��-YM���Y�u�6^��V�c{CGjc{DG�c{EG�d�n�es�Fh�^.~i��3�kD>P�ssc!s��,^w��+zUt
������p����x��E��(�ۊKu�at-��ND���N����]����]�����~|�I��I�&��I�&��I�cV�I�_%�I��l�I���I��D�I�	^�(��x�I��Y�^�i���y��������V�����������������I�n���f�����������,���$�uD�y�uD�>�?���ݾA��D	��L�F>�o�|����;��,�]�,����,���,��p�,����,���,�P��]=��]J���]ks�������a���w2���>T���v�	��w�	�����"�ɘe�z�5$��fR��fR���*�������N����N�����B�����Q~�f�TPXD�TQXt�TRX��TSY�TTY7�TUYg�TVY��TWY��TXY��TYZ'��c1f�S����Pq�#�V�d��V�_��V����fR���B�������E���i
����
�������=���������$�%C�.�&�~��&��3�)�2�7)�;�+��mS,��n�8���g8����;����>1�Y�?"��F���
KN��L��E�M���N��r�O{@��R���V�|�Z]4�U]���/]���?e4�\Je6;\}g��HBg�^��k����rH�Xqy�^+'~��?]���]+�5t�#�5t�$�F������ň�����8	���G%�w��n@,�ص&|�ǥ
$�������YS�+��0��Z��6����`�m���Yӻ��t4�/�t��zZ���;����J��`�xA�	�9\�>���ɾ��s�r���.M�Ͼ���%@���%EP�{�OW�����C-���5������C^��ƨ� ƨ��˾�����i�ҝz�iٚէ?��Z>(&�i}Δ�z�z`ߺ�B���o���w�サ�Z䏥A%�f���+!��m�U�3g�@��^��!�?�l�$�L~b��~b�9�.ۗo��M�/!���%?�ˡ+�ye�+�z�+�3�K/��p1����4~R6�P?�6���8-�\�<n�M?
2A��|�D��G���oG�b� H9'ׁL��LAU�9L��E�Pѧc�Pѧ�HQ���S�nbVT��#U��aU�
U�T�0V(coAZ4lFHZ����Z����Z���3Z���i[	�]k*�]]��;^�n%_p�zf`7��(e��fg�=di����i����kQ�)Bo�N"�q�"̆y;��`{G	{~�}u��Z}w��h}w���}w��y}��u���&���J����s�r������@�"��6�B@��t)�����'�v�����tA���tw���.����.�,��3y�P����iUsK���W���\��aD5��D�8�Y��C��t5���t�N��t����1���W�_���a��
��� 2�+����F����U��C�\�ʢ�^�ʢ�3��ƴ3T��d_c��d�d��d+o��d4���d;��0�P�59��@�>�э����+����Զ�NS46�WD�u㵾|h�Խ�1��y�k���a���y�!��U��d���d�5��B5��h2�w�&����d���L
�����]�?�� ���f'V�#+����,�D��/��5�2�v\42�e6���7�D�_:�}::3�X�>�*?�?;�DKCU]�C�U�D��I�N?+J0�CjK�K���L��F�L��J4U|�AV7�S�\�v�ar���b���f1JBt��|(^��|����|�wM}wZ?�}�$�%}�$б}�$�&��^���͜�ϗ��Z��B�Z��\�VN`5��D����$�w��N�}�G�Q��`
O��<B�K<e�K<`*��|B��f+��Fni#·�Q�·��·��ý�4�����׳5�N�i��/��؞Q`�e���-z�n��U�@�E�8�H�n��v��gu6%5���Ts��բ	e~U\i~�����>��b���i��w�Wb.�#��#�7�%��#'�u+�ie�+�)eT-�.��.��%�0[��W4�n5kE��=��Tc=���D=���`>1.�=?���#?����CtI��F��Q#I�K�N�P�P��T�V%���V%��^XU
��^MPZ^MP�`���bD��bG��"f��Kf�d�\g�A#�hI��'i�$)x1�zz*2����d.��J����U��Y�(.���������5���zv��c.�O��4,��Q���҉�,��S����m��r�L������m�"��^����������%B΢���pN��n%��$�P@������b��†5G��i���C�f��C�a��U��ʴ5�ʴ5Hʶ���������^	���Ԅ�۔#y1�D�p�'NvU��dr�A�"E�F5+��F5��Y;e�p��Z�+>�y��1��&D����I9��I�>�As�	��^�	}$��	qe��		ڤ/		ڥ~8	�E�+	�E(�	���	Ac�	Ac�r	"kn�A	3�5o	<K��u	=:E�	C���*	K!?��	S�:/	Tg.0Y	[>�<�	b��<	b�b�	b�`>S	b�`�!	b�`�_	gU��	i�32�	la�E�	la�	lf�{	s-�t�	t�N$^	xqH	�|�	��J�F	�t�~	�t���	�	."	��g�	�y`R�	���N	���b�	�)�R	���}f	���6D	����	��dp�	��	�҉p	����E	�>���	����	�����	����	�n�b	�$��d	����J	�Y+��	˰H&	�
Q�	�
Q�	��5;F	�K�)�	���%	팤!	팤!	�l~C	�%'�	��V	�����	�����	�C��	�����
=�t
�q�
D��
��9^
}�Bm
�9�"
	o�x'
�V�
 ��<�
'(�8�
'(��1
)fV�
)��o�
*/��x
*ŎD�
.>���
2��k�
5��`�
7u��
;���D
=���
?��?h
J�"�
J�"6~
Q��i
Rۮ�
Ty	>�
T�^� 
Uj4��
YHY[
\t�O�
]���
`���
`��"
`��+
b��
b���K
c(�|
c�Eu7
dhtm�
d��Ӿ
e���
e����
e�{�b
f�1��
f�*}
g5UvS
g�n
k�, _
rD"&
t<T��
t<T�Y
uj4S�
uj4��
uj4�
w`N��
x��C
y5�q�
~���
��$Y�
���2
��9!�
�[�е
�I�4�
�I���
��;"�
����
����
�f��F
�K���
�K��+
�J��
�$R�
�$��
�%p9�
�,�
�,��y
�=��=
���B�
�E!��
��t��
�`�
��nQ�
��:
����
���?
�B��
��][
��]�
�v��T
�t�
�+ �
�lɉ
˔��
�P�5
�P�_
�W�m4
�����
����
�68�u
�>>w�
���
�Iߛ
��3��
�:I�
�F	��
�f	Q
�f	�z
��<	
�4���
��.��
��s�
��s�aAA�r�9Al	��d"	��_�	�9�
!iZBy�����m,!@ݡ��#-t�+�if/0�NC�=@!�U@��:�A���C�U�+F)��L�NN�L����L�5�L��Mc\gMc\b
R��_�S��HV��wW���j]qtq�]�$\�c�3hmf=�t�io>�l#�l�u��m�`.w�Ex�R0�y�ra�}Q�Ϻ������~��H��H���9w�С���$����.@̉���$���(���G��������7����zd�L��5:=����m��%l��J��J������t.0�k�>�k����Ӈ)T��{��M�{W��'#�N>���/���̷�@L̺��	�-D����.ަٷ�<��%�@.�G�k۷�w��rR��k����k���U)����|�T>����<,���S/���e����0�������6��>5�K�z+���	L:I�K,��K�
��1
����I�M��L���L�
�%���N{���N���WxH�	���`�c[���t ��f.��IH5�!^7F��>��t>����>���W>���<>���F>���>���>��ɬ>��� >��4>��b�>���A>���?t|�Q@ӊN+D�T�Ef��I��E�K��K��QK��qMMb��oP@�4RV��RV��RV�tBRV�ҦS.��mSG��S���Y��Y���[����c`�l=hۮ��j7o�p��I�u���?�������6���.����BŽ�����T[���T���T,S��T:@���ú���^���2���ʡ��	�����Qn�c�V_��S��)dV��T������;>����.\R��.����.�I��.'+��./���.�V��.��������q�a��e�-�sNJ�
y,���z8�hNz���e����%Go҂�!V��i��X�Y�jW���Z������>�|����uq��%;�Xt�
t�B
a�0
D�
���i
:b��
Uq�
��<

���H
�2�
	r��
���
$�(

�^�
#$���
#=��W
%�n|�
+>�K-
+k��g
0�E�
64�$
8��MH
;ɾ�{
;ɾ�
Fg�
Fg6�
K�9�
Pt��i
Pt�f
S�,�c
dB�n2
e1.F�
f�e��
f�e�:
iFC�4
i����
i����
kGn�
m9��8
m9��
n��&
u��
u�
�
u��ب
v �y
v&�B
v{�
'
w���
w��5
w���
w}���
w}��t
w}���
|[�+�
��5l
�u��]
�����
����
��<��
��%�c
�J��
��^�
�}��z
��Y�f
��R�b
��P�
��i
�xN
�
�"�ð
��U�
ɰer�
��F��
��&v
�XV
�b�#
��Y�N
�&�+i
���
���@
�D�4
��+�
�t5�
�t5&
�L�
��d}
��>��
���%
���
�)��
��-�Վ�w��n@am��T7������
o�IB����gT8NF�Z���9#�Uz*��5�*��	'.�t�9/�E6�/�E�3~�Nl7��s�8�z�8��OJ=�B־I�_�iK����N޵��OO��)V5�h)XRu�XX�7�[�	�[�d��`��W�a.�H�a.�dXnyG*jvɅ"y$�Ey?.��~��e�%lP�%��>Nv�e����x|��4L�j�ZW�ڕ�J�&�v��'�G\��4���SŨ�N�� ��^c��Ǘ����2(��:=��h��B�4t������9��$hD�r��#ݖ�lS�r���Tj��EX���^��r���F��7{!	�%
���V������HG�6dlD�pK2
���#m"#�<$�U �%�4gO%�4�]-v��0i)�L0���1�c�2wT��<�W�<(�_=|W)=���D��.�H�� �Jd��K�#p�L$.�W��fIa��}c5��c5��e3<dg3v�iC�8i�T�mh��bp��:�t�b4y�C/�z3���{~a��Y5�&�(�&�
�&�8�D����$t���{�rD�[����>X0��$qH�ͣ�~�ͣ�p��$d��c������U9�>b�g����N~y�"~��tn ě4q���LjlȌ�j�Ȭ�jj�r�7c�r���ܴru��U�e�Ln�
�x��B�}���z��6q��t2DU���)��%����������U��i��<html>Bertukar ke perangkat pemutar audio <b>%1</b><br/>yang baru saja jadi tersedia dan memiliki preferensi lebih tinggi.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>AudioOutput�<html>Perangkat pemutar audio <b>%1</b> tak bekerja.<br/>Beralih ke cadangan <b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>AudioOutput2Kembali ke perangkat '%1'Revert back to device '%1'AudioOutputTutup Tab	Close TabCloseButtonTentang %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSembunyikan %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU&Sembunyikan LainnyaHide OthersMAC_APPLICATION_MENUPreferensi...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUKeluar %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENULayananServicesMAC_APPLICATION_MENUTampilkan SemuaShow AllMAC_APPLICATION_MENUAksesibilitas
AccessibilityPhonon::Komunikasi
CommunicationPhonon::PermainanGamesPhonon::
MusikMusicPhonon::Pemberitahuan
NotificationsPhonon::
VideoVideoPhonon::�Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang plugin GStreamer dasar.
          Semua dukungan audio dan video telah dimatikan~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
          All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::Backend�Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang paket gstreamer0.10-plugins-good.
          Beberapa fitur video telah dimatikan.�Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
          Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::Backend�Sebuah codec yang diperlukan hilang. Anda perlu memasang codec berikut untuk memainkannya: %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject�Tak bisa mulai memutar. 

Periksa instalasi Gstreamer Anda dan pastikan bahwa 
libgstreamer-plugins-base telah terpasang.wCannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectBTak bisa men-decode sumber media.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject@Tak bisa menemukan sumber media.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjecttTak bisa membuka perangkat audio. Perangkat telah dipakai.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObject<Tak bisa membuka sumber media.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject,Tipe sumber tak valid.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject�Gunakan penggeser ini untuk mengatur keras suara. Posisi paling kiri adalah 0%, paling kanan %1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderVolume: %1%Volume: %1%Phonon::VolumeSlider0%1, %2 tak didefinisikan%1, %2 not definedQ3Accel.%1 ambigu tak ditanganiAmbiguous %1 not handledQ3Accel
HapusDeleteQ3DataTable
SalahFalseQ3DataTableSisipkanInsertQ3DataTable
BenarTrueQ3DataTablePerbaruiUpdateQ3DataTabled%1
File tak ditemukan.
Periksa path dan nama file.+%1
File not found.
Check path and filename.Q3FileDialogHapu&s&DeleteQ3FileDialog&Tidak&NoQ3FileDialog&OK&OKQ3FileDialog
&Buka&OpenQ3FileDialog&Ubah Nama&RenameQ3FileDialog&Simpan&SaveQ3FileDialogT&ak Diurutkan	&UnsortedQ3FileDialog&Ya&YesQ3FileDialogZ<qt>Anda yakin hendak menghapus %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>Q3FileDialogSemua File (*)
All Files (*)Q3FileDialogAtribut
AttributesQ3FileDialogMundurBackQ3FileDialog
BatalCancelQ3FileDialog:Salin atau Pindah sebuah FileCopy or Move a FileQ3FileDialog Buat Folder BaruCreate New FolderQ3FileDialogTanggalDateQ3FileDialogHapus %1	Delete %1Q3FileDialogTilikan RinciDetail ViewQ3FileDialogDirDirQ3FileDialogDirektoriDirectoriesQ3FileDialogDirektori:
Directory:Q3FileDialogKesalahanErrorQ3FileDialogFileFileQ3FileDialog&Nama file:File &name:Q3FileDialog&Tipe file:File &type:Q3FileDialogCari DirektoriFind DirectoryQ3FileDialog"Tak dapat diaksesInaccessibleQ3FileDialogTilikan Daftar	List ViewQ3FileDialogLihat d&i:	Look &in:Q3FileDialogNamaNameQ3FileDialogFolder Baru
New FolderQ3FileDialogFolder Baru %1
New Folder %1Q3FileDialogFolder Baru 1New Folder 1Q3FileDialog&Naik satu direktoriOne directory upQ3FileDialogBukaOpenQ3FileDialog$Pratinjau Isi FilePreview File ContentsQ3FileDialog&Pratinjau Info FilePreview File InfoQ3FileDialogMuat &UlangR&eloadQ3FileDialogBaca-saja	Read-onlyQ3FileDialogBaca-tulis
Read-writeQ3FileDialogBaca: %1Read: %1Q3FileDialogSimpan SebagaiSave AsQ3FileDialog6&Tampilkan file tersembunyiShow &hidden filesQ3FileDialogUkuranSizeQ3FileDialogUrutkanSortQ3FileDialogUrut &Tanggal
Sort by &DateQ3FileDialogUrut &Nama
Sort by &NameQ3FileDialogUrut &Ukuran
Sort by &SizeQ3FileDialogSpesialSpecialQ3FileDialog(Symlink ke DirektoriSymlink to DirectoryQ3FileDialogSymlink ke FileSymlink to FileQ3FileDialog$Symlink ke SpesialSymlink to SpecialQ3FileDialogTipeTypeQ3FileDialogTulis-saja
Write-onlyQ3FileDialogTulis: %1	Write: %1Q3FileDialogdirektori
the directoryQ3FileDialogfilethe fileQ3FileDialogsymlinkthe symlinkQ3FileDialog:Tak bisa membuat direktori
%1Could not create directory
%1	Q3LocalFs&Tak bisa membuka
%1Could not open
%1	Q3LocalFs:Tak bisa membaca direktori
%1Could not read directory
%1	Q3LocalFsRTak bisa menghapus file atau direktori
%1%Could not remove file or directory
%1	Q3LocalFsHTak bisa mengubah nama
%1
menjadi
%2Could not rename
%1
to
%2	Q3LocalFs&Tak bisa menulis
%1Could not write
%1	Q3LocalFsGubah...Customize...Q3MainWindowBariskanLine upQ3MainWindow@Operasi dihentikan oleh penggunaOperation stopped by the userQ3NetworkProtocol
BatalCancelQ3ProgressDialogTerapkanApplyQ3TabDialog
BatalCancelQ3TabDialogBawaanDefaultsQ3TabDialogBantuanHelpQ3TabDialogOKOKQ3TabDialog&Salin&Copy
Q3TextEditTem&pel&Paste
Q3TextEdit&Jadi Lagi&Redo
Q3TextEdit&Batalkan&Undo
Q3TextEditBersihkanClear
Q3TextEditPo&tongCu&t
Q3TextEditPilih Semua
Select All
Q3TextEdit
TutupClose
Q3TitleBarMenutup windowCloses the window
Q3TitleBarRMemuat perintah untuk memanipulasi window*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBar�Menampilkan nama window dan mewadahi kendali untuk memanipulasikannyaCHolds the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar:Membuat window memenuhi layarMakes the window full screen
Q3TitleBarMaksimalkanMaximize
Q3TitleBarMinimalkanMinimize
Q3TitleBarHMemindah window agar tak menghalangiMoves the window out of the way
Q3TitleBarVMengembalikan yang termaksimumkan ke normal&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBarTMengembalikan yang terminimumkan ke normalPuts a minimized back to normal
Q3TitleBarKembali turunRestore down
Q3TitleBarKembali naik
Restore up
Q3TitleBarSistemSystem
Q3TitleBarLebih...More...	Q3ToolBar(tak dikenal)	(unknown)
Q3UrlOperator�Protokol '%1' tak mendukung penyalinan atau pemindahan file atau direktoriIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorhProtokol '%1' tak mendukung pembuatan direktori baru;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorXProtokol '%1' tak mendukung pengambilan file0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorXProtokol '%1' tak mendukung daftar direktori6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorTProtokol '%1' tak mendukung peletakan file0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperatorvProtokol '%1' tak mendukung penghapusan file atau direktori@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperator~Protokol '%1' tak mendukung pengubahan nama file atau direktori@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperator4Protokol '%1' tak didukung"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Batal&CancelQ3Wizard&Selesai&FinishQ3Wizard&Bantuan&HelpQ3WizardLa&njut >&Next >Q3Wizard< Kem&bali< &BackQ3WizardKoneksi ditolakConnection refusedQAbstractSocket&Koneksi habis waktuConnection timed outQAbstractSocket$Host tak ditemukanHost not foundQAbstractSocket4Jaringan tak dapat dicapaiNetwork unreachableQAbstractSocketBOperasi pada soket tidak didukung$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket&Soket tak terhubungSocket is not connectedQAbstractSocket2Operasi soket habis waktuSocket operation timed outQAbstractSocketdMencoba menyambung saat koneksi tengah berlangsung1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocketPilih &Semua&Select AllQAbstractSpinBox&Naikkan&Step upQAbstractSpinBox&Turunkan
Step &downQAbstractSpinBoxTurunkanDecreaseQAccessibleActionInterfaceTurunkan nilaiDecrease the valueQAccessibleActionInterface&Mundur satu halamanGoes back a pageQAccessibleActionInterface:Menuju ke halaman selanjutnyaGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceNaikkanIncreaseQAccessibleActionInterfaceNaikkan nilaiIncrease the valueQAccessibleActionInterface$Halaman Berikutnya	Next PageQAccessibleActionInterface
TekanPressQAccessibleActionInterface$Halaman Sebelumnya
Previous PageQAccessibleActionInterfaceGulung BawahScroll DownQAccessibleActionInterfaceGulung KiriScroll LeftQAccessibleActionInterfaceGulung KananScroll RightQAccessibleActionInterfaceGulung Atas	Scroll UpQAccessibleActionInterface&Menggulung ke bawahScrolls downQAccessibleActionInterface$Menggulung ke kiriScrolls to the leftQAccessibleActionInterface&Menggulung ke kananScrolls to the rightQAccessibleActionInterface$Menggulung ke atas
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceMenata fokusSets the focusQAccessibleActionInterfaceTampilkan menuShows the menuQAccessibleActionInterfaceJungkitkanToggleQAccessibleActionInterface*Menjungkitkan keadaanToggles the stateQAccessibleActionInterfacePicu aksiTriggers the actionQAccessibleActionInterface
TidakNoQAndroidPlatformTheme"Tidak untuk Semua	No to AllQAndroidPlatformThemeYaYesQAndroidPlatformThemeYa untuk Semua
Yes to AllQAndroidPlatformThemeAktifkanActivateQApplication:Aktifkan window utama program#Activates the program's main windowQApplicationbExecutable '%1 memerlukan Qt %2, menemukan Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationPKesalahan Pustaka Qt Yang Tak KompatibelIncompatible Qt Library ErrorQApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQApplicationContrengCheck	QCheckBoxJungkitkanToggle	QCheckBoxHapus contrengUncheck	QCheckBoxTentangAboutQCocoaMenuItemTentang QtAbout QtQCocoaMenuItemKonfigConfigQCocoaMenuItem
SalinCopyQCocoaMenuItemPotongCutQCocoaMenuItemKeluarExitQCocoaMenuItemOpsiOptionsQCocoaMenuItemTempelPasteQCocoaMenuItemPreferensi
PreferenceQCocoaMenuItemKeluarQuitQCocoaMenuItemPilih Semua
Select AllQCocoaMenuItemSetelanSettingQCocoaMenuItemPenyiapanSetupQCocoaMenuItemJangan Simpan
Don't SaveQCocoaTheme6T&ambahkan ke Warna Gubahan&Add to Custom ColorsQColorDialogWarna &dasar
&Basic colorsQColorDialogWarna &gubahan&Custom colorsQColorDialog&Hijau:&Green:QColorDialog&HTML:&HTML:QColorDialog$&Pilih Warna Layar&Pick Screen ColorQColorDialogMe&rah:&Red:QColorDialog
&Sat:&Sat:QColorDialog
&Val:&Val:QColorDialogKanal a&lfa:A&lpha channel:QColorDialogBir&u:Bl&ue:QColorDialogXKursor di %1, %2
Tekan ESC untuk membatalkan$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelQColorDialog
Hu&e:Hu&e:QColorDialogPilih WarnaSelect ColorQColorDialogPilih warnaSelect colorQColorDialog
TutupClose	QComboBox
SalahFalse	QComboBoxBukaOpen	QComboBox@Buka popup pemilihan kotak kombo"Open the combo box selection popup	QComboBox
BenarTrue	QComboBoxArgumen:
Arguments:QCommandLineParser,Tampilkan bantuan ini.Displays this help.QCommandLineParser4Tampilkan informasi versi.Displays version information.QCommandLineParser4Kurang nilai setelah '%1'.Missing value after '%1'.QCommandLineParser
Opsi:Options:QCommandLineParserRNilai yang tidak diharapkan setelah '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser0Opsi '%1' tidak dikenal.Unknown option '%1'.QCommandLineParser.Opsi tidak dikenal: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserCara pakai: %1	Usage: %1QCommandLineParser[opsi]	[options]QCommandLineParser%1: telah ada%1: already existsQCoreApplication%1: tidak ada%1: doesn't existsQCoreApplication%1: ftok gagal%1: ftok failedQCoreApplication %1: kunci kosong%1: key is emptyQCoreApplication2%1: kehabisan sumber daya%1: out of resourcesQCoreApplication %1: ijin ditolak%1: permission deniedQCoreApplication4%1: tak bisa membuat kunci%1: unable to make keyQCoreApplication8%1: kesalahan tak dikenal %2%1: unknown error %2QCoreApplicationHalaman BannerBanner PagesQCupsJobWidget$Informasi tagihan:Billing information:QCupsJobWidgetKonfidensialConfidentialQCupsJobWidget4Siang (06:00 sampai 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetAkhir:End:QCupsJobWidgetTahan SelamanyaHold IndefinitelyQCupsJobWidget
TugasJobQCupsJobWidgetKendali TugasJob ControlQCupsJobWidget Prioritas tugas:
Job priority:QCupsJobWidget4Malam (18:00 sampai 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
NihilNoneQCupsJobWidget&Cetak Sekarang JugaPrint ImmediatelyQCupsJobWidget*Pencetakan terjadwal:Scheduled printing:QCupsJobWidgetBShift Ke Dua (16:00 sampai 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetRahasiaSecretQCupsJobWidgetWaktu Tertentu
Specific TimeQCupsJobWidgetStandarStandardQCupsJobWidget
Awal:Start:QCupsJobWidgetDShift Ke Tiga (00:00 sampai 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetSangat Rahasia
Top SecretQCupsJobWidgetBAkhir Pekan (Sabtu sampai Minggu)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transaction
QDB2Driver&Tak bisa menyambungUnable to connect
QDB2Driver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback transaction
QDB2Driver4Tak bisa menata autocommitUnable to set autocommit
QDB2Driver4Tak bisa mem-bind variabelUnable to bind variable
QDB2Result@Tak bisa mengeksekusi pernyataanUnable to execute statement
QDB2Result>Tak bisa mengambil yang pertamaUnable to fetch first
QDB2Result:Tak bisa mengambil berikutnyaUnable to fetch next
QDB2Result8Tak bisa mengambil record %1Unable to fetch record %1
QDB2Result<Tak bisa menyiapkan pernyataanUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParser
QDialQDialQDialSliderHandleSliderHandleQDialSpeedoMeterSpeedoMeterQDialSelesaiDoneQDialogApa Ini?What's This?QDialog&Tidak&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ya&YesQDialogButtonBoxGugurkanAbortQDialogButtonBoxTerapkanApplyQDialogButtonBox
BatalCancelQDialogButtonBox
TutupCloseQDialogButtonBox*Tutup tanpa MenyimpanClose without SavingQDialogButtonBox
BuangDiscardQDialogButtonBoxJangan Simpan
Don't SaveQDialogButtonBoxBantuanHelpQDialogButtonBoxAbaikanIgnoreQDialogButtonBox$T&idak untuk Semua
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxBukaOpenQDialogButtonBox
ResetResetQDialogButtonBox"Kembalikan BawaanRestore DefaultsQDialogButtonBoxCoba LagiRetryQDialogButtonBoxSimpanSaveQDialogButtonBoxSimpan SemuaSave AllQDialogButtonBoxYa untuk Semu&aYes to &AllQDialogButtonBoxTanggal Diubah
Date Modified	QDirModel
JenisKind	QDirModelNamaName	QDirModelUkuranSize	QDirModelTipeType	QDirModel$Operasi dibatalkanOperation cancelled
QDnsLookupFTidak bisa mengekspansi nama domainCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable<Host %1 tidak dapat ditemukan.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnablehAlamat IPv6 untuk server DNS saat ini tidak didukung:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable<Record alamat IPv4 tidak validInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable<Record alamat IPv6 tidak validInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable>Record nama kanonik tidak validInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable.Nama domain tidak validInvalid domain nameQDnsLookupRunnable*Nama host tidak validInvalid hostnameQDnsLookupRunnable@Record mail exchange tidak validInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable:Record server DNS tidak validInvalid name server recordQDnsLookupRunnable4Record pointer tidak validInvalid pointer recordQDnsLookupRunnableBJawaban yang diterima tidak validInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable4Record layanan tidak validInvalid service recordQDnsLookupRunnable.Record teks tidak validInvalid text recordQDnsLookupRunnableDTidak ada nama host yang diberikanNo hostname givenQDnsLookupRunnable Domain tidak adaNon existent domainQDnsLookupRunnable6Belum didukung pada AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable>Fungsi resolver tidak ditemukanResolver functions not foundQDnsLookupRunnable6Inisialisasi resolver gagalResolver initialization failedQDnsLookupRunnable�Pustaka resolver tak bisa dimuat: Tidak ada dukungan pemuatan pustaka saat runtimeDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable@Server tidak bisa memroses kueriServer could not process queryQDnsLookupRunnable Kegagalan serverServer failureQDnsLookupRunnable.Server menolak menjawabServer refused to answerQDnsLookupRunnable*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQDnsLookupRunnable
TutupCloseQDockWidget$Menutup widget dokCloses the dock widgetQDockWidgetDokDockQDockWidgetAmbangkanFloatQDockWidgetKurangLessQDoubleSpinBox
LebihMoreQDoubleSpinBox&OK&OK
QErrorMessage2Tampilkan lagi pe&san ini&Show this message again
QErrorMessagePesan Debug:Debug Message:
QErrorMessage Kesalahan Fatal:Fatal Error:
QErrorMessagePeringatan:Warning:
QErrorMessageHTidak bisa membuat %1 untuk keluaranCannot create %1 for outputQFileFTidak bisa membuka %1 untuk masukanCannot open %1 for inputQFileBTidak bisa membuka untuk keluaranCannot open for outputQFileDTidak bisa menghapus berkas sumberCannot remove source fileQFile.Berkas tujuan sudah adaDestination file existsQFileLBerkas tujuan adalah berkas yang sama."Destination file is the same file.QFile:Kesalahan saat mengubah nama.Error while renaming.QFile,Kegagalan menulis blokFailure to write blockQFile0Berkas sumber tidak ada.Source file does not exist.QFileBTidak bisa memulihkan dari %1: %2Unable to restore from %1: %2QFile�Tidak akan mengubah nama berkas sekuensial memakai penyalinan blok0Will not rename sequential file using block copyQFile�Tidak ada mesin berkas yang tersedia atau mesin tidak mendukung UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFileDevice�%1
Direktori tak ditemukan.
Mohon periksa bahwa nama direktori yang diberikan benar.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog�%1
File tak ditemukan.
Mohon periksa bahwa nama file yang diberikan benar.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialogBerkas %1%1 FileQFileDialogR%1 telah ada.
Anda ingin menggantikannya?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Pilih&ChooseQFileDialogHapu&s&DeleteQFileDialogFolder &Baru&New FolderQFileDialog
&Buka&OpenQFileDialog&Ubah Nama&RenameQFileDialog&Simpan&SaveQFileDialogf%1 terlindung-tulis.
Anda tetap ingin menghapusnya?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
AliasAliasQFileDialogSemua File (*)
All Files (*)QFileDialog$Semua berkas (*.*)
All files (*)QFileDialogAlt+KiriAlt+LeftQFileDialogAlt+Kanan	Alt+RightQFileDialogAlt+NaikAlt+UpQFileDialogBAnda yakin hendak menghapus '%1'?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialogBAnda yakin hendak menghapus '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'?QFileDialogMundurBackQFileDialog4Ubah ke mode tilikan rinciChange to detail view modeQFileDialog6Ubah ke mode tilikan daftarChange to list view modeQFileDialog:Tak bisa menghapus direktori.Could not delete directory.QFileDialog Buat Folder BaruCreate New FolderQFileDialog Buat Folder BaruCreate a New FolderQFileDialog
HapusDeleteQFileDialogTilikan RinciDetail ViewQFileDialogDirektoriDirectoriesQFileDialogDirektori:
Directory:QFileDialog
DriveDriveQFileDialogFileFileQFileDialog&Nama file:File &name:QFileDialogFolder BerkasFile FolderQFileDialogBerkasFilesQFileDialog"File dengan tipe:Files of type:QFileDialogCari DirektoriFind DirectoryQFileDialogFolderFolderQFileDialogMajuForwardQFileDialogMundurGo backQFileDialogMaju
Go forwardQFileDialog$Ke direktori indukGo to the parent directoryQFileDialogTilikan Daftar	List ViewQFileDialog0Daftar tempat dan markahList of places and bookmarksQFileDialogLihat di:Look in:QFileDialogKomputerkuMy ComputerQFileDialogFolder Baru
New FolderQFileDialogBukaOpenQFileDialogDirektori IndukParent DirectoryQFileDialog
HapusRemoveQFileDialogSimpan SebagaiSave AsQFileDialogPintasanShortcutQFileDialogTampilkanShow QFileDialog6&Tampilkan file tersembunyiShow &hidden filesQFileDialogBilah sisiSidebarQFileDialogTak DikenalUnknownQFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 kB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byte
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 byte%1 bytesQFileSystemModel�<b>Nama "%1" tak bisa dipakai.</b><p>Cobalah memakai nama lain, dengan lebih sedikit karakter atau tanpa tanda pungtuasi.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelKomputerComputerQFileSystemModelTanggal Diubah
Date ModifiedQFileSystemModel&Nama file tak validInvalid filenameQFileSystemModel
JenisKindQFileSystemModelKomputerkuMy ComputerQFileSystemModelNamaNameQFileSystemModelUkuranSizeQFileSystemModelTipeTypeQFileSystemModelApapunAny
QFontDatabaseArabArabic
QFontDatabaseArmeniaArmenian
QFontDatabaseBengalBengali
QFontDatabase
HitamBlack
QFontDatabase
TebalBold
QFontDatabaseSirilikCyrillic
QFontDatabaseDemiDemi
QFontDatabaseDemi Bold	Demi Bold
QFontDatabaseDevanagri
Devanagari
QFontDatabaseEkstraExtra
QFontDatabaseEkstra Tebal
Extra Bold
QFontDatabaseEkstra RinganExtra Light
QFontDatabaseGeorgiaGeorgian
QFontDatabaseYunaniGreek
QFontDatabaseGujaratGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseIbraniHebrew
QFontDatabaseMiringItalic
QFontDatabaseJepangJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabase
KoreaKorean
QFontDatabaseLaosLao
QFontDatabase
LatinLatin
QFontDatabaseRinganLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabaseSedangMedium
QFontDatabase
BurmaMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormalNormal
QFontDatabaseNormal!The Normal or Regular font weightNormal
QFontDatabaseObliqueOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase
RunikRunic
QFontDatabase&Cina DisederhanakanSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSimbolSymbol
QFontDatabase
SiriaSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseThailandThai
QFontDatabase
TipisThin
QFontDatabase
TibetTibetan
QFontDatabase Cina TradisionalTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnam
Vietnamese
QFontDatabase
&Font&FontQFontDialog&Ukuran&SizeQFontDialog&Garis bawah
&UnderlineQFontDialogEfekEffectsQFontDialogGa&ya fontFont st&yleQFontDialogContohSampleQFontDialogPilih FontSelect FontQFontDialogDi&coret
Stri&keoutQFontDialogSistem Menul&isWr&iting SystemQFontDialog:Berpindah direktori gagal:
%1Changing directory failed:
%1QFtp$Tersambung ke hostConnected to hostQFtp*Tersambung ke host %1Connected to host %1QFtp8Menyambung ke host gagal: %1Connecting to host failed:
%1QFtp"Sambungan ditutupConnection closedQFtpHSambungan ditolak untuk koneksi data&Connection refused for data connectionQFtp8Sambungan ditolak ke host %1Connection refused to host %1QFtp@Sambungan habis waktu ke host %1Connection timed out to host %1QFtp.Sambungan ke %1 ditutupConnection to %1 closedQFtp6Membuat direktori gagal:
%1Creating directory failed:
%1QFtp(Koneksi data ditolakData Connection refusedQFtp0Mengunduh file gagal:
%1Downloading file failed:
%1QFtp"Host %1 ditemukan
Host %1 foundQFtp*Host %1 tak ditemukanHost %1 not foundQFtpHost ditemukan
Host foundQFtp:Mendaftar direktori gagal:
%1Listing directory failed:
%1QFtpLogin gagal:
%1Login failed:
%1QFtpTak terhubung
Not connectedQFtp:Menghapus direktori gagal:
%1Removing directory failed:
%1QFtp0Menghapus file gagal:
%1Removing file failed:
%1QFtp*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQFtp2Mengunggah file gagal:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Batal&CancelQGnomeThemeTutu&p&CloseQGnomeTheme&OK&OKQGnomeTheme&Simpan&SaveQGnomeTheme*Tutup tanpa MenyimpanClose without SavingQGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationDTidak ada nama host yang diberikanNo host name given	QHostInfo*Kesalahan tak dikenal
Unknown error	QHostInfo$Host tak ditemukanHost not foundQHostInfoAgent*Nama host tidak validInvalid hostnameQHostInfoAgentDTidak ada nama host yang diberikanNo host name givenQHostInfoAgent.Tipe alamat tak dikenalUnknown address typeQHostInfoAgent*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQHostInfoAgent4Kesalahan tak dikenal (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent*Otentikasi diperlukanAuthentication requiredQHttp$Tersambung ke hostConnected to hostQHttp*Tersambung ke host %1Connected to host %1QHttp"Sambungan ditutupConnection closedQHttp"Sambungan ditolakConnection refusedQHttpHSambungan ditolak (atau habis waktu)!Connection refused (or timed out)QHttp.Sambungan ke %1 ditutupConnection to %1 closedQHttpData terkorupsiData corruptedQHttp*Permintaan HTTP gagalHTTP request failedQHttp�Koneksi HTTPS diminta tapi dukungan SSL tak disertakan saat kompail:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp"Host %1 ditemukan
Host %1 foundQHttp*Host %1 tak ditemukanHost %1 not foundQHttpHost ditemukan
Host foundQHttp4Host memerlukan otentikasiHost requires authenticationQHttp*Pengalihan tidak amanInsecure redirectQHttp6Body chunked HTTP tak validInvalid HTTP chunked bodyQHttp8Header respon HTTP tak validInvalid HTTP response headerQHttpBServer untuk dihubungi tak ditataNo server set to connect toQHttp8Otentikasi proksi diperlukanProxy authentication requiredQHttp8Proksi memerlukan otentikasiProxy requires authenticationQHttp*Permintaan digugurkanRequest abortedQHttp&Handshake SSL gagalSSL handshake failedQHttpDServer menutup koneksi tak terduga%Server closed connection unexpectedlyQHttp2Terlalu banyak pengalihanToo many redirectsQHttp*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQHttp>Protokol tak dikenal dinyatakanUnknown protocol specifiedQHttp"Panjang isi salahWrong content lengthQHttp*Otentikasi diperlukanAuthentication requiredQHttpSocketEngineLTidak menerima respon HTTP dari proksi(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngine^Kesalahan saat berkomunikasi dengan proksi HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginerKesalahan saat mengurai permintaan otentikasi dari proksi/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineLKoneksi proksi ditutup secara prematur#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine,Koneksi proksi ditolakProxy connection refusedQHttpSocketEngine,Proksi menolak koneksiProxy denied connectionQHttpSocketEngineBKoneksi server proksi habis waktu!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine:Server proksi tidak ditemukanProxy server not foundQHttpSocketEngine4Tak bisa memulai transaksiCould not start transactionQIBaseDriver>Kesalahan saat membuka databaseError opening databaseQIBaseDriver2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transactionQIBaseDriver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback transactionQIBaseDriverDTak bisa mengalokasikan pernyataanCould not allocate statementQIBaseResultNTak bisa menjelaskan pernyataan masukan"Could not describe input statementQIBaseResult>Tak bisa menjelaskan pernyataanCould not describe statementQIBaseResultFTak bisa mengambil butir berikutnyaCould not fetch next itemQIBaseResult,Tak bisa temukan arrayCould not find arrayQIBaseResult8Tak bisa mendapat data arrayCould not get array dataQIBaseResult8Tak bisa mendapat info queryCould not get query infoQIBaseResultBTak bisa mendapat info pernyataanCould not get statement infoQIBaseResult<Tak bisa menyiapkan pernyataanCould not prepare statementQIBaseResult4Tak bisa memulai transaksiCould not start transactionQIBaseResult6Tak bisa menutup pernyataanUnable to close statementQIBaseResult2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transactionQIBaseResult*Tak bisa membuat BLOBUnable to create BLOBQIBaseResult6Tak bisa mengeksekusi queryUnable to execute queryQIBaseResult*Tak bisa membuka BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult*Tak bisa membaca BLOBUnable to read BLOBQIBaseResult*Tak bisa menulis BLOBUnable to write BLOBQIBaseResultHTak ada ruang tersisa pada perangkatNo space left on device	QIODevice6File atau direktori tak adaNo such file or directory	QIODeviceIjin ditolakPermission denied	QIODevice6Terlalu banyak file terbukaToo many open files	QIODevice*Kesalahan tak dikenal
Unknown error	QIODevice^Berkas yang akan dibuka adalah sebuah direktorifile to open is a directory	QIODevice,Berkas tidak ditemukanFile not foundQImageReader&Peranti tidak validInvalid deviceQImageReader:Tidak bisa membaca data citraUnable to read image dataQImageReader*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQImageReader6Format citra tidak didukungUnsupported image formatQImageReader(Peranti tidak ditataDevice is not setQImageWriter8Peranti tidak dapat ditulisiDevice not writableQImageWriter*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQImageWriter6Format citra tidak didukungUnsupported image formatQImageWriter,Metoda masuka Mac OS XMac OS X input method
QInputContext,Metoda masukan WindowsWindows input method
QInputContextXIMXIM
QInputContext$Metoda masukan XIMXIM input method
QInputContext*Masukkan suatu nilai:Enter a value:QInputDialog.sampah di ujung dokumen"garbage at the end of the documentQJsonParseError"angka tidak legalillegal numberQJsonParseError"nilai tidak legal
illegal valueQJsonParseError8string UTF8 yang tidak validinvalid UTF8 stringQJsonParseError<urutan escape yang tidak validinvalid escape sequenceQJsonParseErrorNterminasi dengan angka yang tidak validinvalid termination by numberQJsonParseError&kurang pemisah namamissing name separatorQJsonParseError(kurang pemisah nilaimissing value separatorQJsonParseError*tak terjadi kesalahanno error occurredQJsonParseError2kurang objek setelah komaobject is missing after a commaQJsonParseError>dokumen bersarang terlalu dalamtoo deeply nested documentQJsonParseError*dokumen terlalu besartoo large documentQJsonParseError*larik tak diterminasiunterminated arrayQJsonParseError*objek tak diterminasiunterminated objectQJsonParseError0string tidak diterminasiunterminated stringQJsonParseError%1, ...%1, ...QKeySequenceEditTekan pintasanPress shortcutQKeySequenceEditH'%1' bukan objek ELF yang valid (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary:'%1' bukanlah suatu plugin Qt'%1' is not a Qt pluginQLibraryN'%1' bukan biner Mach-O yang valid (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary4'%1' bukan suatu objek ELF'%1' is not an ELF objectQLibrary>'%1' bukan suatu objek ELF (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibrary<Tak bisa memuat pustaka %1: %2Cannot load library %1: %2QLibraryTTak bisa mengurai simbol "%1" dalam %2: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryNTak bisa membongkar muat pustaka %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibrary,Tak bisa mmap '%1': %2Could not mmap '%1': %2QLibrary.Tak bisa unmap '%1': %2Could not unmap '%1': %2QLibraryXGagal mengekstrak meta data plugin dari '%1',Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryVData verifikasi plugin tak cocok dalam '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryVQLibrary::load_sys: Tak bisa memuat %1 (%2)'QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibrary�QLibrary::resolve_sys: Simbol "%1" tak terdefinisi dalam %2 (%3)7QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibrarybQLibrary::unload_sys: Tak bisa membongkar %1 (%2)+QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibraryJFile '%1' bukan plugin Qt yang valid.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary�Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibrary�Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (Tak bisa mencampur pustaka debug dan rilis.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibrary�Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. Mengharapkan kunci build "%2", mendapat "%3"OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibrary<Pustaka bersama tak ditemukan.!The shared library was not found.QLibrary*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQLibrary"berkas terkorupsifile is corruptQLibrary(berkas terlalu kecilfile too smallQLibrary$magic %1 tak validinvalid magic %1QLibraryZtak ada arsitektur yang cocok dalam biner fat&no suitable architecture in fat binaryQLibrary6bukan suatu pustaka dinamisnot a dynamic libraryQLibrary salah arsitekturwrong architectureQLibrary&Salin&Copy	QLineEditTem&pel&Paste	QLineEdit&Jadi Lagi&Redo	QLineEdit&Batalkan&Undo	QLineEditPo&tongCu&t	QLineEdit
HapusDelete	QLineEditPilih Semua
Select All	QLineEdit$%1: Alamat dipakai%1: Address in useQLocalServer$%1: Kesalahan nama%1: Name errorQLocalServer %1: Ijin ditolak%1: Permission deniedQLocalServer8%1: Kesalahan tak dikenal %2%1: Unknown error %2QLocalServer"%1: Akses ditolak%1: Access deniedQLocalSocket*%1: Kesalahan koneksi%1: Connection errorQLocalSocket&%1: Koneksi ditolak%1: Connection refusedQLocalSocket4%1: Datagram terlalu besar%1: Datagram too largeQLocalSocket$%1: Nama tak valid%1: Invalid nameQLocalSocketp%1: Operasi tak diizinkan ketika soket dalam keadaan ini8%1: Operation not permitted when socket is in this stateQLocalSocket$%1: Remote ditutup%1: Remote closedQLocalSocket2%1: Kesalahan akses soket%1: Socket access errorQLocalSocket:%1: Operasi soket habis waktu%1: Socket operation timed outQLocalSocket>%1: Kesalahan sumber daya soket%1: Socket resource errorQLocalSocket<%1: Operasi soket tak didukung)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket2%1: Kesalahan tak dikenal%1: Unknown errorQLocalSocket8%1: Kesalahan tak dikenal %2%1: Unknown error %2QLocalSocketdMencoba menyambung saat koneksi tengah berlangsung1Trying to connect while connection is in progressQLocalSocket����!Unable to allocate a MYSQL objectQMYSQLDriver4Tak bisa memulai transaksiUnable to begin transactionQMYSQLDriver2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transactionQMYSQLDriver&Tak bisa menyambungUnable to connectQMYSQLDriver6Tak bisa membuka database 'Unable to open database 'QMYSQLDriver<Tak bisa membuka database '%1'Unable to open database '%1'QMYSQLDriver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback transactionQMYSQLDriver4Tak bisa mem-bind outvalueUnable to bind outvaluesQMYSQLResult.Tak bisa mem-bind nilaiUnable to bind valueQMYSQLResultLTak bisa mengeksekusi query berikutnyaUnable to execute next queryQMYSQLResult6Tak bisa mengeksekusi queryUnable to execute queryQMYSQLResult@Tak bisa mengeksekusi pernyataanUnable to execute statementQMYSQLResult.Tak bisa mengambil dataUnable to fetch dataQMYSQLResult<Tak bisa menyiapkan pernyataanUnable to prepare statementQMYSQLResult6Tak bisa mereset pernyataanUnable to reset statementQMYSQLResultFTak bisa menyimpan hasil berikutnyaUnable to store next resultQMYSQLResult0Tak bisa menyimpan hasilUnable to store resultQMYSQLResultFTak bisa menyimpan hasil pernyataan!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Tanpa judul)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindowTutu&p&Close
QMdiSubWindow&Pindahkan&Move
QMdiSubWindow&Kembalikan&Restore
QMdiSubWindow&Ukuran&Size
QMdiSubWindow- [%1]- [%1]
QMdiSubWindow
TutupClose
QMdiSubWindowBantuanHelp
QMdiSubWindowMa&ksimalkan	Ma&ximize
QMdiSubWindowMaksimalkanMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowMi&nimalkan	Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimalkanMinimize
QMdiSubWindowKembalikanRestore
QMdiSubWindowKembali TurunRestore Down
QMdiSubWindowBerbayangShade
QMdiSubWindow&Tetap di AtasStay on &Top
QMdiSubWindowHapus BayangUnshade
QMdiSubWindow
TutupCloseQMenuJalankanExecuteQMenuBukaOpenQMenu�<h3>Tentang Qt</h3>%1<p>Qt adalah toolkit C++ untuk pengembangan aplikasi lintas platform.</p><p>Qt menyediakan portabilitas sumber tunggal mencakup MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, dan semua varian Unix komersial utama. Qt juga tersedia bagi device embedded sebagai Qt for Embedded Linux dan Qt for Windows CE.</p><p>Qt adalah sebuah produk Nokia. Lihat <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> untuk informasi lebih lanjut.</p>�<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>QMessageBoxt<h3>Tentang Qt</h3><p>Program ini memakai Qt versi %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBox�<p>Program ini memakai Qt Open Source Edition versi %1.</p><p>Qt Open Source Edition ditujukan bagi pengembangan aplikasi Open Source. Anda perlu lisensi komersial Qt bagi pengembangan aplikasi proprietary (closed source).</p><p>Silakan lihat <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> untuk ringkasan tentang masalah lisensi Qt.</p>|<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>QMessageBoxN<p>Program ini memakai Qt versi %1.</p>'<p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBoxTentang QtAbout QtQMessageBoxBantuanHelpQMessageBox,Sembunyikan Rincian...Hide Details...QMessageBoxOKOKQMessageBox(Tampilkan Rincian...Show Details...QMessageBoxPilih IM	Select IMQMultiInputContext>Penukar metoda masukan bergandaMultiple input method switcherQMultiInputContextPlugin�Penukar metoda masukan berganda yang memakai menu konteks dari widget teksMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginbSoket lain telah mendengarkan pada port yang sama4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine�Percobaan memakai soket IPv6 pada sebuah platform tanpa dukungan IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngineKoneksi ditolakConnection refusedQNativeSocketEngine2Koneksi direset oleh peerConnection reset by peerQNativeSocketEngine&Koneksi habis waktuConnection timed outQNativeSocketEngineHDatagram terlalu besar untuk dikirimDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine,Host tak dapat dicapaiHost unreachableQNativeSocketEngine4Descriptor soket tak validInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineFJaringan memutus koneksi saat reset#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngine$Kesalahan jaringan
Network errorQNativeSocketEngine8Operasi jaringan habis waktuNetwork operation timed outQNativeSocketEngine4Jaringan tak dapat dicapaiNetwork unreachableQNativeSocketEngine0Operasi pada bukan soketOperation on non-socketQNativeSocketEngine*Kehabisan sumber dayaOut of resourcesQNativeSocketEngineIjin ditolakPermission deniedQNativeSocketEngine4Tipe protokol tak didukungProtocol type not supportedQNativeSocketEngine&Kesalahan sementaraTemporary errorQNativeSocketEngine&Alamat tak tersediaThe address is not availableQNativeSocketEngine$Alamat terproteksiThe address is protectedQNativeSocketEngineBAlamat yang di-bind telah dipakai#The bound address is already in useQNativeSocketEngineLTipe proksi tak valid bagi operasi ini,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngine6Host remote menutup koneksi%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineRTak bisa menginisialisasi soket broadcast%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineXTak bisa menginisialisasi soket non-blocking(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine.Tak bisa menerima pesanUnable to receive a messageQNativeSocketEngine.Tak bisa mengirim pesanUnable to send a messageQNativeSocketEngine Tak bisa menulisUnable to writeQNativeSocketEngine*Kesalahan tak dikenal
Unknown errorQNativeSocketEngine>Operasi soket yang tak didukungUnsupported socket operationQNativeSocketEngine2Kesalahan saat membuka %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend"URI tak valid: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackend^Host remote menutup koneksi secara dini pada %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend6Kesalahan soket pada %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendLKesalahan tulis saat menulis ke %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendTTak bisa membuka %1: Path adalah direktori#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend:Kesalahan saat membuka %1: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackendDKesalahan saat membaca dari %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendBMeminta membuka file non-lokal %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend@Kesalahan saat menulis ke %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendRTak bisa membuka %1: itu adalah direktoriCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendBKesalahan ketika mengunduh %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendDKesalahan ketika mengunggah %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendPLogin ke %1 gagal: otentikasi diperlukan0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendBTidak ditemukan proksi yang cocokNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend:Akses jaringan dinonaktifkan.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerTPermintaan latar belakang tidak diizinkan.Background request not allowed.
QNetworkReply\Kesalahan mendownload %1 - server menjawab: %2)Error downloading %1 - server replied: %2
QNetworkReplydKesalahan saat menransfer %1 - server menjawab: %2*Error transferring %1 - server replied: %2
QNetworkReply0Kesalahan sesi jaringan.Network session error.
QNetworkReply2Protokol "%1" tak dikenalProtocol "%1" is unknown
QNetworkReply8Kegagalan jaringan temporer.Temporary network failure.
QNetworkReply4kesalahan memulai backend.backend start error.
QNetworkReplyBTidak ditemukan proksi yang cocokNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl$Operasi dibatalkanOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl$Operasi dibatalkanOperation canceledQNetworkReplyImpl0Konfigurasi tidak valid.Invalid configuration.QNetworkSessionLRoaming digugurkan atau tidak mungkin.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImpl`Operasi yang diminta tidak didukung oleh sistem.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplTSesi digugurkan oleh pengguna atau sistem..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImpl`Konfigurasi yang dinyatakan tidak dapat dipakai.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImplDKesalahan sesi yang tidak dikenal.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl4Tak bisa memulai transaksiUnable to begin transaction
QOCIDriver2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transaction
QOCIDriver2Tak bisa menginisialisasiUnable to initialize
QOCIDriverTak bisa logonUnable to logon
QOCIDriver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback transaction
QOCIDriver2Tak bisa alloc pernyataanUnable to alloc statement
QOCIResultXTak bisa mem-bind kolom untuk eksekusi batch'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult.Tak bisa mem-bind nilaiUnable to bind value
QOCIResultLTak bisa mengeksekusi pernyataan batch!Unable to execute batch statement
QOCIResultNTak bisa mengeksekusi pernyataan select"Unable to execute select statement
QOCIResult@Tak bisa mengeksekusi pernyataanUnable to execute statement
QOCIResultBTak bisa mendapat tipe pernyataanUnable to get statement type
QOCIResult$Tak bisa goto nextUnable to goto next
QOCIResult<Tak bisa menyiapkan pernyataanUnable to prepare statement
QOCIResult2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transactionQODBCDriver&Tak bisa menyambungUnable to connectQODBCDriver�Tak bisa menyambung - Driver tak mendukung semua fungsionalitas yang diperlukanEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriver�Tak bisa menyambung - Driver tak mendukung semua fungsionalitas yang diperlukanCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityQODBCDriver:Tak bisa mematikan autocommitUnable to disable autocommitQODBCDriver@Tak bisa menghidupkan autocommitUnable to enable autocommitQODBCDriver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback transactionQODBCDriver�QODBCResult::reset: Tak bisa menata 'SQL_CURSOR_STATIC' sebagai atribut pernyataan. Mohon periksa konfigurasi driver ODBC AndayQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult4Tak bisa mem-bind variabelUnable to bind variableQODBCResult@Tak bisa mengeksekusi pernyataanUnable to execute statementQODBCResult$Tak bisa mengambilUnable to fetchQODBCResult>Tak bisa mengambil yang pertamaUnable to fetch firstQODBCResult@Tak bisa mengambil yang terakhirUnable to fetch lastQODBCResult:Tak bisa mengambil berikutnyaUnable to fetch nextQODBCResult:Tak bisa mengambil sebelumnyaUnable to fetch previousQODBCResult<Tak bisa menyiapkan pernyataanUnable to prepare statementQODBCResult"URI tak valid: %1Invalid URI: %1QObject8Operasi tak didukung pada %1Operation not supported on %1QObject\Kesalahan protokol: paket berukuran 0 diterima)Protocol error: packet of size 0 receivedQObjectDKesalahan saat membaca dari %1: %2Read error reading from %1: %2QObject^Host remote menutup koneksi secara dini pada %13Remote host closed the connection prematurely on %1QObject6Kesalahan soket pada %1: %2Socket error on %1: %2QObject@Kesalahan saat menulis ke %1: %2Write error writing to %1: %2QObjectNamaNameQPPDOptionsModel
NilaiValueQPPDOptionsModel4Tak bisa memulai transaksiCould not begin transactionQPSQLDriver2Tak bisa commit transaksiCould not commit transactionQPSQLDriver6Tak bisa rollback transaksiCould not rollback transactionQPSQLDriver&Tak bisa menyambungUnable to connectQPSQLDriver*Tak bisa berlanggananUnable to subscribeQPSQLDriver<Tak bisa berhenti berlanggananUnable to unsubscribeQPSQLDriver,Tak bisa membuat queryUnable to create queryQPSQLResult<Tak bisa menyiapkan pernyataanUnable to prepare statementQPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetSentimeter (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetCicero (CC)Cicero (CC)QPageSetupWidgetUbahanCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormFormQPageSetupWidgetTinggi:Height:QPageSetupWidgetInci (in)Inches (in)QPageSetupWidgetLandscape	LandscapeQPageSetupWidget
BatasMarginsQPageSetupWidgetMilimeter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientasiOrientationQPageSetupWidget$Tata Letak HalamanPage LayoutQPageSetupWidgetUrutan halaman:Page order:QPageSetupWidgetUkuran halaman:
Page size:QPageSetupWidget&Halaman per lembar:Pages per sheet:QPageSetupWidgetKertasPaperQPageSetupWidgetSumber kertas:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPoin (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetPotretPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget$Landscape terbalikReverse landscapeQPageSetupWidgetPotret terbalikReverse portraitQPageSetupWidgetLebar:Width:QPageSetupWidgetbatas bawah
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetbatas kirileft marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetbatas kananright marginQPageSetupWidgetbatas atas
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in
%1 x %2 in	QPageSizeA0A0	QPageSizeA1A1	QPageSizeA10A10	QPageSizeA2A2	QPageSizeA3A3	QPageSizeA3 EkstraA3 Extra	QPageSizeA4A4	QPageSizeA4 EkstraA4 Extra	QPageSizeA4 PlusA4 Plus	QPageSizeA4 KecilA4 Small	QPageSizeA5A5	QPageSizeA5 EkstraA5 Extra	QPageSizeA6A6	QPageSizeA7A7	QPageSizeA8A8	QPageSizeA9A9	QPageSizeANSI CANSI C	QPageSizeANSI DANSI D	QPageSizeANSI EANSI E	QPageSizeArchitect AArchitect A	QPageSizeArchitect BArchitect B	QPageSizeArchitect CArchitect C	QPageSizeArchitect DArchitect D	QPageSizeArchitect EArchitect E	QPageSizeB0B0	QPageSizeB1B1	QPageSizeB10B10	QPageSizeB2B2	QPageSizeB3B3	QPageSizeB4B4	QPageSizeB5B5	QPageSizeB5 EkstraB5 Extra	QPageSizeB6B6	QPageSizeB7B7	QPageSizeB8B8	QPageSizeB9B9	QPageSizeUbahanCustom	QPageSize(Ubahan (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC)	QPageSize(Ubahan (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD)	QPageSize(Ubahan (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in)	QPageSize(Ubahan (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm)	QPageSize(Ubahan (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc)	QPageSize(Ubahan (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt)	QPageSizeKartu Pos GandaDouble Postcard	QPageSizeAmplop B4Envelope B4	QPageSizeAmplop B5Envelope B5	QPageSizeAmplop B6Envelope B6	QPageSizeAmplop C0Envelope C0	QPageSizeAmplop C1Envelope C1	QPageSizeAmplop C2Envelope C2	QPageSizeAmplop C3Envelope C3	QPageSizeAmplop C4Envelope C4	QPageSizeAmplop C5Envelope C5	QPageSizeAmplop C6Envelope C6	QPageSizeAmplop C65Envelope C65	QPageSizeAmplop C7Envelope C7	QPageSizeAmplop Chou 3Envelope Chou 3	QPageSizeAmplop Chou 4Envelope Chou 4	QPageSizeAmplop DLEnvelope DL	QPageSizeAmplop UndanganEnvelope Invite	QPageSizeAmplop ItaliaEnvelope Italian	QPageSizeAmplop Kaku 2Envelope Kaku 2	QPageSizeAmplop Kaku 3Envelope Kaku 3	QPageSizeAmplop MonarchEnvelope Monarch	QPageSizeAmplop PRC 1Envelope PRC 1	QPageSizeAmplop PRC 10Envelope PRC 10	QPageSizeAmplop PRC 2Envelope PRC 2	QPageSizeAmplop PRC 3Envelope PRC 3	QPageSizeAmplop PRC 4Envelope PRC 4	QPageSizeAmplop PRC 5Envelope PRC 5	QPageSizeAmplop PRC 6Envelope PRC 6	QPageSizeAmplop PRC 7Envelope PRC 7	QPageSizeAmplop PRC 8Envelope PRC 8	QPageSizeAmplop PRC 9Envelope PRC 9	QPageSizeAmplop PersonalEnvelope Personal	QPageSizeAmplop US 10Envelope US 10	QPageSizeAmplop US 11Envelope US 11	QPageSizeAmplop US 12Envelope US 12	QPageSizeAmplop US 14Envelope US 14	QPageSizeAmplop US 9
Envelope US 9	QPageSizeAmplop You 4Envelope You 4	QPageSize4Executive (7.25 x 10.5 in)Executive (7.25 x 10.5 in)	QPageSize.Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.5 x 10 in)	QPageSize(Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in)	QPageSizeJIS B0JIS B0	QPageSizeJIS B1JIS B1	QPageSizeJIS B10JIS B10	QPageSizeJIS B2JIS B2	QPageSizeJIS B3JIS B3	QPageSizeJIS B4JIS B4	QPageSizeJIS B5JIS B5	QPageSizeJIS B6JIS B6	QPageSizeJIS B7JIS B7	QPageSizeJIS B8JIS B8	QPageSizeJIS B9JIS B9	QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B	QPageSize
LegalLegal	QPageSizeLegal EkstraLegal Extra	QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A	QPageSizeLetter EkstraLetter Extra	QPageSizeLetter PlusLetter Plus	QPageSizeLetter KecilLetter Small	QPageSizeNoteNote	QPageSizePRC 16KPRC 16K	QPageSizePRC 32KPRC 32K	QPageSizePRC 32K BesarPRC 32K Big	QPageSizeKartu PosPostcard	QPageSizeKuartoQuarto	QPageSizeSuper ASuper A	QPageSizeSuper BSuper B	QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B	QPageSizeTabloid Ekstra
Tabloid Extra	QPageSize&Tidak&NoQPlatformTheme&Ya&YesQPlatformThemeGugurkanAbortQPlatformThemeTerapkanApplyQPlatformTheme
BatalCancelQPlatformTheme
TutupCloseQPlatformTheme
BuangDiscardQPlatformThemeBantuanHelpQPlatformThemeAbaikanIgnoreQPlatformTheme$T&idak untuk Semua
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeBukaOpenQPlatformTheme
ResetResetQPlatformTheme"Kembalikan BawaanRestore DefaultsQPlatformThemeCoba LagiRetryQPlatformThemeSimpanSaveQPlatformThemeSimpan SemuaSave AllQPlatformThemeYa untuk Semu&aYes to &AllQPlatformTheme$Plugin tak dimuat.The plugin was not loaded.
QPluginLoader*Kesalahan tak dikenal
Unknown error
QPluginLoaderX%1 telah ada.
Apakah Anda hendak menimpanya?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialogd%1 adalah direktori.
Silakan pilih nama file lain.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Opsi <<&Options <<QPrintDialog&Opsi >>&Options >>QPrintDialog&Cetak&PrintQPrintDialog1 (1x1)1 (1x1)QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4)QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1)QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2)QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3)QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3)QPrintDialogA0A0QPrintDialogA1A1QPrintDialogA2A2QPrintDialogA3A3QPrintDialogA4A4QPrintDialogA5A5QPrintDialogA6A6QPrintDialogA7A7QPrintDialogA8A8QPrintDialogA9A9QPrintDialogAlias: %1Aliases: %1QPrintDialogSemua Halaman	All PagesQPrintDialogOtomatis	AutomaticQPrintDialogB0B0QPrintDialogB1B1QPrintDialogB10B10QPrintDialogB2B2QPrintDialogB3B3QPrintDialogB4B4QPrintDialogB5B5QPrintDialogB6B6QPrintDialogB7B7QPrintDialogB8B8QPrintDialogB9B9QPrintDialog<Dasar ke Puncak, Kiri ke KananBottom to Top, Left to RightQPrintDialog<Dasar ke Puncak, Kanan ke KiriBottom to Top, Right to LeftQPrintDialogC5EC5EQPrintDialogGubahanCustomQPrintDialogDLEDLEQPrintDialogHalaman Genap
Even PagesQPrintDialogEksekutif	ExecutiveQPrintDialogrFile %1 tak dapat ditulisi.
Silakan pilih nama file lain.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialog
FolioFolioQPrintDialogLedgerLedgerQPrintDialog<Kiri ke Kanan, Dasar ke PuncakLeft to Right, Bottom to TopQPrintDialog<Kiri ke Kanan, Puncak ke DasarLeft to Right, Top to BottomQPrintDialog
LegalLegalQPrintDialogLetterLetterQPrintDialogFile lokal
Local fileQPrintDialogOKOKQPrintDialogHalaman Ganjil	Odd PagesQPrintDialog
CetakPrintQPrintDialog"Cetak Ke File ...Print To File ...QPrintDialog&Cetak ke File (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialog4Cetak ke File (Postscript)Print to File (Postscript)QPrintDialog<Kanan ke Kiri, Dasar ke PuncakRight to Left, Bottom to TopQPrintDialog<Kanan ke Kiri, Puncak ke DasarRight to Left, Top to BottomQPrintDialogTabloidTabloidQPrintDialog<Puncak ke Dasar, Kiri ke KananTop to Bottom, Left to RightQPrintDialog<Puncak ke Dasar, Kanan ke KiriTop to Bottom, Right to LeftQPrintDialog&Amplop Biasa #10 ASUS Common #10 EnvelopeQPrintDialogTulis file %1
Write %1 fileQPrintDialog Tulis berkas PDFWrite PDF fileQPrintDialog.tersambung secara lokallocally connectedQPrintDialogtak dikenalunknownQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog
TutupCloseQPrintPreviewDialogEkspor ke PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogHalaman pertama
First pageQPrintPreviewDialogPas halamanFit pageQPrintPreviewDialogPas lebar	Fit widthQPrintPreviewDialogLandscape	LandscapeQPrintPreviewDialog Halaman terakhir	Last pageQPrintPreviewDialog$Halaman berikutnya	Next pageQPrintPreviewDialog"Penyiapan Halaman
Page SetupQPrintPreviewDialog"Penyiapan halaman
Page setupQPrintPreviewDialogPotretPortraitQPrintPreviewDialog$Halaman sebelumnya
Previous pageQPrintPreviewDialog
CetakPrintQPrintPreviewDialogPratinjau Cetak
Print PreviewQPrintPreviewDialog8Tampilkan halaman berhadapanShow facing pagesQPrintPreviewDialogBTampilkan ringkasan semua halamanShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog2Tampilkan halaman tunggalShow single pageQPrintPreviewDialogZum perbesarZoom inQPrintPreviewDialogZum perkecilZoom outQPrintPreviewDialogOpsi TugasJob OptionsQPrintPropertiesDialog"Properti PencetakPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialogTingkat lanjutAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormFormQPrintPropertiesWidgetHalamanPageQPrintPropertiesWidgetKolasiCollateQPrintSettingsOutput
WarnaColorQPrintSettingsOutputMode Warna
Color ModeQPrintSettingsOutputSalinanCopiesQPrintSettingsOutputSalinan:Copies:QPrintSettingsOutput Halaman Saat IniCurrent PageQPrintSettingsOutput$Pencetakan DupleksDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormFormQPrintSettingsOutputGrayscale	GrayscaleQPrintSettingsOutputSisi panjang	Long sideQPrintSettingsOutput
NihilNoneQPrintSettingsOutputOpsiOptionsQPrintSettingsOutput&Pengaturan KeluaranOutput SettingsQPrintSettingsOutputSet Halaman:	Page Set:QPrintSettingsOutputHalaman dari
Pages fromQPrintSettingsOutputCetak semua	Print allQPrintSettingsOutputJangkauan cetakPrint rangeQPrintSettingsOutput
BalikReverseQPrintSettingsOutputPilihan	SelectionQPrintSettingsOutputSisi pendek
Short sideQPrintSettingsOutputsampaitoQPrintSettingsOutput&Nama:&Name:QPrintWidget......QPrintWidgetFormFormQPrintWidgetLokasi:	Location:QPrintWidget&File keluaran:
Output &file:QPrintWidgetP&ropertiP&ropertiesQPrintWidgetPratinjauPreviewQPrintWidgetPrinterPrinterQPrintWidget
Tipe:Type:QPrintWidgetfTidak bisa membuka pengalihan masukan untuk membaca,Could not open input redirection for readingQProcesshTidak bisa membuka pengalihan keluaran untuk menulis-Could not open output redirection for writingQProcessDKesalahan saat membaca dari prosesError reading from processQProcess@Kesalahan saat menulis ke prosesError writing to processQProcessHTidak ada program yang didefinisikanNo program definedQProcessProses kresProcess crashedQProcess$Proses gagal mulaiProcess failed to startQProcess,Proses gagal mulai: %1Process failed to start: %1QProcess4Operasi proses habis waktuProcess operation timed outQProcessTKesalahan sumber daya (kegagalan fork): %1!Resource error (fork failure): %1QProcess
BatalCancelQProgressDialogBukaOpenQPushButton$Semua berkas (*.*)All files (*.*)QQnxFileDialogHelper$Pilih suatu berkasPick a fileQQnxFilePickerPeriksaCheckQRadioButton8sintaks kelas karakter burukbad char class syntaxQRegExp.sintaks lookahead burukbad lookahead syntaxQRegExp2sintaks pengulangan burukbad repetition syntaxQRegExp8fitur yang dimatikan dipakaidisabled feature usedQRegExp(kategori tidak validinvalid categoryQRegExp(interval tidak validinvalid intervalQRegExp*nilai oktal tak validinvalid octal valueQRegExp.mencapai batas internalmet internal limitQRegExp"delim kiri hilangmissing left delimQRegExp*tak terjadi kesalahanno error occurredQRegExp(akhir tak diharapkanunexpected endQRegExp\ di akhir pola\ at end of patternQRegularExpression \c di akhir pola\c at end of patternQRegularExpression&tidak ada kesalahanno errorQRegularExpression<karakter tak dikenal setelah \ unrecognized character follows \QRegularExpression4Kesalahan membuka databaseError opening databaseQSQLite2Driver4Kesalahan membuka databaseError to open databaseQSQLite2Driver4Tak bisa memulai transaksiUnable to begin transactionQSQLite2Driver2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transactionQSQLite2Driver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback TransactionQSQLite2Driver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback transactionQSQLite2Driver@Tak bisa mengeksekusi pernyataanUnable to execute statementQSQLite2Result0Tak bisa mengambil hasilUnable to fetch resultsQSQLite2Result>Kesalahan saat menutup databaseError closing database
QSQLiteDriver>Kesalahan saat membuka databaseError opening database
QSQLiteDriver4Tak bisa memulai transaksiUnable to begin transaction
QSQLiteDriver2Tak bisa commit transaksiUnable to commit transaction
QSQLiteDriver6Tak bisa rollback transaksiUnable to rollback transaction
QSQLiteDriverTak ada queryNo query
QSQLiteResult2Cacah parameter tak cocokParameter count mismatch
QSQLiteResult6Tak bisa mem-bind parameterUnable to bind parameters
QSQLiteResultpTak bisa mengeksekusi beberapa pernyataan pada satu saat/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResult@Tak bisa mengeksekusi pernyataanUnable to execute statement
QSQLiteResult0Tak bisa mengambil barisUnable to fetch row
QSQLiteResult6Tak bisa mereset pernyataanUnable to reset statement
QSQLiteResultNBerkas %1 yang ada tidak dapat ditulisi Existing file %1 is not writable	QSaveFileLNama berkas mengacu ke suatu direktoriFilename refers to a directory	QSaveFileDPenulisan dibatalkan oleh aplikasiWriting canceled by application	QSaveFile
DasarBottom
QScrollBarTepi kiri	Left edge
QScrollBarBaris turun	Line down
QScrollBarBaris naikLine up
QScrollBarHalaman turun	Page down
QScrollBarHalaman kiri	Page left
QScrollBarHalaman kanan
Page right
QScrollBarHalaman naikPage up
QScrollBarPosisiPosition
QScrollBarTepi kanan
Right edge
QScrollBarGulung bawahScroll down
QScrollBarGulung ke siniScroll here
QScrollBarGulung kiriScroll left
QScrollBarGulung kananScroll right
QScrollBarGulung atas	Scroll up
QScrollBarPuncakTop
QScrollBar>%1: berkas kunci UNIX tidak ada%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory%1: telah ada%1: already exists
QSharedMemory%1: nama buruk%1: bad name
QSharedMemoryD%1: ukuran pembuatan kurang dari 0%1: create size is less then 0
QSharedMemory%1: tidak ada%1: doesn't exist
QSharedMemory%1: tidak ada%1: doesn't exists
QSharedMemory%1: ftok gagal%1: ftok failed
QSharedMemory(%1: ukuran tak valid%1: invalid size
QSharedMemory&%1: kesalahan kunci
%1: key error
QSharedMemory %1: kunci kosong%1: key is empty
QSharedMemory"%1: tak tercantol%1: not attached
QSharedMemory2%1: kehabisan sumber daya%1: out of resources
QSharedMemory %1: ijin ditolak%1: permission denied
QSharedMemory,%1: kueri ukuran gagal%1: size query failed
QSharedMemoryB%1: pembatasan ukuran dari sistem$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory*%1: tak bisa mengunci%1: unable to lock
QSharedMemory4%1: tak bisa membuat kunci%1: unable to make key
QSharedMemoryJ%1: tak bisa menata kunci pada gembok%1: unable to set key on lock
QSharedMemory4%1: tak bisa membuka kunci%1: unable to unlock
QSharedMemory6%1: file kunci unix tak ada %1: unix key file doesn't exists
QSharedMemory8%1: kesalahan tak dikenal %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcutTambah FavoritAdd Favorite	QShortcutAtur KecerahanAdjust Brightness	QShortcutAltAlt	QShortcutKiri AplikasiApplication Left	QShortcutKanan AplikasiApplication Right	QShortcut
PergiAway	QShortcutMundurBack	QShortcutBackspace	Backspace	QShortcutBacktabBacktab	QShortcutDorong Bas
Bass Boost	QShortcutBas Turun	Bass Down	QShortcutBas NaikBass Up	QShortcutBateraiBattery	QShortcutBiruBlue	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcutBukuBook	QShortcutPerambanBrowser	QShortcutCDCD	QShortcutKalkulator
Calculator	QShortcutPanggilCall	QShortcut
BatalCancel	QShortcutCaps Lock	Caps Lock	QShortcutCapsLockCapsLock	QShortcutKanal TurunChannel Down	QShortcutKanal Naik
Channel Up	QShortcutBersihkanClear	QShortcut
TutupClose	QShortcutKomunitas	Community	QShortcutKonteks1Context1	QShortcutKonteks2Context2	QShortcutKonteks3Context3	QShortcutKonteks4Context4	QShortcut
SalinCopy	QShortcutCtrlCtrl	QShortcutPotongCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutDelDel	QShortcut
HapusDelete	QShortcutDokumen	Documents	QShortcut
TurunDown	QShortcutEndEnd	QShortcut
EnterEnter	QShortcutEscEsc	QShortcutEscapeEscape	QShortcutJalankanExecute	QShortcutKeluarExit	QShortcutF%1F%1	QShortcutFavorit	Favorites	QShortcutKeuanganFinance	QShortcutCariFind	QShortcutBalikkanFlip	QShortcutMajuForward	QShortcutPermainanGame	QShortcut
HijauGreen	QShortcutPanduanGuide	QShortcutHangulHangul	QShortcutHangul BanjaHangul Banja	QShortcutHangul HanjaHangul Hanja	QShortcutHangul JamoHangul Jamo	QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja	QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja	QShortcutPutuskanHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcutBantuanHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcutHibernasi	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutRiwayatHistory	QShortcutHomeHome	QShortcutHalaman Rumah	Home Page	QShortcutInfoInfo	QShortcutInsIns	QShortcutSisipkanInsert	QShortcut
KanjiKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcutDKecerahan Cahaya Papan Ketik TurunKeyboard Brightness Down	QShortcutBKecerahan Cahaya Papan Ketik NaikKeyboard Brightness Up	QShortcutFCahaya Latar Papan Ketik Nyala/MatiKeyboard Light On/Off	QShortcut Menu Papan Ketik
Keyboard Menu	QShortcutLuncurkan (0)
Launch (0)	QShortcutLuncurkan (1)
Launch (1)	QShortcutLuncurkan (2)
Launch (2)	QShortcutLuncurkan (3)
Launch (3)	QShortcutLuncurkan (4)
Launch (4)	QShortcutLuncurkan (5)
Launch (5)	QShortcutLuncurkan (6)
Launch (6)	QShortcutLuncurkan (7)
Launch (7)	QShortcutLuncurkan (8)
Launch (8)	QShortcutLuncurkan (9)
Launch (9)	QShortcutLuncurkan (A)
Launch (A)	QShortcutLuncurkan (B)
Launch (B)	QShortcutLuncurkan (C)
Launch (C)	QShortcutLuncurkan (D)
Launch (D)	QShortcutLuncurkan (E)
Launch (E)	QShortcutLuncurkan (F)
Launch (F)	QShortcutLuncurkan MailLaunch Mail	QShortcutLuncurkan MediaLaunch Media	QShortcutKiriLeft	QShortcut
PasarMarket	QShortcutMassyoMassyo	QShortcut"Media Selanjutnya
Media Next	QShortcutMedia JedaMedia Pause	QShortcutMainkan Media
Media Play	QShortcut Media SebelumnyaMedia Previous	QShortcutRekam MediaMedia Record	QShortcutStop Media
Media Stop	QShortcut
RapatMeeting	QShortcutMenuMenu	QShortcutMetaMeta	QShortcutMikrofon BisuMicrophone Mute	QShortcut*Kecerahan Layar TurunMonitor Brightness Down	QShortcut(Kecerahan Layar NaikMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcut
MusikMusic	QShortcutBaruNew	QShortcutBeritaNews	QShortcut
TidakNo	QShortcutNumNum	QShortcutNum LockNum Lock	QShortcutNumLockNumLock	QShortcutKunci AngkaNumber Lock	QShortcutBukaOpen	QShortcutBuka URLOpen URL	QShortcutOpsiOption	QShortcutHalaman Turun	Page Down	QShortcutHalaman NaikPage Up	QShortcutTempelPaste	QShortcut
PausePause	QShortcutPgDownPgDown	QShortcutPgUpPgUp	QShortcutTeleponPhone	QShortcutGambarPictures	QShortcutMatikan Daya	Power Off	QShortcut
PrintPrint	QShortcutCetak LayarPrint Screen	QShortcutPrinterPrinter	QShortcut
MerahRed	QShortcutJadi lagiRedo	QShortcutSegarkanRefresh	QShortcutMuat UlangReload	QShortcut
JawabReply	QShortcutReturnReturn	QShortcut
KananRight	QShortcutRomajiRomaji	QShortcutPutar JendelaRotate Windows	QShortcutSimpanSave	QShortcutScroll LockScroll Lock	QShortcutScrollLock
ScrollLock	QShortcutCariSearch	QShortcut
PilihSelect	QShortcut
KirimSend	QShortcutSetelanSettings	QShortcut
ShiftShift	QShortcutTokoShop	QShortcut
TidurSleep	QShortcut
SpasiSpace	QShortcutPemeriksa EjaanSpellchecker	QShortcutBelah LayarSplit Screen	QShortcutStandbyStandby	QShortcutStopStop	QShortcutDukunganSupport	QShortcutSuspensiSuspend	QShortcutSysReqSysReq	QShortcut"Permintaan SistemSystem Request	QShortcutTabTab	QShortcutPanel Tugas
Task Panel	QShortcutTerminalTerminal	QShortcut
WaktuTime	QShortcut6Jungkitkan Media Putar/JedaToggle Media Play/Pause	QShortcutPerkakasTools	QShortcutMenu PuncakTop Menu	QShortcutTourokuTouroku	QShortcutPerjalananTravel	QShortcutTreble TurunTreble Down	QShortcutTreble Naik	Treble Up	QShortcutBatalkanUndo	QShortcutNaikUp	QShortcut
VideoVideo	QShortcut
TilikView	QShortcutVolume TurunVolume Down	QShortcutVolume BisuVolume Mute	QShortcutVolume Naik	Volume Up	QShortcutWWWWWW	QShortcutBangunkanWake Up	QShortcutWebCamWebCam	QShortcutNirkabelWireless	QShortcutPengolah KataWord Processor	QShortcutKuningYellow	QShortcutYaYes	QShortcut����Zenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutiTouchiTouch	QShortcutHalaman turun	Page downQSliderHalaman kiri	Page leftQSliderHalaman kanan
Page rightQSliderHalaman naikPage upQSliderPosisiPositionQSlider8Operasi jaringan habis waktuNetwork operation timed outQSocks5SocketEnginexKesalahan habis waktu socks5 saat menyambung ke server socks/Socks5 timeout error connecting to socks serverQSocks5SocketEnginetak dikenalunknownQSpiAccessibleBridgeKurangLessQSpinBox
LebihMoreQSpinBox
BatalCancelQSql&Batalkan edit Anda?Cancel your edits?QSqlKonfirmasiConfirmQSql
HapusDeleteQSql"Hapus record ini?Delete this record?QSqlSisipkanInsertQSql
TidakNoQSqlSimpan edit?Save edits?QSqlPerbaruiUpdateQSqlYaYesQSqllTak bisa menyediakan sebuah sertifikat tanpa kunci, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocketNKesalahan saat membuat konteks SSL (%1)Error creating SSL context (%1)
QSslSocketFKesalahan saat membuat sesi SSL, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocketFKesalahan saat membuat sesi SSL: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocketDKesalahan ketika handshake SSL: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocketTKesalahan saat memuat sertifikat lokal, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocketLKesalahan saat memuat kunci privat, %1Error loading private key, %1
QSslSocket4Kesalahan saat membaca: %1Error while reading: %1
QSslSocketPDaftar cipher tak valid atau kosong (%1)!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocket`Kunci privat tak mensertifikasi kunci publik, %1/Private key does not certificate public key, %1
QSslSocket2Tak bisa menulis data: %1Unable to write data: %1
QSslSocket*Kesalahan tak dikenal
Unknown error
QSslSocket(Konfigurasi AplikasiApplication ConfigurationQStandardPathsData AplikasiApplication DataQStandardPathsAplikasiApplicationsQStandardPathsSinggahanCacheQStandardPathsKonfigurasi
ConfigurationQStandardPathsDesktopDesktopQStandardPathsDokumen	DocumentsQStandardPaths
UnduhDownloadQStandardPathsFontFontsQStandardPathsHomeHomeQStandardPathsFilmMoviesQStandardPaths
MusikMusicQStandardPathsGambarPicturesQStandardPaths"Singgahan BersamaShared CacheQStandardPaths&Konfigurasi BersamaShared ConfigurationQStandardPathsData BersamaShared DataQStandardPaths&Direktori SementaraTemporary DirectoryQStandardPaths\Kurang keadaan baku dalam keadaan riwayat '%1'+Missing default state in history state '%1'
QStateMachine*Kesalahan tak dikenal
Unknown error
QStateMachine%1: telah ada%1: already existsQSystemSemaphore%1: tidak ada%1: does not existQSystemSemaphore2%1: kehabisan sumber daya%1: out of resourcesQSystemSemaphore %1: izin ditolak%1: permission deniedQSystemSemaphore8%1: kesalahan tak dikenal %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore0Tak bisa membuka koneksiUnable to open connection
QTDSDriver2Tak bisa memakai databaseUnable to use database
QTDSDriverGulung KiriScroll LeftQTabBarGulung KananScroll RightQTabBarBOperasi pada soket tidak didukung$Operation on socket is not supported
QTcpServer&Salin&CopyQTextControlTem&pel&PasteQTextControl&Jadi Lagi&RedoQTextControl&Batalkan&UndoQTextControl$Salin &Lokasi TautCopy &Link LocationQTextControlPo&tongCu&tQTextControl
HapusDeleteQTextControlPilih Semua
Select AllQTextControlBukaOpenQToolButton
TekanPressQToolButton>Platform ini tak mendukung IPv6#This platform does not support IPv6
QUdpSocketJadi lagiRedo
QUndoGroupJadi lagiDefault text for redo actionRedo
QUndoGroupJadi lagi %1Redo %1
QUndoGroupBatalkanUndo
QUndoGroupBatalkanDefault text for undo actionUndo
QUndoGroupBatalkan %1Undo %1
QUndoGroup<kosong><empty>
QUndoModelJadi lagiRedo
QUndoStackJadi lagiDefault text for redo actionRedo
QUndoStackJadi lagi %1Redo %1
QUndoStackBatalkanUndo
QUndoStackBatalkanDefault text for undo actionUndo
QUndoStackBatalkan %1Undo %1
QUndoStack0FSI First strong isolateFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenuBSisipkan karakter kendali Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuHLRE Start of left-to-right embedding$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2LRI Left-to-right isolateLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu,LRM Left-to-right markLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuFLRO Start of left-to-right override#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu<PDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu6PDI Pop directional isolatePDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuHRLE Start of right-to-left embedding$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2RLI Right-to-left isolateRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu,RLM Right-to-left markRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuFRLO Start of right-to-left override#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu*ZWJ Zero width joinerZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu4ZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu*ZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu0Tak bisa menampilkan URLCannot show URL	QWebFrame:Tak bisa menampilkan mimetypeCannot show mimetype	QWebFrameFile tak adaFile does not exist	QWebFramefPemuatan frame diinterupsi oleh perubahan kebijakan&Frame load interruped by policy change	QWebFrame"Permintaan diblokRequest blocked	QWebFrame*Permintaan dibatalkanRequest cancelled	QWebFrame"%1 (%2x%3 piksel)%1 (%2x%3 pixels)QWebPage$Tambahkan Ke KamusAdd To DictionaryQWebPage*Permintaan HTTP burukBad HTTP requestQWebPage
TebalBoldQWebPageFPeriksa Tata Bahasa Ketika MengetikCheck Grammar With SpellingQWebPagePeriksa EjaanCheck SpellingQWebPage:Periksa Ejaan Ketika MengetikCheck Spelling While TypingQWebPagePilih FileChoose FileQWebPage6Bersihkan pencarian terkiniClear recent searchesQWebPage
SalinCopyQWebPageSalin Citra
Copy ImageQWebPageSalin Taut	Copy LinkQWebPagePotongCutQWebPageBawaanDefaultQWebPageArah	DirectionQWebPageFontFontsQWebPageMundurGo BackQWebPageMaju
Go ForwardQWebPageBSembunyikan Ejaan dan Tata BahasaHide Spelling and GrammarQWebPageAbaikanIgnoreQWebPageAbaikan Ignore Grammar context menu itemIgnoreQWebPagePeriksaInspectQWebPageMiringItalicQWebPageLTRLTRQWebPageLihat Di KamusLook Up In DictionaryQWebPage*Tebakan Tak DitemukanNo Guesses FoundQWebPage2Tak ada file yang dipilihNo file selectedQWebPage2Tak ada pencarian terkiniNo recent searchesQWebPageBuka Frame
Open FrameQWebPageBuka Citra
Open ImageQWebPageBuka Taut	Open LinkQWebPage&Buka di Window BaruOpen in New WindowQWebPageOutlineOutlineQWebPageTempelPasteQWebPageRTLRTLQWebPage"Pencarian terkiniRecent searchesQWebPageMuat UlangReloadQWebPage
ResetResetQWebPageSimpan Citra
Save ImageQWebPageSimpan Taut...Save Link...QWebPageCari Di WebSearch The WebQWebPage>Tampilkan Ejaan dan Tata BahasaShow Spelling and GrammarQWebPage
EjaanSpellingQWebPageStopStopQWebPageSubmitSubmitQWebPageSubmitQSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueSubmitQWebPage�Ini adalah indeks yang dapat dicari. Masukkan kata kunci pencarian: 3This is a searchable index. Enter search keywords: QWebPageGaris Bawah	UnderlineQWebPageTak DikenalUnknownQWebPage$Web Inspector - %2Web Inspector - %2QWebPageApa Ini?What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Salin&CopyQWidgetTextControlTem&pel&PasteQWidgetTextControl&Jadi Lagi&RedoQWidgetTextControl&Batalkan&UndoQWidgetTextControl$Salin &Lokasi TautCopy &Link LocationQWidgetTextControlPo&tongCu&tQWidgetTextControl
HapusDeleteQWidgetTextControlPilih Semua
Select AllQWidgetTextControlTTidak bisa memuat plugin platform direct2d$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegration�Qt tidak bisa memuat plugin platform direct2d karena versi Direct2D pada sistem ini terlalu tua. Persyaratan minimum sistem bagi plugin platform ini adalah Windows 7 SP1 dengan Pembaruan Platform.

-Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.

The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.QWindowsDirect2DIntegration&Selesai&FinishQWizard&Bantuan&HelpQWizardLa&njut&NextQWizardLa&njut >&Next >QWizard< Kem&bali< &BackQWizard
BatalCancelQWizardCommitCommitQWizardLanjutkanContinueQWizardSelesaiDoneQWizardMundurGo BackQWizardBantuanHelpQWizardKeluarQuitQWizard%1 - [%2]	%1 - [%2]
QWorkspaceTutu&p&Close
QWorkspace&Pindahkan&Move
QWorkspace&Kembalikan&Restore
QWorkspace&Ukuran&Size
QWorkspaceHap&us Bayang&Unshade
QWorkspace
TutupClose
QWorkspaceMa&ksimalkan	Ma&ximize
QWorkspaceMi&nimalkan	Mi&nimize
QWorkspaceMinimalkanMinimize
QWorkspaceKembali TurunRestore Down
QWorkspaceBerb&ayangSh&ade
QWorkspace&Tetap di AtasStay on &Top
QWorkspace�deklarasi encoding atau deklarasi standalone diharapkan saat membaca deklarasi XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmljkesalahan dalam deklarasi teks dari entitas eksternal3error in the text declaration of an external entityQXmlPterjadi kesalahan saat mengurai komentar$error occurred while parsing commentQXmlFterjadi kesalahan saat mengurai isi$error occurred while parsing contentQXmljterjadi kesalahan saat mengurai definisi tipe dokumen5error occurred while parsing document type definitionQXmlLterjadi kesalahan saat mengurai elemen$error occurred while parsing elementQXmlJterjadi kesalahan saat mengurai acuan&error occurred while parsing referenceQXml<kesalahan dipicu oleh konsumererror triggered by consumerQXmlxacuan entitas umum terurai eksternal tak diijinkan dalam DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml�acuan entitas umum terurai eksternal tak diijinkan dalam nilai atributGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlfacuan entitas umum internal tak diijinkan dalam DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlPnama tak valid bagi instruksi pemrosesan'invalid name for processing instructionQXml diharapkan hurufletter is expectedQXmlJlebih dari satu definisi tipe dokumen&more than one document type definitionQXml*tak terjadi kesalahanno error occurredQXml entitas rekursifrecursive entitiesQXmltdeklarasi standalone diharapkan saat membaca deklarasi XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmltag tak cocoktag mismatchQXml.karakter tak diharapkanunexpected characterQXml<akhir file yang tak diharapkanunexpected end of fileQXmlbacuan entitas tak diurai dalam konteks yang salah*unparsed entity reference in wrong contextQXmlVversi diharapkan saat membaca deklarasi XML2version expected while reading the XML declarationQXmlTnilai yang salah bagi deklarasi standalone&wrong value for standalone declarationQXmlV%1 adalah identifier PUBLIC yang tak valid.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStreamN%1 adalah nama encoding yang tak valid.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamf%1 adalah nama instruksi pemrosesan yang tak valid.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream&, tapi memperoleh ', but got '
QXmlStreamBAtribut '%1' didefinisikan ulang.Attribute '%1' redefined.
QXmlStream8Atribut didefinisikan ulang.Attribute redefined.
QXmlStream0Encoding %1 tak didukungEncoding %1 is unsupported
QXmlStreamPMenemui isi ter-encode secara tak benar.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStream@Entitas '%1' tak dideklarasikan.Entity '%1' not declared.
QXmlStreamBerharap	Expected 
QXmlStream2Diharapkan data karakter.Expected character data.
QXmlStream8Isi ekstra di akhir dokumen.!Extra content at end of document.
QXmlStreamFDeklarasi namespace yang tak legal.Illegal namespace declaration.
QXmlStream.Karakter XML tak valid.Invalid XML character.
QXmlStream&Nama XML tak valid.Invalid XML name.
QXmlStream6String versi XML tak valid.Invalid XML version string.
QXmlStreamLAtribut tak valid dalam deklarasi XML.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStream2Acuan karakter tak valid.Invalid character reference.
QXmlStream$Dokumen tak valid.Invalid document.
QXmlStream.Nila entitas tak valid.Invalid entity value.
QXmlStreamRNama instruksi pemrosesan yang tak valid.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamPNDATA dalam deklarasi entitas parameter.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStreamRPrefiks namespace '%1' tak dideklarasikan"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamDTag pembuka dan penutup tak cocok. Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream.Akhir dokumen prematur.Premature end of document.
QXmlStream8Entitas rekursif terdeteksi.Recursive entity detected.
QXmlStreamhAcuan ke entitas eksternal '%1' dalam nilai atribut.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStreamBAcuan ke entitas tak diurai '%1'."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamJUrutan ']]>' tak diijinkan dalam isi.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStreamLStandalone hanya menerima yes atau no."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream(Tag awal diharapkan.Start tag expected.
QXmlStreampAtribut pseudo standalone mesti muncul setelah encoding.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStreamTak berharap 'Unexpected '
QXmlStreamjKarakter tak diharapkan '%1' dalam literal id publik./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStream.Versi XML tak didukung.Unsupported XML version.
QXmlStreamHDeklarasi XML bukan di awal dokumen.)XML declaration not at start of document.
QXmlStreamn%1 dan %2 cocok dengan awal dan akhir dari suatu baris.,%1 and %2 match the start and end of a line.
QtXmlPatterns(%1 tak dapat diambil%1 cannot be retrieved
QtXmlPatterns�%1 adahal suatu tipe kompleks. Casting ke tipe kompleks tidak mungkin. Namun casting ke tipe atomik seperti %2 bisa.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
QtXmlPatterns6%1 adalah %2 yang tak valid%1 is an invalid %2
QtXmlPatterns�%1 adalah flag yang tak valid bagi ekspres reguler. Flag yang valid adalah:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
QtXmlPatternsN%1 adalah URI namespace yang tak valid.%1 is an invalid namespace URI.
QtXmlPatternsd%1 adalah pola ekspresi reguler yang tak valid: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2
QtXmlPatternsL%1 adalah tipe skema yang tak dikenal.%1 is an unknown schema type.
QtXmlPatternsJ%1 bukan karakter XML 1.0 yang valid.$%1 is not a valid XML 1.0 character.
QtXmlPatterns�%1 bukan nama yang valid bagi sebuah instruksi pemrosesan. Maka uji nama ini tak akan pernah cocok._%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
QtXmlPatternsH%1 bukan literal numerik yang valid."%1 is not a valid numeric literal.
QtXmlPatterns�%1 bukan nama target yang valid dalam suatu instruksi pemrosesan. Itu harus berupa nilai %2, mis. %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
QtXmlPatternsN%1 bukan nilai yang valid dari tipe %2.#%1 is not a valid value of type %2.
QtXmlPatterns@%1 bukan angka menit yang bulat.$%1 is not a whole number of minutes.
QtXmlPatternsz%1 bukan tipe atomik. Casting hanya mungkin bagi tipe atomik.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
QtXmlPatterns�%1 tak di dalam deklarasi atribu in-scope. Perhatikan bahwa fitur impor skema tak didukung.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
QtXmlPatternsZ%1 tak valid sebagai sebuah nilai bertipe %2.&%1 is not valid as a value of type %2.
QtXmlPatternsF%1 cocok dengan karakter baris baru%1 matches newline characters
QtXmlPatterns�%1 mesti diikuti oleh %2 atau %3, bukan di akhir string pengganti.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
QtXmlPatternsr%1 menerima paling sedikit %n argumen. Maka %2 tak valid.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatternsp%1 menerima paling banyak %n argumen. Maka %2 tak valid.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns%1 dipanggil.%1 was called.
QtXmlPatterns6Komentar tak bisa memuat %1A comment cannot contain %1
QtXmlPatternsJKomentar tak bisa diakhiri dengan %1.A comment cannot end with a %1.
QtXmlPatterns�Deklarasi namespace baku mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns�Susunan sebuah konstruktor elemen langsung tidak baik. %1 diakhiri dengan %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
QtXmlPatternsPTelah ada fungsi dengan tanda tangan %1.0A function already exists with the signature %1.
QtXmlPatterns�Sebuah modul pustaka tak bisa dievaluasi secara langsung. Itu harus diimpor dari suatu modul utama.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
QtXmlPatterns�Sebuah predikat posisional harus mengevaluasi ke suau nilai numerik tunggal.?A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
QtXmlPatternsSebuah nilai bertipe %1 tak bisa berupa predikat. Suatu predikat mesti memiliki tipe numerik atau bertipe Effective Boolean Value.yA value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
QtXmlPatterns�Suatu nilai bertipe %1 tak bisa memiliki Effective Boolean Value.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
QtXmlPatterns�Sebuah nilai bertipe %1 mesti memuat suatu jumlah digit genap. Nilai %2 tidak.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
QtXmlPatternslVariabel bernama %1 telah dideklarasikan dalam prolog.>A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
QtXmlPatterns|Ofset zone mesti dalam jangkauan %1..%2. %3 di luar jangkauan.HA zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
QtXmlPatterns�Suatu atribut %1 mesti memiliki %2 yang valid sebagai nilai, sedangkan %3 tidak.>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
QtXmlPatternslSuatu atribut %1 dengan nilai %2 telah dideklarasikan.8An %1-attribute with value %2 has already been declared.
QtXmlPatterns�Sebuah argumen bernama %1 telah dideklarasikan. Setiap nama argumen mesti unik.UAn argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
QtXmlPatternsnSebuah atribut bernama %1 telah muncul pada elemen ini.=An attribute by name %1 has already appeared on this element.
QtXmlPatternsNSebuah atribut bernama %1 telah dibuat.1An attribute by name %1 has already been created.
QtXmlPatterns�Sebuah node atribut tak bisa menjadi anak dari suatu node dokumen. Maka, atribut %1 tidak pada tempatnya.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
QtXmlPatternsJPaling tidak mesti ada satu komponen.'At least one component must be present.
QtXmlPatterns�Paling tidak satu komponen waktu mesti ada setelah delimiter %1.?At least one time component must appear after the %1-delimiter.
QtXmlPatterns�Atribut %1 tak dapat diserialisasi karena muncul di level puncak.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
QtXmlPatterns�Casting ke %1 tak mungkin karena itu adalah tipe abstrak, sehingga tak pernah bisa di-instantiasi.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
QtXmlPatternsFTanggal %1 tak valid bagi bulan %2.Day %1 is invalid for month %2.
QtXmlPatternsHTanggal %1 di luar jangkauan %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatterns�Membagi suatu nilai bertipe %1 dengan %2 (bukan sebuah bilangan) tak diijinkan.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
QtXmlPatterns�Membagi suatu nilai bertipe %1 dengan %2 atau %3 (plus atau minus nol) tak diijinkan.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
QtXmlPatternsZPembagian (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi.(Division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns�Effective Booelan Value tak bisa dihitung bagi urutan yang memuat dua atau lebih nilai atomik.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
QtXmlPatterns�Elemen %1 tak dapat diserialisasi karena muncul di luar elemen dokumen.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
QtXmlPatternsNKegagalan saat casting dari %1 ke %2:%3&Failure when casting from %1 to %2: %3
QtXmlPatterns�Bila kedua nilai memiliki ofset zone, mereka mesti memiliki ofset zone yang sama. %1 dan %2 tak sama.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
QtXmlPatterns*Bila argumen pertama adalah urutan kosong atau string panjang nol (tanpa namespace), suatu prefiks tak dapat dinyatakan. Prefiks %1 telah dinyatakan.�If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
QtXmlPatterns�Dalam string pengganti, %1 hanya dapat dipakai untuk meng-escape dirinya sendiri atau %2, bukan %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
QtXmlPatterns�Dalam string pengganti, %1 mesti diikuti oleh paling tidak satu digit ketika tidak di-escape.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
QtXmlPatternsxPembagian bilangan bulat (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns<Tak mungkin bind ke prefiks %1+It is not possible to bind to the prefix %1
QtXmlPatterns>Tak mungkin cast dari %1 ke %2.)It is not possible to cast from %1 to %2.
QtXmlPatternsTTak mungkin mendeklarasi ulang prefiks %1.*It is not possible to redeclare prefix %1.
QtXmlPatterns<Tak akan mungkin mengambil %1.'It will not be possible to retrieve %1.
QtXmlPatterns|Tak mungkin menambah atribut setelah sebarang jenis node lain.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node.
QtXmlPatternsTTak mungkin cast nilai %1 bertipe %2 ke %37It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
QtXmlPatterns@Kecocokan peka huruf besar kecilMatches are case insensitive
QtXmlPatterns�Impor modul mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsjPembagian modulus (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsDBulan %1 di luar jangkauan %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatterns�Perkalian atas suatu nilai bertipe %1 dengan %2 atau %3 (plus atau minus tak hingga) tak diijinkan.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
QtXmlPatterns�Namespace %1 hanya dapat di-bind ke %2 (dan itu, pada kasus manapun, di pradeklarasikan).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns�Deklarasi namespace mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns*Habis waktu jaringan.Network timeout.
QtXmlPatternsdTak ada casting yang mungkin untuk tipe target %1.2No casting is possible with %1 as the target type.
QtXmlPatterns�Tak ada perbandingan yang dapat dilakukan yang melibatkan tipe %1.1No comparisons can be done involving the type %1.
QtXmlPatterns4Tak ada fungsi eksternal yang didukung. Semua fungsi yang didukung dapat langsung dipakai, tanpa perlu mendeklarasikan mereka sebelumnya sebagai eksternal{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
QtXmlPatternsXTak ada fungsi dengan nama %1 yang tersedia.$No function by name %1 is available.
QtXmlPatternsfTak ada fungsi dengan tanda tangan %1 yang tersedia*No function with signature %1 is available
QtXmlPatternsVTidak ada binding namespace bagi prefiks %1-No namespace binding exists for the prefix %1
QtXmlPatternshTidak ada binding namespace bagi prefiks %1 dalam %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
QtXmlPatterns�Tidak ada operand dalam pembagian bilangan bulat, %1, bisa jadi %2.1No operand in an integer division, %1, can be %2.
QtXmlPatterns�Tak ada nilai yang tersedia bagi variabel eksternal berdasarkan nama %1.;No value is available for the external variable by name %1.
QtXmlPatterns6Tak ada variabel bernama %1No variable by name %1 exists
QtXmlPatterns�Tak satupun dari ekspresi pragman didukung. Maka, ekspresi fallback mesti ada^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
QtXmlPatterns|Hanya satu deklarasi %1 yang dapat terjadi dalam prolog query.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
QtXmlPatterns�Hanya Unicode Codepoint Collation yang didukung(%1). %2 tak didukung.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
QtXmlPatterns�Hanya prefiks %1 dapat dideklarasikan untuk bind namespace %2. Secara baku, ia telah di-bind ke prefix %1.nOnly the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
QtXmlPatterns�Operator %1 tak dapat dipakai pada nilai atomik bertipe %2 dan %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsVOperator %1 tak dapat dipakai pada tipe %2.&Operator %1 cannot be used on type %2.
QtXmlPatterns~Operator %1 tak tersedia antara nilai atomik bertipa %2 dan %3.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatterns`Overflow: Tak bisa merepresentasikan tanggal %1."Overflow: Can't represent date %1.
QtXmlPatternsZOverflow: Tanggal tak bisa direpresentasikan.$Overflow: Date can't be represented.
QtXmlPatterns�Prefiks %1 hanya dapat di-bind ke %2 (dan itu, pada kasus manapun, di pradeklarasikan).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatternsZPrefiks %1 telah dideklarasikan dalam prolog.,Prefix %1 is already declared in the prolog.
QtXmlPatternsxMempromosikan %1 ke %2 dapat menyebabkan kehilangan presisi./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
QtXmlPatterns�Kardinalitas yang diperlukan adalah %1; kardinalitas yang didapat %2./Required cardinality is %1; got cardinality %2.
QtXmlPatternsnTipe yang diperlukan adalah %1, tapi yang ditemukan %2.&Required type is %1, but %2 was found.
QtXmlPatternsDSumbu %1 tak didukung dalam XQuery$The %1-axis is unsupported in XQuery
QtXmlPatterns�Fitur Impor Skema tak didukung, sehingga deklarasi %1 tak bisa muncul.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
QtXmlPatterns�Fitur Validasi Skema tak didukung. Maka ekspresi %1 tak boleh dipakai.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
QtXmlPatternsrData dari instruksi pemrosesan tak boleh memuat string %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
QtXmlPatterns<Koleksi baku tak didefinisikan#The default collection is undefined
QtXmlPatternsPengkodean %1 tak valid. Itu mesti memuat hanya karakter Latin, tak boleh memuat whitespace, dan mesti cocok dengan ekspresi regular %2.�The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
QtXmlPatternsVArgumen pertama ke %1 tak boleh bertipe %2..The first argument to %1 cannot be of type %2.
QtXmlPatterns�Argumen pertama bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus berupa tipe numerik, xs:yearMonthDuration, atau xs:dayTimeDuration.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
QtXmlPatterns�Argumen pertama bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus bertipe %3, %4, atau %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns�Operand pertama dalam pembagian bilangan bulat, %1, tak boleh tak hingga (%2).FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
QtXmlPatterns,Fokus tak terdefinisi.The focus is undefined.
QtXmlPatternstInisialisasi variabel %1 bergantung kepada dirinya sendiri3The initialization of variable %1 depends on itself
QtXmlPatternsdButir %1 tak cocok dengan tipe %2 yang diperlukan./The item %1 did not match the required type %2.
QtXmlPatterns�Langkah terakhir dalam suatu path mesti memuat nilai node atau atomik. Itu tak bisa berupa campuran antara keduanya.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
QtXmlPatterns<Fitur impor modul tak didukung*The module import feature is not supported
QtXmlPatternsRNama %1 tak mengacu ke tipe skema apapun..The name %1 does not refer to any schema type.
QtXmlPatterns�Nama bagi atribut yang dihitung tak boleh memiliki URI namespace %1 dengan nama lokal %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
QtXmlPatternsNama dari suatu variabel yang di-bind bagi ekspresi-for mesti berbeda dengan variable posisional. Maka, dua variabel bernam %1 bertabrakan.�The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
QtXmlPatternspNama dari ekspresi ekstensi mesti dalam suatu namespace.;The name of an extension expression must be in a namespace.
QtXmlPatterns�Nama dari suatu opsi mesti memiliki prefiks. Tak ada namespace baku bagi opsi.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
QtXmlPatternsHNamespace %1 dicadangkan; maka fungsi yang didefinisikan oleh pengguna tak boleh memakainya. Cobalah prefiks terpradefinisi %2, yang ada untuk kasus-kasus tersebut.�The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
QtXmlPatterns�URI namespace tak boleh berupa string kosong ketika mem-bind ke suatu prefiks, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
QtXmlPatterns�URI namespace dalam nama bagi suatu atribut yang dihitung tak boleh %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
QtXmlPatterns�URI namespace mesti berupa konstanta dan tak boleh memakai ekspresi yang di-enclose.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
QtXmlPatternsNamespace bagi fungsi yang didefinisikan oleh pengguna tak boleh kosong (coba prefiks terpradefinisi %1 yang ada untuk kasus-kasus seperti ini)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
QtXmlPatternsVNamespace dari suatu fungsi yang didefinisikan oleh pengguna dalam sebuah modul pustaka mesti ekuivalen dengan namespace modul. Dengan kata lain, itu mesti %1 dan bukan %2�The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
QtXmlPatternsBentuk normalisasi %1 tak didukung. Bentuk yang didukung adalah %2, %3, %4, dan %5, serta nihil, yaitu string kosong (tanpa normalisasi).�The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
QtXmlPatterns�Node akar dari argumen kedia ke fungsi %1 mesti berupa suatu node dokumen. %2 bukan node dokumen.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
QtXmlPatterns�Argumen kedua bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus bertipe %3, %4, atau %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatternsxOperand kedua dalam suatu pembagian, %1, tak boleh nol (%2).:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
QtXmlPatterns�Nama target dalam sebuah instruksi pemrosesan tak bisa %1 dalam kombinasi huruf besar dan kecil. Maka %2 tak valid.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
QtXmlPatternsTNamespace tujuan dari %1 tak boleh kosong.-The target namespace of a %1 cannot be empty.
QtXmlPatterns,Variabe %1 tak dipakaiThe variable %1 is unused
QtXmlPatterns8Waktu %1:%2:%3.%4 tak valid.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
QtXmlPatterns�Waktu 24:%1:%2.%3 tak valid. Jam 24, tapi menit, detik, dan milidetik semua bukan 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 
QtXmlPatternsxDua atribut deklarasi namespace memiliki nama yang sama: %1.<Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
QtXmlPatternslKesalahan tipe dalam cast, diharapkan %1, diterima %2.-Type error in cast, expected %1, received %2.
QtXmlPatternsVNilai %1 bertipe %2 melebihi maksimum (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
QtXmlPatternsZNilai %1 bertipe %2 kurang dari minimum (%3).*Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
QtXmlPatternszVersi %1 tak didukung. Versi XQuery yang didukung adalah 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
QtXmlPatternslSaat casting ke %1 dari %2, nilai sumber tak boleh %3.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
QtXmlPatterns�Ketika casting ke %1 atau tipe turunannya, nilai sumber mesti bertipe sama, atau berupa literal string. Tipe %2 tak diijinkan.�When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
QtXmlPatterns�Karakter whitespace dihapus, kecuali ketika muncul dalam kelas karakterOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes
QtXmlPatternsXTahun %1 tak valid karena dimulai dengan %2.-Year %1 is invalid because it begins with %2.
QtXmlPatternskosongempty
QtXmlPatternstepat satuexactly one
QtXmlPatternssatu atau lebihone or more
QtXmlPatternsnol atau lebihzero or more
QtXmlPatternsnol atau satuzero or one
QtXmlPatternsHeningMutedVolumeSliderVolume: %1%Volume: %1%VolumeSlider
DasarBottomWebCore::PlatformScrollbarTepi kiri	Left edgeWebCore::PlatformScrollbarHalaman turun	Page downWebCore::PlatformScrollbarHalaman kiri	Page leftWebCore::PlatformScrollbarHalaman kanan
Page rightWebCore::PlatformScrollbarHalaman naikPage upWebCore::PlatformScrollbarTepi kanan
Right edgeWebCore::PlatformScrollbarGulung bawahScroll downWebCore::PlatformScrollbarGulung ke siniScroll hereWebCore::PlatformScrollbarGulung kiriScroll leftWebCore::PlatformScrollbarGulung kananScroll rightWebCore::PlatformScrollbarGulung atas	Scroll upWebCore::PlatformScrollbarPuncakTopWebCore::PlatformScrollbar

Zerion Mini Shell 1.0