%PDF- %PDF-
Mini Shell

Mini Shell

Direktori : /proc/3/cwd/usr/share/virtualbox/nls/
Upload File :
Create Path :
Current File : //proc/3/cwd/usr/share/virtualbox/nls/VirtualBox_ca.qm

<�d��!�`���BN�%�B�P�ؓ��������x�t����8��������q��C�^*����;�B�LC�OiOa
[/"��O�@(5�B(5�G�0�G��G���HU��HYO�I��eI���J�GM��XP��hRd�>SWk�S�t@S�tsV]�{V]�jWc�HX��#Y��Zr�ZZr�*[`�_��_��_�b�ms?�sg@vu��g��k�ɝd>E��W�r,MAm3iK���r�K�XI�m\y���y�E���#�y
��y<0�y���Y���%*>׶�׹�-�,r�o��o��$�4�0g
�TB#�$�g��g9�.T5��;5��<y��G��qH5�H5��H5	H5MaH5`�H5c�H5�LH5��H5�HH5�YH5��H5�wH5o�H5�H5߼H5�MVEzVEEVE��VE��\,�Rh��h���v�аxy������������|�]�u������<rI��v�f��5��%6��@s@=�y�f_��-�;7�����N�7�����N.m�R-�R�hGR;HGR�<�>
m%�W�F&c��D&d��(5�(5\(5�(���*��*�y
G*�y7�*���*�%�*�D�*�J�w*�0`*�0��+5�t+L�A+��*�+��r�+��-/I���2�A�3'l�3j���4�f5��Ķ7��)9zNu:�d�<��+[?�E4�@��2:B$�ШB�>��Ca���D�(E�>V#G#*�wG��/�G�]�H+���Hw9�Hw9�Hw9��Hw9�LHw9g�Hw9}�Hw9� H���H���(IG�lVIG���Iy%ĴI��JJ+�'J6EJ6��!J6�'?J6��NJ6���J6��'J6��J6�ȃJ6���J6��jJ6���J��jK��'BL?s��L?s�zL?s��LG��pL����M-�T%N^rN�c�N7�N��faN����Ojk�xP�8-P,E �P7�̉PW�|xP�A�_R���RNM5R�+S���9Tl���T��
T���<T��Y�T�� >T��;�T����T޳�mT޴��U��.�U�g�VV�f�V4��V����V��!tV����V����Wi���W��}�X ��IX����X���X��<%X���XX����X��m�X���X��1<X���pX���Y��ьY�.�~Z�Z��rZ���vZ��^Z�z|�Z�|.Z��S�[f3��[f3��\��1\��+�\�S�-]`��aE"�%ed>��gb2�{g�D��h�^��m~�Qrb~�v�:�}v����w��`aI��������z�t�4���N"g1��>�1�3��}��^�M�1����^��jw���U�?���
�������L�������S���b���r��>M��0�e,�7-�E��>k+�ahJ�iJ������%9~�[�A�[�[8��gP�'���D���ANK��.>i-�>N#~��f��t��Q���ܾ
�����~�g�S�5���~�5�
>����dF�4�W�=s���,.��/Wz�X��G���ގ�l^ޏ!���W�.Y�����W��N��}J�olb���x.��*������<~�������F��f�M�L�M�#M�9���5�����	\N]��qp׾d79t�;+�V��� W��q �N9!7���!GDLc,v^V,���.�#�1���2H�=8��P�96��K;Mn�CR>,�F���Hυ��J�3��L,*DM<9�S�%��TA�%�TWnPT����T��mV���X�b-X���f[`�*�\��\S�0&^)�`^�>�a131e4��ge��l6�Oil^�?�r=�'�s4�Atv#��qx�N(|cr��|�~;}K��~Y%�Y�=��zy�Z�zy���zy�Z��1Ή�Ӿ���#ҥ��#��#9��e�_���{6���F��V����@�X�#�[��>��a����	��Ε�u������5�uw1�uw���uw�l�uw�v��:aj�ӎ	e���s���]���q�
�os|���n�C�n�<�2NWz���]��)�J��&�q~t��{���>��ʤlk��ξ��I��������a�͌��)�/.L��~���]��.ե����D�Jؙ����6/�����'���1�������~&i���+���IW���'ql�0��(�0��1�3k
�3kv���~,��8�q+��E�9�A`~C]
2��M�#P�/��'}��$�
>��M�a?���ľ���������$V�ٵ$�^Z�&95�o'�~�m*���;/�x�1T~�3@�5���5���7�d�9i~�<�=����D;�D���NF��}�H�E�MOB���O�>&�P�ªS
~�_T����T�S�Ul��rVw�OW,C��XT�Y��Z��^�dߪ`�N��adE�xb�ncx���d>Z[xd@?�
e�N�g-~M�i�>�Nj
�Sm���o!e��p'>�qq}�#\s^���t�yw
w^� oxD~�z�s�z�dP|O���\�B��HU�>�ms�����+���‚���‚�S�‚�y�‚b��HI���9���Ac��9~���nl*���l�$͖����
�{a�������by��������1��6��� ���������6���6����"+���������f��W�@�d	uv�l�!z���a�����k���N
�������ƛ���%���'���gc�Z��X���>��g���X��b�������Z����#�1�Ĕ$^g�&$������R����ê���)���3�����~{��N���S�s/���5�O�o��O��S�YN��U�o۽	�Y��>ƺ�R�Q����������&���N8偊ʇ��� ��9��~�_��Z���3��>�����
�������K�8����Ƕ�M~�����8�~�\���VH��R�N�R^�F3���P�z�	�7
 �!
��i��|�������~
:�)�a~kV1N���C$,���1�-���i&��]/(qTȭ-t�Y�1v���1v��3���Q5A~j�7ۻ�?��i�?��F�C����C���F���F��MJ8��L��L��M��:Ns��NQ˪��R9U�8U��;V���Wd��\Xbe?�X��A�ZD��]�9cلh�dk�Of��7i�Bis��i&5�ik��iq
ȶiq
Vwk��n�4q�te���u
)6zv��mv܎vxd~�y��}���*�+����}��%���P'�����>>����U����^�;��5�X�N.��Ʈ0d��90���/��!���R�XW�~%���
c�3�����c.r`�(n�J�E�������]��n���k�������q_��6NV(�t�"_���!����X;���%8�^��3�wN Q��B�Ĕ~�hĔ~��x�Ƒ�Bi˄sM.�.���.�pҌ��N�+ ��ԫ��|�mS���!ٚ�������(.$�w^�z�̢�5�[?��������C�C���C�i�C��c�g�1C),�9
2=�҅a��I�`�S�������Z��	N'p�	N���P^�,��h1X	N~w,	��d��N����̃�dp����^����Ij��`�(����������nP���Y���9�%������"��#Q�E�(����)��V,����-�7�0}��'0}���0�@w2LN63��m\55k�L:`��:��N:��=պ �=ޚ`9?R.��AkVD��ϳD��GD�e��LkE��LtG�R?��RU��
S_o�T6��nU�5�V�6�W:��W��4�X�;2�[�NBA^ya�Ka>D�cC�""d(n�Fd���DgL��^i���ylVG9l��"n��'@o}RB�pٞ��r��s#�t�Szgt��
Wu>6
w.d�4ws��sws��Hw��Dx3%��y0y���z��z��J�z��a_z����z����z��Ej}���~>^����������'�d����������;���n����dE���*\���A��z.o��b]��\��y��>���]���I�
t�I�&��I��^�!U��������Uc���Uc�<���݀�^��P�����Ā�f������c`��>S��V%�G�~�z����#�ɷH����l2����H��4T����+-���,�I�,��T�95�.�T@�^X���IvT�I̙�A�%��C�����������>�����^����і���RB������y%^0�y%����ڮ��*�(.��)e��v���ʢNt\��)�S����\iC���;"E��`z��`����`����|�����U����s������v�aK�v�5��gy��gy���hNE��~-��>�|G�,��i�?��O���ㄞ:����䊾_x���Y��f0�ls��ls�����J��/
^��/�fw�/�a���N3,�5�C����]�c^�����f���f�ϭ��~���	�22���9�V�-u�V���.s��U7#��m�`��v�gnv�-�v�YW�n6���-�
9�G�
���;�#����
�R��
���Fź�^Sa:	���	�E�n� �5�?#����%/��)+O~QF+ש��,4�8{,��4-��.0#~�2��5���+5�t�7�4�<Zn*
=��=����>�5��@:��#@a��RB�eCg2`�D�5
E�8yE�8��K����V�|�AW[C�Y��Y
�Y���[���]����^_���^��O	e�e�Jfy��[fy��hE��3hQ5Uhɴ.�hɴȚiv��k@nRC�p�RC=t���#t���uj�vMzaF|�~]}���~��:]�.0C�F���F�09�F��b�H5���H50������������_��n����GѺ���PL�N=���Lն��$���+>��@�����p�U���5��K�ATF �C	g����}�P���~��LNb�����E�
���
�1��r%�g�r%��r%ǔ��D��������ق����D�I����I�u��\-�	N#�%G��%g�v����N�����E�1��^l���`��&�i��N�ƥ�xyƨ�}�����Rk��RΡ�Kb�L�05���c�'��T����T�����B�~el�SUV�ޢ^�G�JEM�J$n����^��������B<���	�����U����p�j��%N� ���X����+V.^�$��3��[~ɧ�A;�
sIW�"�����d3`W�����%��
�R��2��� ���.��N�1���5����7.Nh�7��W�?��K,?�^$�@<���A[�m�A�}L�>�dO��O�e�O���O�h�O�~|R��dR���R��
S���?W,��NY�%�N[�\���\���i]S���^)�_�"C�a��bb<ˡb���d�C`fQ���gy�R�g�zhR>]�iJ��jY��Mj�b��qe��v���w��5w���"x�I/z2\��z�,Ć{��{�$~{Pa�M{U��`|��r�|�^��}!�m�}����~�$���nm�RDۊ���w~�K��g�ξ%��!�%g���	����-@��gs]��I���������[n��� ������\E����a_��s-��K��R�4.���Y����>R��jY7�r�E���2ݪ�K��!��tb��)@��)��)s�������zY����~��l/�N{@�Y�J��l��"�l���l��U���Z������5��ư��ǝX����bpɾ>��ʷ�7�̸��,�֣���֣.���>��P��ҭ>�J�I��������~���Ld��ܓ��9����n��&����֣%���L�c��>�d䫦��1��]��9vT�u�
s�a���>�������k���^��gTU�>���.�Nj�����'��P�gf�m����ij�P��
Y�y
�r�����������l";��Y#�d�&�*D+)G�l�)Q%m$,@��1,�5��/L�2�1����3��3n��!3��3�4&���4T���6@�8�:�b�y;��@�<�D,�>��p@
^t�BvF�C�GJ$�RL�	��L�I
UN�t*pQ��؉RZ�[U|�5U�.��X�#y�Z�y`�Z��e[J���\����]�>��`k�Eb;���b��!4d��Ae
>_�e1A�e0E�f��Bf����ib��ib�ނib��Pi˴�{i����kQ~��la�?mW.�Gn1.��q0e(dr��Mr����siN,�t��{�nN�j
b`�0uԼ��>B}������ϗˉ�3����;͌��i�����"����������H���p��0B���Ca��5ɰ�L�}��L����R���l>�B���n3�z�p����6���a��	��V�A�������8�T�8���8���xb���z�� ����_�h��
C��Ud����9��M��`��t7�Z�bc��)�P�
.G��P��d�d���%���5�(�1�����f���:�-��9IA�;>�
���	_͉�$�.��ju�_�s����
� �?�<�ٯcy,ܐ�"����7���+E�~=&߾#���7�3!���.�������9J9��������N������������~e����2��
�t���eV������
�$���^O�^j�1���}#��[��X���MNo�>.���}d�^;��˧�iq�#�s$���%��W�&WhH&P�՘)�.:*v���.���0!��1��2�i�2�P{2�~~3�n�3���4���|5h��A<]bi=��c?���=A	 cB�L�1B�L�*D
�g�F�u��H&X�ID�kI�$&�I�i�JI۽zI۽�L16Lw�tnN��^]N��|�O�x��S�.wpTi�C?Tp��W��X��*Z�{��\�b��bўJ�c���d����d��ue��f���nF���nP���o�J��qճ~�rV�Ru�2�u�V�u��:u�Y�u��v%Bhv���sx��^y�i�+y����y��!�zR��z�>\�z�p��{l�*�{��*j{�$���r�V��Nts�"�ӄ�6�
��6���6���|���������_�6�%���C������c�
`%�2[��˥͒���������
���c'���%��������aK�����Rn��s�r�����ȹ����c���u���������-�������b��V����W�����Y��ݙ5����:����)��[!$��������(&���(�^�I��_����A¸�/�ʶ�1�32���Z;̴3�b�z���3r�ч����Asf9�As���4��ژ�RH�hq)��wR�5���߳Cp��I4�8�Q�aR�������N��~o`�+�$���J��ӣ�$~�I�ekQ��{�4~���4~���^d��!j����
��B����� ����7���{�As�	N@�	V��	r���	\~��	k���	&�q	�d�0	��NS	-�p	�~�	�~�	w��y	 ��/	 �6[	%�)	)Xn��	*���	+͎��	/�%�/	/�S��	05���	92�M�	?����	@)��	@�Yz�	@�Y�0	CzN?�	HN~-	K�,{	Mg�Ś	Mg��	M�.;	Os��	P���	V@���	XG	�O	XHA��	X����	Y�d	[�~t�	\>�	]��k�	]�kR	_@�i	b!��q	h�>��	k],o�	lZ��>	m��	n��	u��Q	v4MK�	yk���	z���	{$��8	{X���	{X��	})�	�	����(	��^H	�M�-H	���ǚ	�WJg	��JΥ	�+NR�	�|8	���(�	����	�y�	�����	��l\�	�~��	��~�	����\	�ؔ��	�^��S	���ښ	��
!�	�ٮ 	�����	�х��	���Ŝ	��T	��˸	��ө	��S�	����&	����I	�9���	����	��a"�	����	��>�	��>	�3���	��^O4	�ܺj�	�,E=p	�Pϙ	�#�m�	�V�2	�.�/Z	ʠ��	˚�q	���w	�*��4	�*��4	͢B��	�;�Yw	���	���	�>:]	�h���	�)���	Գ]M	��*�	��A	�	+	��.��	�b�w	�sz�:	�ɵ��	�ee�	���`	�ߎY�	�u�5	�:��y	�0�mp	��B�	�����	��ڔ	��	�	�
��	�Ւ`�
��я
���
X���
k���
	!�P
�~��
�r]
�]
پ�.
~%:�
�y�6
Z�3
���
���K
���
�d�
��K�
 $��
 ;�?
!E�̡
"��s
$@�X:
$��P
3���
3�.��
5�
5����
8��O
:V�"z
<3�u�
=޺��
=޺y�
?>8T
?�NQ�
@�M�
A-d�t
A�5ʿ
Bn��C
DL��
En^�T
F���5
H�.� 
I�X
M}Y$
N#�|
Q3�^!
U��a
Zu.h{
`�nܓ
a�Tn�
di��?
e9�o,
e?�}
e�7w
gî#
h>.�e
h��	
h���Q
j�%�
j�.��
m)� =
uR��
x�'S�
x�d�
zq.2
zq.��
|~n�
}ٙ�
~�$
�+^�-
���,
���װ
��n(�
���
�
��E�`
��B�U
���G 
��~��
�о�M
�����
�I�q�
�ZI�Q
�6���
��;S7
��>��
�nZ�
�D�
���e
�9�
�z��
��~
�]2ɟ
���A�
�y5p
�����
����{
�؇��
�>�s8
�����
����
�H���
��t�m
��t�7
��^�
ˆ.+�
���[
��D@�
ö���
�Ύ�
�x�
ǭ�G:
�D���
�SV
Ɍ4��
�~�
�~��
ʀs��
�Ӟq
�c�
�z�D
��_
�:��
�un�
��o
ր�f�
ր��E
��;
�3���
��F��
�^��
��S�c
��S�
��S:�
�f���
�~~m
�$~m�
�.ғ
��n�
�&u�O
�&u�Z
�F	�.
�Vn:�
��D?B
���/
�á
�F��
�	�
����N
���)�	p�7eex�N��"�)	TAy	��v�	��L�	��΃
r�{�
r��
r���
��!
s�?�#b�p#bc��>�	��l<.!�#n��(��ތ*e��g+�$�1�f
�1�f��221�}4se̶7��A7��R�8����:3�*;���>k��IAϞr0D
�( E�^0�Gd7�G�n{G�n��H�H��K:�iL�.#�MQ��MQ�cjO�:OmP/�ֱR��SSU�"�T4�.V3���VY><�Y�n^f�b�,͌c���c�3@bd%���gf>&�gk��8i^��kĔΘm�#b�q��Ir�.L�t�~!�uj��u�h"x�n��y��RzE���{b��|1�u�|Dn�^�Dי������j(%���������C�ύ��!�6��s���>f���>����^����3���.�6�u�����U������F������Ha�g�����y����b������h�b��!�<!��2|�GY����
���sٸ��~�5�B^M���.+��������q�R�R���u���US\��{i�-��^���A/��AB�0�����U��)�9�
tAb�
tb���e�0�`n=�h�g��h�cd������'���?�3��^D
��.���/�W��C��R5xU�9��Z�����}^l>�f��Pߺ�@�KG0	�W�HO�G�����ғ�>|0�ne.��+X���$�(n�s�qn���-S$J��^�3��^o���hV�A��E���N���������n� �2�,zw���c�3N@� 6�d	 ��%N!��\"N%��$��6�'$V�)y�c)�>9.)�+T���-��*.����/�Y0�0
n�0i�6�0w�*0~�6o2{���3���<��/^?�.��@���AE+A��)yE�3�G���G����G���G����G����I4���I�3��J'>�K�Y�>K�Y��K�Y�#K�Y��K�YhK�Y~K�Y�]L1��[L:�BN0��N�p,�N�B�1O�PBP6��RV�3aRV�7R�5��S�>x�U����WM��Wc� Wt��dX=�IZ��[���[�z�]K�L�]K�{�b�unJc3�hc��f���l�~p�n��p.��q>^Es6���vy^�x���{�~8h�Yc���Pn<���5���[����X��3���N�b���?H��.�j�$��k��
#��Ң� 1��j�DC���X�����6�x��M�{�������������T����^u������ɏ���V�i��I��Mp����K�A�$�w~�6.��������2��I9��s�!��ka�xz����~y��Ϟ�Š���o�a��GU@ɠ��ɠO(ɶ�����b�j
�y�t���H�ғ2̋ғ2��N���	�-P�y��l۞%͈����;�������<�ݞ�?��}3��Ȑ�l�S��S���J>j�*����������ܞ}�����G�Ȕ��[�>?�]����s�d�
�~����.��׎����pq
۳|
*� �
�mMr
Q�~
�qŜ
	o� �
���>
^�N�
�UI
��k
�.�
�E��
YZ�
E�n
!<~ޠ
!�~9�
$�k�
&m�C�
(->�
,V7Z�
1��p�
1��n
2��F�
4H��
<Hu�D
<Hu�#
>����
>��
?�+
?.�X�
@P��
@P��
@P���
@P��=
@P�n'
@P��[
@P���
F���T
H;'O�
I7�i�
Mr��-
Mr���
O"��o
O��#
O��W<
TJQ}
Z���
a�Uo�
dJ�9P
d�<�J
eu. �
hi�q
h��\s
i8:{I
i<�7O
kg�C
k��
nv�
p�)�
qю�E
r3.�6
v�>��
w���
x+I\,
z���
{��<
}>��
}�^&)
����
����
���}
��.S�
�)��%
�JTo
�.�
����;
����	
��U�
����
�B�$�
��5��
�����
���^�
��.�?
��n~�
�:��I
�l5��
�Zw_0
�[���
���m
����
����
����
��sp5
��s��
���/�
�/��
�,~�s
�D�L
�%.('
¦e��
�N���
�"�/V
��<|8
��<�
��<�"
����W
�q��O
��`�
�\.��
�~D�
�|�*L
���P
�:�e�
܎��9
�l���
ݍ���
��y�
��~�
����
㖮��
��U
앃��
��BE
�����
��|
�
��G
� ��
�����
�">���cHt���L.Ib��lU
���X>�R�sh��	����H��~���3Is����-6�uc�ϥ��j(���t^Aho��w�n� ��[�!��"8��<#e�v�#�%)$�T�9'�.-�)��EK)��j�*.j�+#���,O���1���2B>�6906h9���=2d�)E
eTH���I��wK�Y�L,���L�x�P�~wcSo��0U�K�X��u�Yl>yZک�h[;�_ٵ%�e
eh��i 4�l1��nK�`�o��z�r�LTx�;��x����{�]}��d����m�������c1i������r�
��^��I����2~m>�oI���%������	�\Y�����b�cW���٥����"W�;>Ga���?J���r�ٞ�ū��.�����������U5<�u.ú۪���4�+Jݞ~"��_�J6�Bn��j���(����`����gq��4¿�4��4�r���(��?��8�tp>��up>H�vy=�O���B��B��������S�Y�	{��
�7@
�iPr��<a�H�L���{�C"gh���„�U�~&&.�Y9�( �<k!!Cc"f�\&S.c`*3��'+�9�0�V�1�.M�2A�	�2[E��2i��3���9���<�~�pA�G�G�.�HT�I���J�SߋKX�=�M���bV�:��^d	13_y<_`yj]�a$\�OeT�ؽf���dg�ny^h�@�ib��i>"fi>"�Ci�T��jd�n�kz�<�mG�#_n�9�-p��Mu@�6uA��:x�^3�yII�Sz�.��{ȓi||��}�$s-~޵69�w��R���~��3��Y���L��p���ߍ�I�+�������E��(Cx�4U�:�s���oS������������$�J��~?��J��Z�3n��{^���p^
N��ڮ��������A��l����}0q�C����)�h���f.�[�D�����Ψ�C�F���[�u��J���=E���Z�H�����.8�^��l�g���BE���2d��-��N���+^
Q�۳/��k����D�ӯ��t2���\����&���i� ----@@@--ILanguage country name, in English (empty if native country name is empty)--@@@Catal�English@@@CatalanLanguage name, in EnglishEnglish@@@jVicent Forn�s, Pau Iranzo <pau.iranzo@softcatala.org>Oracle Corporation@@@v<b>No es pot accedir al controlador del nucli</b><br/><br/>1<b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>QApplicationB<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>!<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>QApplication�L'executable <b>%1</b> necessita Qt %2.x, per� s'ha trobat Qt %3.3Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.QApplicationxS'ha produ�t un error de compatibilitat amb la biblioteca QtIncompatible Qt Library ErrorQApplicationTNo es pot accedir al controlador del nucliKernel driver not accessibleQApplication�Assegureu-vos que el m�dul del nucli s'ha carregat correctament.9Make sure the kernel module has been loaded successfully.QApplicationRProveu a instal�lar el VirtualBox de nou.#Please try reinstalling VirtualBox.QApplicationjEls m�duls del nucli del VirtualBox no coincideixen amb aquesta versi� del VirtualBox. La instal�laci� no s'ha completat. Proveu desinstal�lant i tornant a instal�lar el VirtualBox.�The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.QApplicationAquest error pot ser degut al fet que el nucli no ha pogut assignar mem�ria suficient o b� que alguna operaci� de mapatge ha fallat.|This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.QApplication|S'ha produ�t un error desconegut %2 quan s'iniciava l'execuci�5Unknown error %2 during initialization of the RuntimeQApplication0VirtualBox - Error en %1VirtualBox - Error In %1QApplication:VirtualBox - Error d'execuci�VirtualBox - Runtime ErrorQApplicationEn&rere&BackQIArrowButtonPressEn&davant&NextQIArrowButtonPress&Detalls&DetailsQIArrowSplitter&&Detalls (%1 de %2)&Details (%1 of %2)QIArrowSplitterNom:Name:
QIInputDialog&Copia&CopyQILabelCancel�laCancelQIMessageBox
CopiaCopyQIMessageBoxLCopia tots els errors al porta-retalls Copy all errors to the clipboardQIMessageBoxNoNoQIMessageBoxD'acordOKQIMessageBoxS�YesQIMessageBoxD%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9"%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9SFTreeViewItemCompletFullSFTreeViewItemNom�s lectura	Read-onlySFTreeViewItemSiYesSFTreeViewItem.&Quant al VirtualBox...&About VirtualBox...UIActionPool.&Afegeix una m�quina...&Add Machine...UIActionPool*&Afegeix un perfil...&Add Profile...UIActionPool&Afegeix...&Add...UIActionPool<Ajusta la mida de la &finestra&Adjust Window SizeUIActionPool�u&dio&AudioUIActionPool&Marcador	&BookmarkUIActionPool&Clona...	&Clone...UIActionPoolTan&ca&CloseUIActionPool&Tanca...	&Close...UIActionPool&N�vol&CloudUIActionPool6&Gestor de perfils al n�vol&Cloud Profile ManagerUIActionPool<&Gestor de perfils al n�vol...&Cloud Profile Manager...UIActionPool$&L�nia d'ordres...&Command Line...UIActionPool<&Connecta l'adaptador de xarxa&Connect Network AdapterUIActionPool&Continguts...&Contents...UIActionPool&Copia...&Copy...UIActionPool&Crea...
&Create...UIActionPool&Suprimeix...
&Delete...UIActionPool@&Desacobla la interf�cie gr�fica&Detach GUIUIActionPool"Inici &desacoblat&Detachable StartUIActionPool&Detalls&DetailsUIActionPool&Dispositius&DevicesUIActionPool.&Arrossega i deixa anar&Drag and DropUIActionPoolB&Exporta una aplicaci� virtual...&Export Appliance...UIActionPool&Fitxer&FileUIActionPool&FitxerMac OS X version&FileUIActionPool&FitxerNon Mac OS X version&FileUIActionPool&Filtre&FilterUIActionPool&Cerca&FindUIActionPool&Disquets&Floppy DrivesUIActionPool4&Mode de pantalla completa&Full-screen ModeUIActionPool*Men� d'eines &globals&Global Tools MenuUIActionPool
&Grup&GroupUIActionPool>Par�metres dels &discos durs...&Hard Disk Settings...UIActionPool&Discos durs&Hard DisksUIActionPool.Inici sense &perif�rics&Headless StartUIActionPool&Ajuda&HelpUIActionPool4Gestor de xarxes &amfitri�&Host Network ManagerUIActionPool:Gestor de xarxes &amfitri�...&Host Network Manager...UIActionPoolB&Importa una aplicaci� virtual...&Import Appliance...UIActionPool&&Importa perfils...&Import Profiles...UIActionPool&Entrada&InputUIActionPool&Insereix %1
&Insert %1UIActionPoolf&Insereix la imatge de CD de les Guest Additions...#&Insert Guest Additions CD image...UIActionPool&Teclat	&KeyboardUIActionPool0Par�metres de &teclat...&Keyboard Settings...UIActionPool&Registre&LogUIActionPool&Registre&LoggingUIActionPool&Registres&LogsUIActionPool&M�quina&MachineUIActionPool&Mitj�&MediumUIActionPoolBarra del &men�	&Menu BarUIActionPoolFPar�metres de la barra del &men�...&Menu Bar Settings...UIActionPool&Minimitza	&MinimizeUIActionPool,&Minimitza la finestra&Minimize WindowUIActionPool&Ratol�&MouseUIActionPool,Integraci� del &ratol�&Mouse IntegrationUIActionPool&Mou...&Move...UIActionPool&Xarxa&NetworkUIActionPool@Gestor d'operacio&ns de xarxa...&Network Operations Manager...UIActionPool.&Par�metres de xarxa...&Network Settings...UIActionPool M�quina &nova...&New Machine...UIActionPool&Nova...&New...UIActionPoolInici &normal
&Normal StartUIActionPool"Unitats �&ptiques&Optical DrivesUIActionPool&Opcions&OptionsUIActionPool0Lloc web de l'&Oracle...&Oracle Web Site...UIActionPool&Pausa&PauseUIActionPool &Prefer�ncies...&Preferences...UIActionPool&Propietats&PropertiesUIActionPoolEn&registrament
&RecordingUIActionPoolHConfigu&raci� de l'enregistrament...&Recording Settings...UIActionPool&Refresca&RefreshUIActionPool*&Elimina el perfil...&Remove Profile...UIActionPool&Elimina...
&Remove...UIActionPool&Reinicia&ResetUIActionPool2&Reinicia tots els avisos&Reset All WarningsUIActionPool&Restaura...&Restore...UIActionPool&Desa l'estat&Save StateUIActionPool&Desa...&Save...UIActionPoolPar�metre&s...&Settings...UIActionPool*Carpetes &compartides&Shared FoldersUIActionPoolHPar�metre&s de carpeta compartida...&Shared Folders Settings...UIActionPool$&Mostra l'ajuda...
&Show Help...UIActionPool&Captura	&SnapshotUIActionPool&Captures
&SnapshotsUIActionPool&Ordena&SortUIActionPool"E&stad�stiques...&Statistics...UIActionPoolBarra d'e&stat&Status BarUIActionPool>Par�metres de la barra d'e&stat&Status Bar Settings...UIActionPool&Fes...&Take...UIActionPool&USB&USBUIActionPool$Par�metres &USB...&USB Settings...UIActionPool&Desagrupa&UngroupUIActionPool&Visualitza&ViewUIActionPool6Gestor de suports &virtuals&Virtual Media ManagerUIActionPool<Gestor de suports &virtuals...&Virtual Media Manager...UIActionPool&VirtualBox&VirtualBoxUIActionPoolJSeguiment d'errors del &VirtualBox...&VirtualBox Bug Tracker...UIActionPool2F�rums del &Virtualbox...&VirtualBox Forums...UIActionPool6Lloc web del &VirtualBox...&VirtualBox Web Site...UIActionPoolC�meres &web&WebcamsUIActionPool&Finestra&WindowUIActionPoolAt&urada ACPIACPI Sh&utdownUIActionPoolAfegeixAddUIActionPool>Afegeix un perfil al n�vol (%1)Add Cloud Profile (%1)UIActionPoolPAfegeix un fitxer d'imatge del disc (%1)Add a Disk Image File (%1)UIActionPoolFAfegeix un fitxer d'imatge del discAdd a disk image fileUIActionPoolHAfegeix una m�quina virtual existentAdd existing virtual machineUIActionPool<Afegeix un perfil nou al n�volAdd new cloud profileUIActionPool�Afegeix un grup nou basat en les m�quines virtuals seleccionades0Add new group based on selected virtual machinesUIActionPool�Ajusta la mida i la posici� de la finestra per adaptar-se millor a la pantalla del client=Adjust window size and position to best fit the guest displayUIActionPool|Permet connexions remotes d'escriptori (RDP) a aquesta m�quina6Allow remote desktop (RDP) connections to this machineUIActionPoolEntrada d'�udioAudio InputUIActionPoolSortida d'�udioAudio OutputUIActionPoolfRe&dimensiona autom�ticament la pantalla del clientAuto-resize &Guest DisplayUIActionPool�Redimensiona autom�ticament la visualitzaci� del client quan es redimensiona la finestraAAutomatically resize the guest display when the window is resizedUIActionPoolJ&Comprova si hi ha actualitzacions...C&heck for Updates...UIActionPool`Comprova si hi ha una nova versi� del VirtualBox"Check for a new VirtualBox versionUIActionPoolCl&ona...	Cl&one...UIActionPool:Clona la m�quina virtual (%1)Clone Virtual Machine (%1)UIActionPoolJClona la m�quina virtual seleccionadaClone selected virtual machineUIActionPool"Tanca l'aplicaci�Close applicationUIActionPool0Tanca la m�quina virtualClose the virtual machineUIActionPool4Gestor de perfils al n�volCloud Profile ManagerUIActionPoolBConnecta l'adaptador de xarxa &%1Connect Network Adapter &%1UIActionPool
CopiaCopyUIActionPoolFCopia el fitxer imatge de disc (%1)Copy Disk Image File (%1)UIActionPoolTCopia els objectes de fitxers seleccionatsCopy Selected File Object(s)UIActionPoolHCopia la imatge de disc seleccionadaCopy selected disk image fileUIActionPoolRCopia els objectes de fitxer seleccionatsCopy selected file object(s)UIActionPoolnCopia els objectes seleccionats del client a l'amfitri�.Copy the Selected Object(s) from Guest to HostUIActionPoolnCopia els objectes seleccionats de l'amfitri� al client.Copy the Selected Object(s) from Host to GuestUIActionPoolnCopia els objectes seleccionats del client a l'amfitri�.Copy the selected object(s) from guest to hostUIActionPoolnCopia els objectes seleccionats de l'amfitri� al client.Copy the selected object(s) from host to guestUIActionPoolCopia al client
Copy to guestUIActionPool$Copia a l'amfitri�Copy to hostUIActionPool6Cre&a un �lies d'escriptoriCr&eate Alias on DesktopUIActionPool<Cr&ea una drecera d'escriptoriCr&eate Shortcut on DesktopUIActionPoolJCrea una xarxa de nom�s amfitri� (%1)Create Host-only Network (%1)UIActionPool*Crea un directori nouCreate New DirectoryUIActionPool�Crea fitxers d'�lies per als fitxers de definici� de m�quina del VirtualBox a l'escriptoriMCreate alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopUIActionPool@Crea una xarxa de nom�s amfitri�Create new host-only networkUIActionPool:Crea una m�quina virtual novaCreate new virtual machineUIActionPool�Crea fitxers de drecera a la definici� de m�quina del VirtualBox a l'escriptoriPCreate shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopUIActionPoolRetallaCutUIActionPoolXRetalla els objectes de fitxers seleccionatsCut Selected File Object(s)UIActionPoolXRetalla els objectes de fitxers seleccionatsCut selected file object(s)UIActionPool4D&escarta l'estat desat...D&iscard Saved State...UIActionPoolDe&puraci�De&bugUIActionPoolSuprimeixDeleteUIActionPoolVElimina els objectes de fitxer seleccionatsDelete Selected File Object(s)UIActionPool.Elimina la captura (%1)Delete Snapshot (%1)UIActionPoolVElimina els objectes de fitxer seleccionatsDelete selected file object(s)UIActionPooljElimina la captura seleccionada de la m�quina virtual/Delete selected snapshot of the virtual machineUIActionPool�Desacobla la interf�cie gr�fica de la m�quina virtual sense perif�ricsDetach the GUI from headless VMUIActionPoolhDeshabilita la superposici� de la icona de la safataDisable Dock Icon OverlayUIActionPoolDescartaDiscardUIActionPoolzDescarta l'estat desat de les m�quines virtuals seleccionades0Discard saved state of selected virtual machinesUIActionPooldMostra una finestra amb la informaci� del producte)Display a window with product informationUIActionPool�Mos la finestra de prefer�ncies global per configurar les dreceres de teclatADisplay global preferences window to configure keyboard shortcutsUIActionPoolbMostra la finestra del gestor de perfils al n�vol(Display the Cloud Profile Manager windowUIActionPoolZMostra la finestra del gestor de dades extres%Display the Extra Data Manager windowUIActionPool`Mostra la finestra del gestor de xarxes amfitri�'Display the Host Network Manager windowUIActionPoolfMostra la finestra del gestor d'operacions de xarxa-Display the Network Operations Manager windowUIActionPool^Mostra el di�leg del gestor de suports virtuals(Display the Virtual Media Manager windowUIActionPoolTMostra la finestra de prefer�ncies globals%Display the global preferences windowUIActionPool|Mostra la finestra del gestor de fitxers de la m�quina virtual/Display the virtual machine file manager windowUIActionPool�Mostra la finestra de control del proc�s del client de la m�quina virtual8Display the virtual machine guest process control windowUIActionPool�Mostra la finestra d'informaci� de la sessi� de la m�quina virtual6Display the virtual machine session information windowUIActionPoolpMostra la finestra dels par�metres de la m�quina virtual+Display the virtual machine settings windowUIActionPool�Mostra la finestra dels par�metres per configurar els dispositius USB@Display virtual machine settings window to configure USB devicesUIActionPool�Mostra la finestra dels par�metres de la m�quina virtual per configurar els discos durs?Display virtual machine settings window to configure hard disksUIActionPool�Mostra la finestra dels par�metres per configurar els adaptadors de xarxaEDisplay virtual machine settings window to configure network adaptersUIActionPool�Mostra la finestra dels par�metres per configurar les carpetes compartidesCDisplay virtual machine settings window to configure shared foldersUIActionPool�Mostra la finestra de configuraci� de la m�quina virtual per configurar l'enregistrament de v�deo/�udioJDisplay virtual machine settings window to configure video/audio recordingUIActionPooldMostra la finestra per configurar la barra de men�$Display window to configure menu-barUIActionPooldMostra la finestra per configurar la barra d'estat&Display window to configure status-barUIActionPoolIcona de safata	Dock IconUIActionPool
&SurtE&xitUIActionPool4Gestor de dades e&xtres...E&xtra Data Manager...UIActionPoolHabilitaEnableUIActionPool0Activa l'entrada d'�udioEnable audio inputUIActionPool2Activa la sortida d'�udioEnable audio outputUIActionPoolbActiva l'enregistrament de v�deo/�udio del client"Enable guest video/audio recordingUIActionPoolrHabilita la integraci� del punter del ratol� a l'amfitri�%Enable host mouse pointer integrationUIActionPool.Activa la barra de men�Enable menu-barUIActionPool.Activa la barra d'estatEnable status-barUIActionPoolExportaExportUIActionPool�Exporta una aplicaci� virtual d'una m�quina virtual del VirtualBox>Export one or more VirtualBox virtual machines as an applianceUIActionPoolGestor d'arxiusFile ManagerUIActionPool(Gestor de fitxers...File Manager...UIActionPoolV�s a l'iniciGo HomeUIActionPoolRV�s amunt un nivell cap a la carpeta pare Go One Level Up to Parent FolderUIActionPoolPujaGo UpUIActionPoolxV�s enrere per mostrar tots els avisos i missatges eliminats7Go back to showing all suppressed warnings and messagesUIActionPoolRV�s amunt un nivell cap a la carpeta pare Go one level up to parent folderUIActionPool0V�s a la carpeta d'iniciGo to Home FolderUIActionPool0V�s a la carpeta d'iniciGo to home folderUIActionPool
Gr&upGro&upUIActionPoolClientGuestUIActionPool>Control de proc�s del client...Guest Process Control...UIActionPool
AjudaHelpUIActionPoolAmfitri�HostUIActionPoolImportaImportUIActionPoolDImporta els perfils del n�vol (%1)Import Cloud Profiles (%1)UIActionPoolVImporta una aplicaci� virtual al VirtualBox#Import an appliance into VirtualBoxUIActionPoolxImporta la llista de perfils al n�vol des de fitxers externs5Import the list of cloud profiles from external filesUIActionPool�Insereix el fitxer de disc de les Guest Additions a la unitat �ptica virtualCInsert the Guest Additions disk file into the virtual optical driveUIActionPool*Inverteix la selecci�Invert SelectionUIActionPool8Inverteix la selecci� actualInvert the Current SelectionUIActionPool8Inverteix la selecci� actualInvert the current selectionUIActionPoolRegistreLogUIActionPool4Visualitzador de registres
Log ViewerUIActionPool"Gestor de suports
Media ManagerUIActionPool8Minimitza la finestra activaMinimize active windowUIActionPoolHMou el fitxer d'imatge del disc (%1)Move Disk Image File (%1)UIActionPoolVMou el fitxer d'imatge del disc seleccionatMove selected disk image fileUIActionPoolFMou la m�quina virtual seleccionadaMove selected virtual machineUIActionPoolGestor de xarxaNetwork ManagerUIActionPoolJNo hi ha cap dispositiu USB connectatNo USB Devices ConnectedUIActionPool@No s'ha connectat cap c�mera webNo Webcams ConnectedUIActionPool�No hi ha dispositius suportats connectats a l'ordinador amfitri�-No supported devices connected to the host PCUIActionPool�No hi ha cap c�mera web compatible connectada a l'ordinador amfitri�-No supported webcams connected to the host PCUIActionPool@Obre el panell de marcadors (%1)Open Bookmark Pane (%1)UIActionPoolXObre les propietats del perfil al n�vol (%1)"Open Cloud Profile Properties (%1)UIActionPooldObre les propietats del fitxer imatge de disc (%1)$Open Disk Image File Properties (%1)UIActionPoolLObre el registre del gestor de fitxersOpen File Manager LogUIActionPoolRObre les operacions del gestor de fitxersOpen File Manager OperationsUIActionPoolLObre les opcions del gestor de fitxersOpen File Manager OptionsUIActionPoolHObre la sessi� del gestor de fitxersOpen File Manager SessionUIActionPool<Obre el panell del filtre (%1)Open Filter Pane (%1)UIActionPool8Obre el panell de cerca (%1)Open Find Pane (%1)UIActionPoolrObre les propietats de la xarxa de nom�s l'amfitri� (% 1)&Open Host-only Network Properties (%1)UIActionPool:Obre el panell d'opcions (%1)Open Options Pane (%1)UIActionPoolPObre les propietats de les captures (%1)Open Snapshot Properties (%1)UIActionPoolNObre el panell amb opcions de marcadors"Open pane with bookmarking optionsUIActionPoolNObre el panell amb opcions de filtratge Open pane with filtering optionsUIActionPoolrObre el panell amb opcions del visualitzador de registres!Open pane with log viewer optionsUIActionPoolFObre el panell amb opcions de cerca Open pane with searching optionsUIActionPool~Obre el panell amb propietats del perfil al n�vol seleccionades0Open pane with selected cloud profile propertiesUIActionPool�Obre el panell amb les propietats del fitxer d'imatge del disc seleccionat2Open pane with selected disk image file propertiesUIActionPool�Obre el panell amb les propietats seleccionades de la xarxa de nom�s l'amfitri�4Open pane with selected host-only network propertiesUIActionPoolxObre un panell amb les propietats de la captura seleccionada/Open pane with the selected snapshot propertiesUIActionPoolhObre el panell amb el registre del gestor de fitxers Open panel with file manager logUIActionPoolnObre el panell amb les operacions del gestor de fitxers'Open panel with file manager operationsUIActionPoolhObre el panell amb les opcions del gestor de fitxers$Open panel with file manager optionsUIActionPooldObre el panell amb la sessi� del gestor de fitxers$Open panel with file manager sessionUIActionPoolDObre el gestor de perfils al n�volOpen the Cloud Profile ManagerUIActionPoolBObre el gestor de xarxes amfitri�Open the Host Network ManagerUIActionPoolDObre el gestor de suports virtualsOpen the Virtual Media ManagerUIActionPoolXObre el navegador i v�s al lloc web d'Oracle.Open the browser and go to the Oracle web siteUIActionPool�Obre el navegador i va al web de seguiments d'errors del VirtualBox=Open the browser and go to the VirtualBox product bug trackerUIActionPoolbObre el navegador i v�s als f�rums del Virtualbox8Open the browser and go to the VirtualBox product forumsUIActionPoolvObre el navegador i v�s al lloc web del producte VirtualBox:Open the browser and go to the VirtualBox product web siteUIActionPool,Obre el men� del n�volOpen the cloud menuUIActionPool2Obre el gestor de fitxersOpen the file managerUIActionPool`Obre el submen� del gestor de fitxers del client#Open the file manager guest submenuUIActionPoolfObre el submen� del gestor de fitxers de l'amfitri�"Open the file manager host submenuUIActionPool8Obre el men� d'eines globalsOpen the global tools menuUIActionPool0Obre el men� de registreOpen the log menuUIActionPoolPObre el panell del detalls de la m�quinaOpen the machine details paneUIActionPoolRObre el panell de registres de la m�quinaOpen the machine logs paneUIActionPoolLObre el panell de captures de m�quinesOpen the machine snapshots paneUIActionPool>Obre el men� d'eines de m�quinaOpen the machine tools menuUIActionPool.Obre el men� de mitjansOpen the medium menuUIActionPool*Obre el men� de xarxaOpen the network menuUIActionPool0Obre el men� de capturesOpen the snapshot menuUIActionPoolOperacions
OperationsUIActionPoolOpcionsOptionsUIActionPoolEnganxaPasteUIActionPoolbEnganxa els objectes de fitxers copiats/retallatsPaste Copied/Cut File Object(s)UIActionPoolbEnganxa els objectes de fitxers copiats/retallatsPaste copied/cut file object(s)UIActionPoolApa&ga
Po&wer OffUIActionPoolMen� emergent
Popup MenuUIActionPoolRApaga les m�quines virtuals seleccionades#Power off selected virtual machinesUIActionPool0Apaga la m�quina virtualPower off the virtual machineUIActionPool6Previsualitza el monitor %1Preview Monitor %1UIActionPool,&Propietats del perfilProfile &PropertiesUIActionPoolPropietats
PropertiesUIActionPool &Pantalla remotaR&emote DisplayUIActionPoolAc&tualitzaRe&freshUIActionPoolAc&tualitza...Re&fresh...UIActionPoolA&llibera...Re&lease...UIActionPoolRefrescaRefreshUIActionPoolTActualitza els fitxers imatge de disc (%1)Refresh Disk Image Files (%1)UIActionPool`Actualitza les xarxes de nom�s l'amfitri�  (% 1)Refresh Host-only Networks (%1)UIActionPoolfActualitzar el registre de la m�quina virtual (% 1) Refresh Virtual Machine Log (%1)UIActionPool�Actualitza l'estat d'accessibilitat de les m�quines virtuals seleccionades8Refresh accessibility state of selected virtual machinesUIActionPoolrActualitza el registre de la m�quina virtual seleccionada$Refresh selected virtual machine logUIActionPool`Actualitza la llista dels fitxers imatge de disc$Refresh the list of disk image filesUIActionPooldActualitza la llista de xarxes de nom�s l'amfitri�&Refresh the list of host-only networksUIActionPoolLAllibera el fitxer imatge de disc (%1)Release Disk Image File (%1)UIActionPool`Allibera el fitxer d'imatge del disc seleccionat Release selected disk image fileUIActionPoolEliminaRemoveUIActionPool@Elimina el perfil del n�vol (%1)Remove Cloud Profile (%1)UIActionPoolNSuprimeix el fitxer imatge de disc (%1)Remove Disk Image File (%1)UIActionPoolRSuprimeix la xarxa de nom�s amfitri� (%1)Remove Host-only Network (%1)UIActionPoolLElimina el perfil al n�vol seleccionatRemove selected cloud profileUIActionPoolPSuprimeix la imatge de disc seleccionadaRemove selected disk image fileUIActionPoolTSuprimeix la xarxa d'amfitri� seleccionada!Remove selected host-only networkUIActionPoolZSuprimeix les m�quines virtuals seleccionades Remove selected virtual machinesUIActionPool4Canvia el no&m del grup...Rena&me Group...UIActionPoolCanvia el nomRenameUIActionPoolnCanvia el nom del grup de m�quines virtuals seleccionat%Rename selected virtual machine groupUIActionPoolXReinicia les m�quines virtuals seleccionadesReset selected virtual machinesUIActionPool6Reinicia la m�quina virtualReset the virtual machineUIActionPool(Redimensiona a %1x%2Resize to %1x%2UIActionPool0Restaura la captura (%1)Restore Snapshot (%1)UIActionPoollRestaura la captura seleccionada de la m�quina virtual0Restore selected snapshot of the virtual machineUIActionPoolMode &escalatS&caled ModeUIActionPoolMo&straS&howUIActionPool(M&ostra a l'ExplorerS&how in ExplorerUIActionPool8Mostra al &gestor de fitxersS&how in File ManagerUIActionPool"&Mostra al FinderS&how in FinderUIActionPoolIni&ciaS&tartUIActionPoolVDesa el registre de la m�quina virtual (%1)Save Virtual Machine Log (%1)UIActionPoolfDesa el registre de la m�quina virtual seleccionada!Save selected virtual machine logUIActionPoolfDesa l'estat de les m�quines virtuals seleccionades'Save state of selected virtual machinesUIActionPoolDDesa l'estat de la m�quina virtual%Save the state of the virtual machineUIActionPoolEscala a %1%Scale to %1%UIActionPool\Escala a %1% (sortida escalada autom�ticament) Scale to %1% (autoscaled output)UIActionPoolDEscala a %1% (sortida no escalada)Scale to %1% (unscaled output)UIActionPoolMode f&luidSeam&less ModeUIActionPool"Selecciona-ho tot
Select AllUIActionPoolNSelecciona tots els objectes de fitxersSelect All Files ObjectsUIActionPoolNSelecciona tots els objectes de fitxersSelect all files objectsUIActionPool�Envia la senyal d'apagada ACPI a les m�quines virtuals seleccionades6Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machinesUIActionPoolTEnvia la seq��ncia %1 a la m�quina virtual+Send the %1 sequence to the virtual machineUIActionPoolfEnvia la senyal d'apagada ACPI a la m�quina virtual4Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machineUIActionPoolSessi�SessionUIActionPool6I&nformaci� de la sessi�...Session I&nformation...UIActionPool0Porta-retalls &compartitShared &ClipboardUIActionPool,Mostra el &registre...Show &Log...UIActionPool,Mostra el &registre...debug actionShow &Log...UIActionPool<Mostra la icona de l'aplicaci�Show Application IconUIActionPoolNMostra l'ajuda del perfil al n�vol (%1)Show Cloud Profile Help (%1)UIActionPool2Mostra la &barra del men�Show Menu &BarUIActionPoolLMostra la previsualitzaci� del monitorShow Monitor PreviewUIActionPool*Mostra les propietatsShow PropertiesUIActionPool0Mostra la barra d'e&statShow Status &BarUIActionPoolDMostra l'ajuda del perfil al n�volShow cloud profile helpUIActionPool:Mostra els continguts d'ajudaShow help contentsUIActionPool�Mostra els fitxers de registre de les m�quines virtuals seleccionades+Show log files of selected virtual machinesUIActionPool�Mostra les propietats dels objectes de fitxers seleccionats actualment8Show the Properties of Currently Selected File Object(s)UIActionPool�Mostra els fitxers de definici� de la m�quina VirtualBox a l'Explorer8Show the VirtualBox Machine Definition files in ExplorerUIActionPool�Mostra els fitxers de definici� de la m�quina VirtualBox al Finder6Show the VirtualBox Machine Definition files in FinderUIActionPool�Mostra els fitxers de definici� de la m�quina VirtualBox al gestor de fitxers@Show the VirtualBox Machine Definition files in the File ManagerUIActionPool�Mostra les propietats dels objectes de fitxers seleccionats actualment8Show the properties of currently selected file object(s)UIActionPool$Panell de captures
Snapshot PaneUIActionPool�Ordena el grup de la primera m�quina virtual seleccionada alfab�ticament;Sort group of first selected virtual machine alphabeticallyUIActionPool�Ordena els elements del grup de m�quines virtuals alfab�ticament;Sort items of selected virtual machine group alphabeticallyUIActionPoolTInicia les m�quines virtuals seleccionadesStart selected virtual machinesUIActionPoolnInicia les m�quines virtuals seleccionades en segon pla1Start selected virtual machines in the backgroundUIActionPool�Inicia les m�quines virtuals seleccionades amb l'opci� de continuar en segon plaGStart selected virtual machines with option of continuing in backgroundUIActionPoolpSusp�n l'execuci� de les m�quines virtuals seleccionades.Suspend execution of selected virtual machinesUIActionPoolNSusp�n l'execuci� de la m�quina virtual,Suspend the execution of the virtual machineUIActionPooldCanvia entre el mode normal i de pantalla completa*Switch between normal and full-screen modeUIActionPoolJCanvia entre el mode normal i escalat%Switch between normal and scaled modeUIActionPool�Canvia entre el mode normal i el d'integraci� de l'escriptori fluid;Switch between normal and seamless desktop integration modeUIActionPoolzCanvia a les finestres de les m�quines virtuals seleccionades2Switch to the windows of selected virtual machinesUIActionPool&Fes una ca&ptura...Take Screensh&ot...UIActionPool.Fes una inst&ant�nia...Take Sn&apshot...UIActionPool(Fes una captura (%1)Take Snapshot (%1)UIActionPoolnFes una captura de l'estat actual de la m�quina virtual4Take a snapshot of the current virtual machine stateUIActionPoolJFes una captura de la m�quina virtual&Take a snapshot of the virtual machineUIActionPoolLFes una captura de pantalla del clientTake guest display screenshotUIActionPool
EinesToolsUIActionPool�Desagrupa els elements del grup de m�quines virtuals seleccionat/Ungroup items of selected virtual machine groupUIActionPool&%1 - Xifrat de disc%1 - Disk Encryption!UIAddDiskEncryptionPasswordDialogj<nobr>Usada pels %n discs durs seg�ents:</nobr><br>%1j<nobr>Usada pels %n discs durs seg�ents:</nobr><br>%19<nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1!UIAddDiskEncryptionPasswordDialogIDID!UIAddDiskEncryptionPasswordDialogContrasenyaPassword!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog�Aquesta m�quina virtual est� protegida amb contrasenya. Introdu�u la contrasenya.�Aquesta m�quina virtual est� protegida amb contrasenya. Introdu�u les %n contrasenyes.]This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.!UIAddDiskEncryptionPasswordDialog2<b>Valor original:</b> %1<b>Original Value:</b> %1UIApplianceEditorWidgetCarpeta baseBase FolderUIApplianceEditorWidgetProcessadorCPUUIApplianceEditorWidgetConfiguraci�
ConfigurationUIApplianceEditorWidgetDVDDVDUIApplianceEditorWidgetDescripci�DescriptionUIApplianceEditorWidget�Una llista detallada de tots els components de m�quines virtuals de l'aplicaci� virtualPDetailed list of all components of all virtual machines of the current applianceUIApplianceEditorWidgetDisquetFloppyUIApplianceEditorWidget.Tipus de sistema client
Guest OS TypeUIApplianceEditorWidgetLlic�nciaLicenseUIApplianceEditorWidgetNomNameUIApplianceEditorWidget$Adaptador de xarxaNetwork AdapterUIApplianceEditorWidgetGrup primari
Primary GroupUIApplianceEditorWidgetProducteProductUIApplianceEditorWidget URL del producteProduct-URLUIApplianceEditorWidgetRAMRAMUIApplianceEditorWidget,Fitxer de configuraci�
Settings FileUIApplianceEditorWidgetTargeta de so
Sound CardUIApplianceEditorWidgetDControlador d'emmagatzematge (IDE)Storage Controller (IDE)UIApplianceEditorWidgetDControlador d'emmagatzematge (SAS)Storage Controller (SAS)UIApplianceEditorWidgetFControlador d'emmagatzematge (SATA)Storage Controller (SATA)UIApplianceEditorWidgetFControlador d'emmagatzematge (SCSI)Storage Controller (SCSI)UIApplianceEditorWidgetControlador USBUSB ControllerUIApplianceEditorWidget(Maquinari desconegutUnknown Hardware ItemUIApplianceEditorWidgetVenedorVendorUIApplianceEditorWidgetURL del venedor
Vendor-URLUIApplianceEditorWidgetVersi�VersionUIApplianceEditorWidget,Imatge de disc virtualVirtual Disk ImageUIApplianceEditorWidget$Sistema virtual %1Virtual System %1UIApplianceEditorWidgetAvisos:	Warnings:UIApplianceEditorWidget:&Importa discs durs com a VDI&Import hard drives as VDIUIApplianceImportEditorWidget(Opcions addicionals:Additional Options:UIApplianceImportEditorWidgetvGenera noves adreces MAC per a tots els adaptadors de xarxa3Generate new MAC addresses for all network adaptersUIApplianceImportEditorWidget�Genera noves adreces MAC per a tots els adaptadors de xarxa durant la clonaci�.CGenerate new MAC addresses for all network adapters during cloning.UIApplianceImportEditorWidgetNS'est� important l'aplicaci� virtual...Importing Appliance ...UIApplianceImportEditorWidgethInclou totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa)Include all network adapter MAC addressesUIApplianceImportEditorWidget�Inclou totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa durant la clonaci�.9Include all network adapter MAC addresses during cloning.UIApplianceImportEditorWidgetpInclou nom�s les adreces MAC de l'adaptador de xarxa NAT.Include only NAT network adapter MAC addressesUIApplianceImportEditorWidget�Inclou nom�s les adreces MAC de l'adaptador de xarxa NAT durant la clonaci�.>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.UIApplianceImportEditorWidget0&Pol�tica d'adreces MAC:MAC Address &Policy:UIApplianceImportEditorWidgetJS'est� llegint l'aplicaci� virtual...Reading Appliance ...UIApplianceImportEditorWidget�En activar-se, tots els discs durs que pertanyen a aquest dispositiu s'importaran en format VDI._When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.UIApplianceImportEditorWidget%1%1UIApplianceModelItem%1: %2%1: %2UIApplianceModelItem%1 (%2)%1 (%2)&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerJ<b>L'aplicaci� virtual est� signada amb un certificat no verificat em�s per �%1�. Us recomanem de procedir amb la importaci� nom�s si confieu en aquesta entitat:</b>�<b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerf<b>L'aplicaci� virtual est� signada amb un certificat autosignat sense verificar em�s per �%1�. Us recomanem de procedir amb la importaci� nom�s si confieu en aquesta entitat:</b>�<b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer@<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerAutoritat (CA)Authority (CA)&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerFalsFalse&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerEmissorIssuer&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer&No v�lid despr�s deNot Valid After&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer"No v�lid abans deNot Valid Before&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer Algorisme p�blicPublic Algorithm&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerAutosignatSelf-Signed&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerN�mero de s�rie
Serial Number&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer,Algorisme de signaturaSignature Algorithm&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerAssumpteSubject&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerCertTrue&UIApplianceUnverifiedCertificateViewerbEl certificat no �s verificable! Voleu continuar?#Unverifiable Certificate! Continue?&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer4N�mero de versi� del X.509X.509 Version Number&UIApplianceUnverifiedCertificateViewer
EinesToolsUIChooserItemGlobal%n grup%n grups%n group(s)UIChooserItemGroup%n m�quina%n m�quines
%n machine(s)UIChooserItemGroup"(%n executant-se)"(%n executant-se)(%n running)UIChooserItemGroup<b>%1</b>	<b>%1</b>UIChooserItemGroup0<nobr>%1</nobr> {1 %2<?}<nobr>%1 %2</nobr>UIChooserItemGroup<nobr>%1</nobr><nobr>%1</nobr>UIChooserItemGroup<nobr>%1</nobr>*Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr>UIChooserItemGroupRedueix el grupCollapse groupUIChooserItemGroupEntra al grupEnter groupUIChooserItemGroupSurt del grup
Exit groupUIChooserItemGroup"Expandeix el grupExpand groupUIChooserItemGroup2Grup de m�quines virtualsVirtual Machine groupUIChooserItemGroupM�quina virtualVirtual MachineUIChooserItemMachineGrup nou	New groupUIChooserModelhCont� un arbre de m�quines virtuals i els seus grups4Contains a tree of Virtual Machines and their groups
UIChooserViewAfegeixAddUICloudProfileDetailsWidget,Afegeix un perfil (%1)Add Profile (%1)UICloudProfileDetailsWidgetPAfegeix un perfil nou amb el seg�ent nom%Add a new profile with following nameUICloudProfileDetailsWidgetAplicaApplyUICloudProfileDetailsWidget,Aplica els canvis (%1)Apply Changes (%1)UICloudProfileDetailsWidget`Aplica els canvis en les dades del perfil actual(Apply changes in current profile detailsUICloudProfileDetailsWidgetRCont� la configuraci� del perfil al n�volContains cloud profile settingsUICloudProfileDetailsWidgetJIntrodu�u un nom per al nou perfil...#Enter a name for the new profile...UICloudProfileDetailsWidgetJIntrodu�u un nom per aquest perfil... Enter a name for this profile...UICloudProfileDetailsWidgetNom:Name:UICloudProfileDetailsWidgetPropietats:Properties:UICloudProfileDetailsWidgetReinicialitzaResetUICloudProfileDetailsWidget:Reinicialitza els canvis (%1)Reset Changes (%1)UICloudProfileDetailsWidgetrReinicialitza els canvis en els detalls del perfil actual(Reset changes in current profile detailsUICloudProfileDetailsWidget"Afegeix un perfilAdd ProfileUICloudProfileManagerAplicaApplyUICloudProfileManager,Aplica els canvis (%1)Apply Changes (%1)UICloudProfileManagerpAplica els canvis als detalls del perfil al n�vol actual.Apply changes in current cloud profile detailsUICloudProfileManager
TancaCloseUICloudProfileManager,Tanca la finestra (%1)Close Window (%1)UICloudProfileManager6Tanca el di�leg sense desarClose dialog without savingUICloudProfileManager4Gestor de perfils al n�volCloud Profile ManagerUICloudProfileManagerReinicialitzaResetUICloudProfileManager:Reinicialitza els canvis (%1)Reset Changes (%1)UICloudProfileManager~Reinicialitza els canvis als detalls del perfil al n�vol actual.Reset changes in current cloud profile detailsUICloudProfileManagerCanvia el tempsChange TimeUICustomFileSystemModelNomNameUICustomFileSystemModelPropietariOwnerUICustomFileSystemModelCam�PathUICustomFileSystemModelPermissosPermissionsUICustomFileSystemModelMidaSizeUICustomFileSystemModel%1 (%2 actius)%1 (%2 active)	UIDetails
%1 MB%1 MB	UIDetails%1%%1%	UIDetailsVideo 2D2D Video	UIDetails3D3D	UIDetailsAcceleraci�Acceleration	UIDetailsAcceleraci�details (display)Acceleration	UIDetailsAdaptador %1
Adapter %1	UIDetailsEntrada d'�udioAudio Input	UIDetailsSortida d'�udioAudio Output	UIDetailsMem�ria baseBase Memory	UIDetails"Ordre d'arrencada
Boot Order	UIDetailsInferiorBottom	UIDetails$Adaptador pont, %1Bridged Adapter, %1	UIDetailsTipus de xipChipset Type	UIDetailsControlador
Controller	UIDetails*Filtres de dispositiuDevice Filters	UIDetailsDesactivadaDisabled	UIDetailsDesactivatdetails (audio)Disabled	UIDetailsDesactivatdetails (audio/input)Disabled	UIDetailsDesactivadadetails (audio/output)Disabled	UIDetailsDesactivatdetails (display/recording)Disabled	UIDetailsDesactivada"details (display/vrde/VRDE server)Disabled	UIDetailsDesactivatdetails (network/adapter)Disabled	UIDetailsDesactivatdetails (serial)Disabled	UIDetailsDesactivat
details (usb)Disabled	UIDetailsDesactivat!details (user interface/menu-bar)Disabled	UIDetailsDesactivat%details (user interface/mini-toolbar)Disabled	UIDetailsDesactivat#details (user interface/status-bar)Disabled	UIDetailsEFIEFI	UIDetailsActivadaEnabled	UIDetailsActivatdetails (audio/input)Enabled	UIDetailsActivadadetails (audio/output)Enabled	UIDetailsActivat!details (user interface/menu-bar)Enabled	UIDetailsActivat#details (user interface/status-bar)Enabled	UIDetails L�mit d'execuci�
Execution Cap	UIDetails�Mida del marc: %1x%2, Marcs per segon: %3fps, Bits per segon: %4kbps6Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps	UIDetails&M�dul gen�ric, �%1�Generic Driver, '%1'	UIDetails4M�dul gen�ric, �%1� { %2 }Generic Driver, '%1' { %2 }	UIDetails,Controlador de gr�ficsGraphics Controller	UIDetails
GrupsGroups	UIDetails(Controlador amfitri�Host Driver	UIDetailsFAdaptador de nom�s l'amfitri�, '%1'Host-only Adapter, '%1'	UIDetails4Paravirtualitzaci� Hyper-VHyper-V Paravirtualization	UIDetails0Informaci� no accessibleInformation Inaccessible	UIDetails&Xarxa interna, '%1'Internal Network, '%1'	UIDetails,Paravirtualitzaci� KVMKVM Paravirtualization	UIDetailsBarra de men�Menu-bar	UIDetails(Barra d'eines petitaMini-toolbar	UIDetailsDPosici� de la barra d'eines petitaMini-toolbar Position	UIDetails2Paravirtualitzaci� m�nimaMinimal Paravirtualization	UIDetailsXarxa NAT, �%1�NAT Network, '%1'	UIDetailsNomName	UIDetailsPaginaci� niada
Nested Paging	UIDetailsCapNone	UIDetailsCapdetails (description)None	UIDetails"No est� connectatNot Attached	UIDetails Sistema operatiuOperating System	UIDetailsPAE/NXPAE/NX	UIDetailsPort %1Port %1	UIDetailsProcessadors
Processors	UIDetailsEnregistrament	Recording	UIDetails8Atributs de l'enregistramentRecording Attributes	UIDetails.Fitxer d'enregistramentRecording File	UIDetails6Servidor d'escriptori remotRemote Desktop Server	UIDetailsHPort del servidor d'escriptori remotRemote Desktop Server Port	UIDetailsFactor d'escalaScale-factor	UIDetailsPantallesScreens	UIDetailsBUbicaci� del fitxer de par�metresSettings File Location	UIDetails(Carpetes compartidesShared Folders	UIDetailsBarra d'estat
Status-bar	UIDetailsSuperiorTop	UIDetailsControlador USBUSB Controller	UIDetails:Controlador USB no accessibleUSB Controller Inaccessible	UIDetailsVT-x/AMD-V
VT-x/AMD-V	UIDetails Mem�ria de v�deoVideo Memory	UIDetails[Unitat �ptica][Optical Drive]	UIDetailsDetalls de %1
%1 detailsUIDetailsElementXCont� els detalls de la m�quina virtual �%1�,Contains the details of virtual machine '%1'UIDetailsSetfCont� una llista dels detalls de la m�quina virtual*Contains a list of Virtual Machine details
UIDetailsViewBS'estan deixant anar les dades...Dropping data ...UIDnDHandler>S'estan recuperant les dades...Retrieving data ...UIDnDHandler(S'est� baixant %1...Downloading %1...UIDownloader(S'est� cercant %1...Looking for %1...UIDownloader0S'est� verificant %1....Verifying %1...UIDownloader�Seleccioneu la carpeta on desar la imatge de les Guest Additions.Select folder to save Guest Additions image toUIDownloaderAdditions4VirtualBox Guest AdditionsVirtualBox Guest AdditionsUIDownloaderAdditionsDSeleccioneu la carpeta on desar %1Select folder to save %1 toUIDownloaderExtensionPackDPaquet d'extensions del VirtualBoxVirtualBox Extension PackUIDownloaderExtensionPackrSeleccioneu la carpeta on es desar� el manual de l'usuari$Select folder to save User Manual toUIDownloaderUserManualBManual de l'usuari del VirtualBoxVirtualBox User ManualUIDownloaderUserManualTrieu...	Choose...UIEmptyFilePathSelectorp<i>No es pot accedir</i> a la m�quina virtual seleccionada. Comproveu el missatge d'error que es mostra i premeu el bot� <b>Actualitza</b> si voleu tornar a comprovar l'accessibilitat:�The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:UIErrorPane$Subrutina&nbsp;RC:Callee&nbsp;RC: 
UIErrorStringSubrutina:Callee: 
UIErrorStringComponent: Component: 
UIErrorStringInterf�cie:Interface: 
UIErrorString"Codi de resultat:Result&nbsp;Code: 
UIErrorString%1, %2: %3
%1, %2: %3UIExtensionPackageItem%1, %2: %3, %4%1, %2: %3, %4UIExtensionPackageItem1.2M1.2MUIFDCreationDialog
1.44M1.44MUIFDCreationDialog360K360KUIFDCreationDialog720K720KUIFDCreationDialogCrea un disquetCreate a Floppy DiskUIFDCreationDialog Cam� del fitxer:
File Path:UIFDCreationDialog6Formata el disc com a FAT12Format disk as FAT12UIFDCreationDialog
Mida:Size:UIFDCreationDialog
bytes bytes
UIFileManager,%1 - Gestor de fitxers%1 - File Manager
UIFileManager*<b>Acc�s:</b> %1<br/><b>Access:</b> %1<br/>
UIFileManager2<b>Assignat:</b> %1 bytes<b>Allocated:</b> %1 bytes
UIFileManager0<b>Atributs:</b> %1<br/><b>Attributes:</b> %1<br/>
UIFileManager2<b>Naixement:</b> %1<br/><b>Birth:</b> %1<br/>
UIFileManager.<b>Canviar:</b> %1<br/><b>Change:</b> %1<br/>
UIFileManager*<b>Creat:</b> %1<br/><b>Created:</b> %1<br/>
UIFileManagerX<b>Identificador del dispositiu:</b> %1<br/><b>Device ID:</b> %1<br/>
UIFileManager4<b>Dispositiu:</b> %1<br/><b>Device:</b> %1<br/>
UIFileManager2<b>Grup:</b> %1 (%2)<br/><b>Group:</b> %1 (%2)<br/>
UIFileManager:<b>Enlla�os durs:</b> %1<br/><b>Hardlinks:</b> %1<br/>
UIFileManager*<b>INode:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/>
UIFileManager(<b>Mode:</b> %1<br/><b>Mode:</b> %1<br/>
UIFileManager2<b>Modificat:</b> %1<br/><b>Modified:</b> %1<br/>
UIFileManager&<b>Nom:</b> %1<br/><b>Name:</b> %1<br/>
UIFileManager*<b>Propietari:</b> %1<b>Owner:</b> %1
UIFileManager><b>Propietari:</b> %1 (%2)<br/><b>Owner:</b> %1 (%2)<br/>
UIFileManagerf<b>Seleccionat:</b> %1 fitxers i %2 directoris<br/>1<b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/>
UIFileManagerF<b>Mida (no recursiu):</b> %1 bytes%<b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes
UIFileManager*<b>Mida:</b>�%1 bytes<b>Size:</b> %1 bytes
UIFileManager*<b>Tipus:</b> %1<br/><b>Type:</b> %1<br/>
UIFileManager2Pregunta abans d'esborrarAsk before delete
UIFileManagerHDemana confirmaci� la pr�xima vegada#Ask for this confirmation next time
UIFileManagerCancel�laCancel
UIFileManagerS'ha cancel�latCanceled
UIFileManagerNetejaClear
UIFileManager
TancaClose
UIFileManagerTanca la sessi�
Close Session
UIFileManagerCrea una sessi�Create Session
UIFileManager�La confirmaci� d'eliminaci� es pot activar/desactivar tamb� des del panell d'opcions.HDelete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.
UIFileManagerZElimina els fitxers i/o carpetes seleccionats,Delete the selected file(s) and/or folder(s)
UIFileManagerDirectori	Directory
UIFileManagerHa fallatFailed
UIFileManagerFitxerFile
UIFileManager(Quantitat de fitxers
File Count
UIFileManagerSistema clientGuest System
UIFileManager Sistema amfitri�Host System
UIFileManagerMides llegiblesHuman readable sizes
UIFileManagerInv�lidInvalid
UIFileManagerVLlista els directoris abans que els fitxersList directories before files
UIFileManager8Llista els directoris a daltList directories on top
UIFileManager2No hi ha sessi� al clientNo Guest Session
UIFileManager*Encara no ha comen�atNot yet started
UIFileManagerContrasenyaPassword
UIFileManagerhContrasenya per autentificar la creaci� de la sessi�)Password to authenticate session creation
UIFileManagerPausatPaused
UIFileManagerPropietats
Properties
UIFileManager Suprimeix-ho tot
Remove All
UIFileManager2Suprimeix els finalitzatsRemove Finished
UIFileManager4Suprimeix els seleccionatsRemove Selected
UIFileManager*Mostra la contrasenya
Show Password
UIFileManager�Mostra un di�leg de confirmaci� abans d'eliminar arxius i directoris@Show a confirmation dialog before deleting files and directories
UIFileManager�Mostra les mides de fitxers/directoris en format llegible per humans en lloc de bytesGShow file/directory sizes in human readable format rather than in bytes
UIFileManager.Ha finalitzat amb �xictSucceded
UIFileManagerEnlla� simb�lic
Symbolic Link
UIFileManagerMida total
Total Size
UIFileManagerDesconegutUnknown
UIFileManagerNom de l'usuari	User Name
UIFileManagerjNom d'usuari per autentificar la creaci� de la sessi�*User name to authenticate session creation
UIFileManager"S'est� treballantWorking
UIFileManager&dispositiu de blocsblock device
UIFileManager.dispositiu de car�cterscharacter device
UIFileManagerdirectori	directory
UIFileManagerfifofifo
UIFileManagerfitxerfile
UIFileManagervalor il�legal
illegal-value
UIFileManager
s�colsocket
UIFileManagerenlla� simb�lic
symbolic link
UIFileManagerdesconegutunknown
UIFileManagercontrast altwhiteout
UIFileManager&Copia&CopyUIFilePathSelector<not selected><not selected>UIFilePathSelector$<reset to default><reset to default>UIFilePathSelectorrMostra una finestra per a seleccionar un fitxer diferent.-Displays a window to select a different file.UIFilePathSelectornMostra una finestra on seleccionar una carpeta diferent/Displays a window to select a different folder.UIFilePathSelector0Cont� el cam� al fitxer.Holds the file path.UIFilePathSelector6Cont� el cam� a la carpeta.Holds the folder path.UIFilePathSelectorAltre...Other...UIFilePathSelector�Useu l'element <b>Altre...</b> del llistat desplegable per a seleccionar un cam�.MPlease use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.UIFilePathSelectorReinicialitzaResetUIFilePathSelectorjRestableix el cam� del fitxer al valor predeterminat.*Resets the file path to the default value.UIFilePathSelectorvReinicialitza el cam� de la carpeta al valor predeterminat.,Resets the folder path to the default value.UIFilePathSelector�El cam� actual per defecte es mostrar� despr�s d'acceptar els canvis i obrir aquest di�leg novament. jThe actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.UIFilePathSelectorA&l�ada:&Height:UIGlobalSettingsDisplayJ&Augmenta la finestra sobre el ratol�&Raise Window Under MouseUIGlobalSettingsDisplay&Amplada:&Width:UIGlobalSettingsDisplayAutom�tic	AutomaticUIGlobalSettingsDisplaylControla el factor d'escala de la finestra del client.'Controls the guest screen scale factor.UIGlobalSettingsDisplayZNo limitis la mida de la pantalla del client.5Do not attempt to limit the size of the guest screen.UIGlobalSettingsDisplaySuggerimentHintUIGlobalSettingsDisplaylMant� l'al�ada m�xima que volem que el client utilitzi>Holds the maximum height which we would like the guest to use.UIGlobalSettingsDisplaynMant� l'amplada m�xima que volem que el client utilitzi=Holds the maximum width which we would like the guest to use.UIGlobalSettingsDisplay0Finestres de la m�quina:Machine Windows:UIGlobalSettingsDisplayNMida m�xima de la pantalla del &client:Maximum Guest Screen &Size:UIGlobalSettingsDisplayCapNoneUIGlobalSettingsDisplay Factor d'escala:
Scale Factor:UIGlobalSettingsDisplaySuggereix una mida de pantalla m�xima al client. El client nom�s podr� veure aquest suggeriment quan les guest additions estan instal�lades.wSuggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.UIGlobalSettingsDisplay Suggereix una mida m�xima de la pantalla per al client. El client nom�s veur� aquest suggeriment quan les guest additions estiguin instal�lades.�Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.UIGlobalSettingsDisplay�Quant estigui marcat, les finestres de la m�quina s'augmentaran quan el punter del ratol� passi sobre elles.TWhen checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.UIGlobalSettingsDisplay&Paquets d'&extensi�&Extension PackagesUIGlobalSettingsExtension
ActiuActiveUIGlobalSettingsExtension"Afegeix un paquetAdd PackageUIGlobalSettingsExtension,Afegeix un paquet nou.Adds new package.UIGlobalSettingsExtensionFFitxers de paquet d'extensions (%1)Extension package files (%1)UIGlobalSettingsExtensionExtensions
ExtensionsUIGlobalSettingsExtensionHLlista tots els paquets instal�lats.Lists all installed packages.UIGlobalSettingsExtensionNomNameUIGlobalSettingsExtension&Suprimeix un paquetRemove PackageUIGlobalSettingsExtension@Suprimeix el paquet seleccionat.Removes selected package.UIGlobalSettingsExtensionXSeleccioneu un fitxer de paquet d'extensions Select an extension package fileUIGlobalSettingsExtensionVersi�VersionUIGlobalSettingsExtensionl&Desactiva quan s'estiguin executant m�quines virtuals&&Disable When Running Virtual MachinesUIGlobalSettingsGeneralFCarpeta de la &m�quina per defecte:Default &Machine Folder:UIGlobalSettingsGeneralVMostra el cam� cap a la carpeta de m�quines virtuals predeterminada. Quan es crea una m�quina virtual, s'usa aquesta carpeta si no se n'especifica expl�citament una altra.�Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.UIGlobalSettingsGeneral�Mostra el cam� cap a la biblioteca que proveeix l'autenticaci� per a clients de la pantalla remota (VRDP).]Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.UIGlobalSettingsGeneralLEstalviador de pantalla de l'amfitri�:Host Screensaver:UIGlobalSettingsGeneral@Biblioteca d'autenticaci� V&RDP:V&RDP Authentication Library:UIGlobalSettingsGeneral�Quan estigui actiu, l'estalvi de pantalla de l'amfitri� es desactivar� quan la m�quina virtual s'estigui executant.ZWhen checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.UIGlobalSettingsGeneral.&Auto-captura el teclat&Auto Capture KeyboardUIGlobalSettingsInput,Gestor del &VirtualBox&VirtualBox ManagerUIGlobalSettingsInputjCont� una seq��ncia per filtrar la llista de dreceres-Holds a sequence to filter the shortcut list.UIGlobalSettingsInput<Combinaci� de tecla d'amfitri�Host Key CombinationUIGlobalSettingsInputbLlista totes les dreceres que es poden configurar6Lists all available shortcuts which can be configured.UIGlobalSettingsInputnAlguns elements tenen les mateixes dreceres assignades.,Some items have the same shortcuts assigned.UIGlobalSettingsInput &M�quina virtualVirtual &MachineUIGlobalSettingsInput�Quan estiga marcat, el teclat es capturar� autom�ticament cada vegada que la finestra de la m�quina virtual s'activi. Quan el teclat es captura, totes les combinacions de tecles es dirigeixen a la m�quina virtual.�When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.UIGlobalSettingsInput4Lleng�es de la &interf�cie&Interface LanguagesUIGlobalSettingsLanguage
AutorAuthorUIGlobalSettingsLanguageAutor(s):
Author(s):UIGlobalSettingsLanguageIdIdUIGlobalSettingsLanguageIdiomaLanguageUIGlobalSettingsLanguageIdioma:	Language:UIGlobalSettingsLanguage,Mostra tots els idiomes disponibles. L'idioma activat es mostra en <b>negreta</b>. Seleccioneu <i>Predeterminat</i> per tornar a l'idioma per defecte.�Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.UIGlobalSettingsLanguageNomNameUIGlobalSettingsLanguageXarxes &NAT
&NAT NetworksUIGlobalSettingsNetworkActivaActiveUIGlobalSettingsNetwork*Afegeix una xarxa NATAdd NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork6Afegeix una xarxa NAT nova.Adds new NAT network.UIGlobalSettingsNetwork$Edita la xarxa NATEdit NAT NetworkUIGlobalSettingsNetwork@Edita la xarxa NAT seleccionada.Edits selected NAT network.UIGlobalSettingsNetworkPMostra totes les xarxes NAT disponibles.!Lists all available NAT networks.UIGlobalSettingsNetworkNomNameUIGlobalSettingsNetwork,Suprimeix la xarxa NATRemove NAT NetworkUIGlobalSettingsNetworkHSuprimeix la xarxa NAT seleccionada.Removes selected NAT network.UIGlobalSettingsNetwork~Ja s'est� utilitzant el nom <b>%1</b> per a algunes xarxes NAT.:The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.UIGlobalSettingsNetwork &Activa la xarxa&Enable Network!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT*Reenviament de &ports&Port Forwarding!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATLPublicita com a &cam� IPv6 per defecteAdvertise Default IPv6 &Route!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT�Mostra una finestra per configurar les regles de redirecci� de ports.5Displays a window to configure port forwarding rules.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATFGestiona el CIDR per aquesta xarxa. Holds the CIDR for this network.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATDGestiona el nom per aquesta xarxa. Holds the name for this network.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT.Detalls de la xarxa NATNAT Network Details!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATXarxa &CIDR:Network &CIDR:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT"&Nom de la Xarxa:Network &Name:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT"Opcions de xarxa:Network Options:!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT(Compatible amb &DHCPSupports &DHCP!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT(Compatible amb &IPv6Supports &IPv6!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT�Quan estigui marcat, aquesta xarxa s'anunciar� com a ruta IPv6 per defecte.HWhen checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT\Quan estigui marcat, s'activar� aquesta xarxa.+When checked, this network will be enabled.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATxQuan estigui marcat, aquesta xarxa ser� compatible amb DHCP.-When checked, this network will support DHCP.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATxQuan estigui marcat, aquesta xarxa ser� compatible amb IPv6.-When checked, this network will support IPv6.!UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATIPv4IPv4!UIGlobalSettingsPortForwardingDlgIPv6IPv6!UIGlobalSettingsPortForwardingDlgFRegles de redireccionament de portsPort Forwarding Rules!UIGlobalSettingsPortForwardingDlg�Detecta &autom�ticament els par�metres del servidor intermediari de l'amfitri� &Auto-detect Host Proxy SettingsUIGlobalSettingsProxy8Connexi� &directa a Internet"&Direct Connection to the InternetUIGlobalSettingsProxyZConfiguraci� de servidor intermediari &manual&Manual Proxy ConfigurationUIGlobalSettingsProxy&Enlla�:&URL:UIGlobalSettingsProxy�Cont� l'URL del servidor intermediari. El format �s: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>�Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>UIGlobalSettingsProxytS'ha especificat un URL de servidor intermediari no v�lid.)Invalid proxy URL is currently specified.UIGlobalSettingsProxyjNo s'ha especificat cap URL de servidor intermediari.$No proxy URL is currently specified.UIGlobalSettingsProxy�Quan estigui seleccionat, el VirtualBox provar� de detectar autom�ticament els par�metres del servidor intermediari de l'amfitri� per a tasques com la baixada de les Guest Additions des de la xarxa o la comprovaci� d'actualitzacions.�When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxyrQuan estigui seleccionat, el VirtualBox utilitzar� la connexi� a Internet directa per a tasques com la baixada de les Guest Additions des de la xarxa o la comprovaci� d'actualitzacions.�When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy�Quan estigui seleccionat, el VirtualBox utilitzar� els par�metres de servidor intermediari prove�ts per a tasques com la baixada de les Guest Additions des de la xarxa o la comprovaci� d'actualitzacions.�When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.UIGlobalSettingsProxy�Heu proporcionat una contrasenya de servidor intermediari. Recordeu que la contrasenya es desar� en text pla. �s possible que vulgueu configurar un servidor intermediari de tot el sistema i no emmagatzemar configuracions espec�fiques de l'aplicaci�.�You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.UIGlobalSettingsProxy2&Totes les noves versions&All New ReleasesUIGlobalSettingsUpdateD&Comprova si hi ha actualitzacions&Check for UpdatesUIGlobalSettingsUpdate &Una vegada per:
&Once per:UIGlobalSettingsUpdate:&Versions publicades estables&Stable Release VersionsUIGlobalSettingsUpdate�<p>Trieu aix� si voleu ser notificats sobre actualitzacions estables del VirtualBox.</p>V<p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>UIGlobalSettingsUpdate�<p>Trieu aix� si voleu ser informats de noves versions publicades del VirtualBox.</p>P<p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>UIGlobalSettingsUpdate�<p>Trieu aix� si voleu ser notificats de les noves versions i versions en desenvolupament del VirtualBox.</p>k<p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>UIGlobalSettingsUpdatezTotes les &noves versions i tamb� versions en desenvolupament"All New Releases and &Pre-ReleasesUIGlobalSettingsUpdateComprova per:
Check for:UIGlobalSettingsUpdate(Propera comprovaci�:Next Check:UIGlobalSettingsUpdatexSelecciona la regularitat amb la qu� es comprovar� si existeix una nova versi�. Tingueu en compte que si voleu desactivar aquesta opci�, nom�s heu de desmarcar la caixa de selecci� a dalt.�Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.UIGlobalSettingsUpdate
Quan estigui marcat, l'aplicaci� es connectar� peri�dicament al web del VirtualBox per comprovar si hi ha noves versions disponibles.�When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.UIGlobalSettingsUpdate%1: %2%1: %2UIGraphicsTextPaneTanca la sessi�
Close SessionUIGuestControlTreeWidgetReduir totCollapse AllUIGuestControlTreeWidgetExpandir-ho tot
Expand AllUIGuestControlTreeWidgetProc�s acabatTerminate ProcessUIGuestControlTreeWidget.%1 - Control del client%1 - Guest ControlUIGuestProcessControlDialog
TancaCloseUIGuestProcessControlWidget&Ajuda&HelpUIHelpButton<key_%1><key_%1>UIHostComboEditorAlt GrAlt GrUIHostComboEditorBloq Maj�s	Caps LockUIHostComboEditorTecla amfitri�+Host+UIHostComboEditor%1 esquerreLeft %1UIHostComboEditorAlt esquerraLeft AltUIHostComboEditor Control esquerra	Left CtrlUIHostComboEditor8Tecla de maj�scules esquerra
Left ShiftUIHostComboEditor2Tecla de Windows esquerraLeft WinKeyUIHostComboEditorTecla de men�Menu keyUIHostComboEditorCapNoneUIHostComboEditor%1Right %1UIHostComboEditorAlt dreta	Right AltUIHostComboEditorControl dreta
Right CtrlUIHostComboEditor2Tecla de maj�scules dretaRight ShiftUIHostComboEditor,Tecla de Windows dretaRight WinKeyUIHostComboEditorBloq DesplScroll LockUIHostComboEditor&Adaptador&AdapterUIHostNetworkDetailsWidgetServidor &DHCP&DHCP ServerUIHostNetworkDetailsWidget*&Habilita el servidor&Enable ServerUIHostNetworkDetailsWidgetAdre�a &IPv4:&IPv4 Address:UIHostNetworkDetailsWidget.Adre�a l�mit &inferior:&Lower Address Bound:UIHostNetworkDetailsWidget.Adre�a l�mit &superior:&Upper Address Bound:UIHostNetworkDetailsWidgetAplicaApplyUIHostNetworkDetailsWidget,Aplica els canvis (%1)Apply Changes (%1)UIHostNetworkDetailsWidgetlAplica els canvis als detalls del servidor DHCP actual,Apply changes in current DHCP server detailsUIHostNetworkDetailsWidgetjAplica els canvis en els detalls d'interf�cie actuals*Apply changes in current interface detailsUIHostNetworkDetailsWidgetJConfigura l'adaptador &autom�ticament Configure Adapter &AutomaticallyUIHostNetworkDetailsWidgetBConfigura l'adaptador &manualmentConfigure Adapter &ManuallyUIHostNetworkDetailsWidget�Cont� l'adre�a del servidor DHCP que serveix la xarxa associada a aquest adaptador de nom�s l'amfitri�.bHolds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidgetpGestiona l'adre�a IPv4 de l'amfitri� d'aquest adaptador.-Holds the host IPv4 address for this adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Mostra la m�scara de xarxa IPv4 de l'amfitri� d'aquest adaptador.2Holds the host IPv4 network mask for this adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Gestiona l'adre�a IPv6 de l'amfitri� d'aquest adaptador si IPv6 est� suportat.BHolds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.UIHostNetworkDetailsWidget�Gestiona la longitud del prefix de xarxa IPv6 de l'amfitri� per a aquest adaptador si IPv6 est� suportat.HHolds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.UIHostNetworkDetailsWidget�Gestiona l'adre�a l�mit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de nom�s l'amfitri�.vHolds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�Gestiona la m�scara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de nom�s l'amfitri�.gHolds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidgetCont� l'adre�a l�mit superior que ofereix el servidor DHCP que serveix la xarxa associada a aquest adaptador de nom�s l'amfitri�.vHolds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� actualment no disposa d'una adre�a de servidor DHCP v�lida.ZHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� actualment no disposa d'una adre�a del servidor DHCP limit inferior v�lida.fHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> no t� actualment una m�scara de servidor DHCP v�lida. WHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� actualment no disposa d'una adre�a del servidor DHCP limit superior v�lida.fHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� actualment no disposa d'una adre�a IPv4 v�lida.SHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� no disposa d'una mascara de xarxa IPv4 v�lida.XHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� actualment no disposa d'una adre�a IPv6 v�lida.SHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.UIHostNetworkDetailsWidget�La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� actualment no t� una longitud de prefix IPv6 v�lida.YHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.UIHostNetworkDetailsWidget:La interf�cie <nobr><b>%1</b></nobr> de l'amfitri� est� configurada per obtenir l'adre�a autom�ticament per� el servidor DHCP corresponent no est� habilitat.�Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.UIHostNetworkDetailsWidgetAdre�a I&Pv6:I&Pv6 Address:UIHostNetworkDetailsWidget.&M�scara de xarxa IPv4:IPv4 Network &Mask:UIHostNetworkDetailsWidget(Mida del prefix IPv6IPv6 Prefix &Length:UIHostNetworkDetailsWidgetReinicialitzaResetUIHostNetworkDetailsWidget:Reinicialitza els canvis (%1)Reset Changes (%1)UIHostNetworkDetailsWidgetxRenicialitza els canvis als detalls del servidor DHCP actual,Reset changes in current DHCP server detailsUIHostNetworkDetailsWidget~Reinicialitza els canvis en els detalls de la interf�cie actual*Reset changes in current interface detailsUIHostNetworkDetailsWidget,&M�scara del servidor:
Server &Mask:UIHostNetworkDetailsWidget*Ad&re�a del servidor:Server Add&ress:UIHostNetworkDetailsWidget�Si es marca la casella el servidor DHCP estar� activat per aquesta xarxa al iniciar la m�quina.SWhen checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.UIHostNetworkDetailsWidget6S'est� afegint una xarxa...Adding network...UIHostNetworkManagerAplicaApplyUIHostNetworkManager,Aplica els canvis (%1)Apply Changes (%1)UIHostNetworkManagertAplica els canvis en els detalls de xarxa amfitri� actuals-Apply changes in current host network detailsUIHostNetworkManager
TancaCloseUIHostNetworkManager,Tanca la finestra (%1)Close Window (%1)UIHostNetworkManager6Tanca el di�leg sense desarClose dialog without savingUIHostNetworkManagerServidor DHCPDHCP ServerUIHostNetworkManager2Gestor de xarxes amfitri�Host Network ManagerUIHostNetworkManager&Adre�a/M�scara IPv4IPv4 Address/MaskUIHostNetworkManager&Adre�a/M�scara IPv6IPv6 Address/MaskUIHostNetworkManagerNomNameUIHostNetworkManager:S'est� suprimint una xarxa...Removing network...UIHostNetworkManagerReinicialitzaResetUIHostNetworkManager:Reinicialitza els canvis (%1)Reset Changes (%1)UIHostNetworkManager�Reinicialitza els canvis en els detalls de la xarxa amfitri� actual-Reset changes in current host network detailsUIHostNetworkManagerPReinicia la drecera al valor per defecteReset shortcut to defaultUIHotKeyEditor.Desconfigura la dreceraUnset shortcutUIHotKeyEditor%1: %2%1: %2UIHotKeyTableModelNomNameUIHotKeyTableModelDreceraShortcutUIHotKeyTableModel"Hi estic d'&acord&AgreeUIImportLicenseViewer(&No hi estic d'acord	&DisagreeUIImportLicenseViewerIm&primeix...	&Print...UIImportLicenseViewerDe&sa...&Save...UIImportLicenseViewer�<b>El sistema virtual "%1" requereix l'acceptaci� dels termes i condicions de l'acord de llic�ncia del programari que es mostra.</b><br /><br />Premeu <b>Hi estic d'acord</b> per continuar o <b>No hi estic d'acord</b> per a cancel�lar la importaci�.�<b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.UIImportLicenseViewer<Anomena i desa la llic�ncia...Save license to file...UIImportLicenseViewer@Acord de llic�ncia de programariSoftware License AgreementUIImportLicenseViewerText (*.txt)Text (*.txt)UIImportLicenseViewerAcceleraci� 3D3D accelerationUIIndicatorsPool"Adaptador %1 (%2)Adapter %1 (%2)UIIndicatorsPool4Fitxer de gravaci� d'�udioAudio recording fileUIIndicatorsPool
CableCableUIIndicatorsPoolConnectat	ConnectedUIIndicatorsPoolDesconnectatDisconnectedUIIndicatorsPoolIPIPUIIndicatorsPoolzIndica si el teclat es captura pel sistema operatiu client:%1BIndicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1UIIndicatorsPool�Indica si el punter del ratol� es captura pel sistema operatiu client:%1GIndicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1UIIndicatorsPoolRMI est� desactivada, el punter es capturaMI is Off, pointer is capturedUIIndicatorsPoolXMI est� desactivada, el punter no es captura"MI is Off, pointer is not capturedUIIndicatorsPoolJNo hi ha cap dispositiu USB connectatNo USB devices attachedUIIndicatorsPool>No hi ha cap carpeta compartidaNo shared foldersUIIndicatorsPool(Tingueu en compte que la funci� d'integraci� del ratol� requereix que les Guest Additions estiguin instal�lades als SO (Sistemes Operatius) clients.aNote that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIIndicatorsPool,Gravaci� deshabilitadaRecording disabledUIIndicatorsPoolPantallesScreensUIIndicatorsPool Mem�ria de v�deoVideo memoryUIIndicatorsPool6Fitxer de gravaci� de v�deoVideo recording fileUIIndicatorsPool@Fitxer de gravaci� d'�udio/v�deoVideo/audio recording fileUIIndicatorsPool(El teclat es capturakeyboard is capturedUIIndicatorsPool.El teclat no es capturakeyboard is not capturedUIIndicatorsPoolVla integraci� del ratol� (MI) est� activadamouse integration (MI) is OnUIIndicatorsPool(el punter es capturapointer is capturedUIIndicatorsPool.el punter no es capturapointer is not capturedUIIndicatorsPoolControlador
ControllerUIInformationDataAudio(Controlador amfitri�Host DriverUIInformationDataAudio.Acceleraci� de v�deo 2D2D Video AccelerationUIInformationDataDisplayAcceleraci� 3D3D AccelerationUIInformationDataDisplayDesactivadaDisabledUIInformationDataDisplayDesactivada&details report (2D Video Acceleration)DisabledUIInformationDataDisplayDesactivatdetails report (VRDE Server)DisabledUIInformationDataDisplayActivadaEnabledUIInformationDataDisplayActivada&details report (2D Video Acceleration)EnabledUIInformationDataDisplay6Servidor d'escriptori remotRemote Desktop ServerUIInformationDataDisplayHPort del servidor d'escriptori remotRemote Desktop Server PortUIInformationDataDisplayPantallesScreensUIInformationDataDisplay Mem�ria de v�deoVideo MemoryUIInformationDataDisplayNomNameUIInformationDataGeneral2Tipus de sistema operatiuOS TypeUIInformationDataGeneralAdaptador %1
Adapter %1UIInformationDataNetwork$Adaptador pont, %1Bridged adapter, %1UIInformationDataNetworkGen�ric, �%1�
Generic, '%1'UIInformationDataNetworkFAdaptador de nom�s l'amfitri�, '%1'Host-only adapter, '%1'UIInformationDataNetwork&Xarxa interna, '%1'Internal network, '%1'UIInformationDataNetworkXarxa NAT, �%1�NAT network, '%1'UIInformationDataNetworkDades rebudes
Data Received"UIInformationDataNetworkStatistics Dades transmesesData Transmitted"UIInformationDataNetworkStatistics*Mode de porta-retallsClipboard Mode"UIInformationDataRuntimeAttributes>Mode d'arrossegar i deixar anarDrag and Drop Mode"UIInformationDataRuntimeAttributesGuest AdditionsGuest Additions"UIInformationDataRuntimeAttributes.Tipus de sistema client
Guest OS Type"UIInformationDataRuntimeAttributes&Paginaci� imbricada
Nested Paging"UIInformationDataRuntimeAttributesNo disponible
Not Available"UIInformationDataRuntimeAttributes No s'ha detectatNot Detected"UIInformationDataRuntimeAttributes No s'ha detectat
guest os typeNot Detected"UIInformationDataRuntimeAttributes@Interf�cie de paravirtualitzaci�Paravirtualization Interface"UIInformationDataRuntimeAttributesHPort del servidor d'escriptori remotRemote Desktop Server Port"UIInformationDataRuntimeAttributes*Resoluci� de pantallaScreen Resolution"UIInformationDataRuntimeAttributes.Execuci� no restringidaUnrestricted Execution"UIInformationDataRuntimeAttributes2Motor d'execuci� de la MVVM Execution Engine"UIInformationDataRuntimeAttributesFTemps en funcionament de la m�quina	VM Uptime"UIInformationDataRuntimeAttributesPort %1Port %1UIInformationDataSerialPorts(Carpetes compartidesShared FoldersUIInformationDataSharedFolders(Unitat �ptica)(Optical Drive)UIInformationDataStorage$Transfer�ncies DMA
DMA Transfers"UIInformationDataStorageStatisticsDades llegides	Data Read"UIInformationDataStorageStatisticsDades escritesData Written"UIInformationDataStorageStatistics$Transfer�ncies PIO
PIO Transfers"UIInformationDataStorageStatisticsSol�licitudsRequests"UIInformationDataStorageStatisticsACPIACPIUIInformationDataSystemMem�ria baseBase MemoryUIInformationDataSystem"Ordre d'arrencada
Boot OrderUIInformationDataSystemDesactivatDisabledUIInformationDataSystemDesactivatdetails report (I/O APIC)DisabledUIInformationDataSystemDesactivadadetails report (Nested Paging)DisabledUIInformationDataSystemDesactivatdetails report (PAE/NX)DisabledUIInformationDataSystemDesactivatdetails report (VT-x/AMD-V)DisabledUIInformationDataSystemActivatEnabledUIInformationDataSystemActivatdetails report (I/O APIC)EnabledUIInformationDataSystemActivadadetails report (Nested Paging)EnabledUIInformationDataSystemActivatdetails report (PAE/NX)EnabledUIInformationDataSystemActivatdetails report (VT-x/AMD-V)EnabledUIInformationDataSystem L�mit d'execuci�
Execution CapUIInformationDataSystemI/O APICI/O APICUIInformationDataSystemPaginaci� niada
Nested PagingUIInformationDataSystemPAE/NXPAE/NXUIInformationDataSystem@Interf�cie de paravirtualitzaci�Paravirtualization InterfaceUIInformationDataSystemProcessador(s)Processor(s)UIInformationDataSystemVT-x/AMD-V
VT-x/AMD-VUIInformationDataSystem%1 (%2 actius)%1 (%2 active)UIInformationDataUSB*Filtres de dispositiuDevice FiltersUIInformationDataUSBDesactivatDisabledUIInformationDataUSBAdaptadorAdapterUIItemHostNetworkAdre�aAddressUIItemHostNetwork2Configurat autom�ticamentAutomatically configuredUIItemHostNetworkServidor DHCPDHCP ServerUIItemHostNetworkDesactivatDisabledUIItemHostNetworkActivaEnableUIItemHostNetworkActivatEnabledUIItemHostNetworkAdre�a IPv4IPv4 AddressUIItemHostNetwork*M�scara de xarxa IPv4IPv4 Network MaskUIItemHostNetworkAdre�a IPv6IPv6 AddressUIItemHostNetwork(Mida del prefix IPv6IPv6 Prefix LengthUIItemHostNetworkL�mit inferiorLower BoundUIItemHostNetwork*Configurat manualmentManually configuredUIItemHostNetwork M�scara de xarxaNetwork MaskUIItemHostNetwork"Sense especificarNot setUIItemHostNetwork"Sense especificarboundNot setUIItemHostNetwork"Sense especificarlengthNot setUIItemHostNetwork"Sense especificarmaskNot setUIItemHostNetworkL�mit superiorUpper BoundUIItemHostNetwork%1%1UIItemNetworkNAT2%1 (reanomenat des de %2)%1 (renamed from %2)UIItemNetworkNAT%1, %2%1, %2UIItemNetworkNAT*Ruta IPv6 per defecteDefault IPv6 routeUIItemNetworkNAT�S'ha prove�t un CIDR no v�lid (<i>%1</i>) per a la xarxa NAT <b>%2</b>.AInvalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.UIItemNetworkNAT�S'ha prove�t un CIDR no v�lid (<i>%1</i>) per a la xarxa NAT abans anomenada <b>%2</b>.SInvalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.UIItemNetworkNAT CIDR de la xarxaNetwork CIDRUIItemNetworkNATNom de la xarxaNetwork NameUIItemNetworkNAT&Nom nou de la xarxaNew Network NameUIItemNetworkNATjNo s'ha prove�t un CIDR per a la xarxa NAT <b>%1</b>.0No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.UIItemNetworkNAT�No s'ha prove�t un CIDR per a la xarxa NAT que abans s'anomenava <b>%1</b>.BNo CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.UIItemNetworkNAT�No s'ha prove�t un nom nou per a la xarxa NAT que abans s'anomenava <b>%1</b>.FNo new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.UIItemNetworkNAT*Nom antic de la xarxaOld Network NameUIItemNetworkNAT&Compatible amb DHCP
Supports DHCPUIItemNetworkNAT&Compatible amb IPv6
Supports IPv6UIItemNetworkNAT[buit][empty]UIItemNetworkNATnonoUIItemNetworkNATs�yesUIItemNetworkNAT (integrat) (built-in)UILanguageItem<no disponible>
<unavailable>UILanguageItem<desconegut>	<unknown>UILanguageItemPredeterminatDefaultUILanguageItem&Edita&EditUILineTextEdit`Seleccioneu un nom de fitxer per a la captura...(Select a filename for the screenshot ...UIMachineLogicCada 0,5sEvery 0.5 sUIMachinePreviewCada 1s	Every 1 sUIMachinePreviewCada 10s
Every 10 sUIMachinePreviewCada 2s	Every 2 sUIMachinePreviewCada 5s	Every 5 sUIMachinePreview$Sense vista pr�via
No previewUIMachinePreview2Actualitzaci� desactivadaUpdate disabledUIMachinePreview*&Controlador d'�udio:Audio &Controller:UIMachineSettingsAudio"H&abilita l'�udio
Enable &AudioUIMachineSettingsAudio2Activa l'entrada d'�ud&ioEnable Audio &InputUIMachineSettingsAudio4Activa la s&ortida d'�udioEnable Audio &OutputUIMachineSettingsAudio6Caracter�stiques ampliades:Extended Features:UIMachineSettingsAudioFControla&dor d'�udio de l'amfitri�:Host Audio &Driver:UIMachineSettingsAudio&Selecciona el m�dul de sortida de l'�udio. El <b>m�dul d'�udio buit</b> fa que el client vegi un dispositiu de so, per� s'ignorar� tot acc�s a ell.�Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.UIMachineSettingsAudio8Selecciona el tipus de la targeta de so virtual. Segons aquest valor, el VirtualBox proveir� diferents dispositius de maquinari de so per al sistema client.�Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.UIMachineSettingsAudio~Quan estigui marcat, la targeta de so PCI virtual es connectar� a dins de la m�quina virtual, la qual far� servir un controlador espec�fic per comunicar-se amb la targeta de so de l'amfitri�.�When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.UIMachineSettingsAudio�Quan estigui marcat, la sortida al dispositiu d'�udio virtual arribar� a l'amfitri�. En cas contrari, el client est� silenciat.cWhen checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.UIMachineSettingsAudioQuan estigui marcat, el client podr� capturar l'entrada d'�udio des del host. En cas contrari, el client capturar� nom�s silenci.yWhen checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.UIMachineSettingsAudio
%1 MB%1 MBUIMachineSettingsDisplay%1 fps%1 fpsUIMachineSettingsDisplay8&Permet connexions m�ltiples&Allow Multiple ConnectionsUIMachineSettingsDisplay*&Qualitat de l'�udio:&Audio Quality:UIMachineSettingsDisplay0&Activa l'enregistrament&Enable RecordingUIMachineSettingsDisplay*&Habilita el servidor&Enable ServerUIMachineSettingsDisplay"&Marcs per segon:&Frame Rate:UIMachineSettingsDisplay(Controlador &gr�fic:&Graphics Controller:UIMachineSettingsDisplay Pantalla &remota&Remote DisplayUIMachineSettingsDisplay&Pantalla&ScreenUIMachineSettingsDisplayPantalle&s:	&Screens:UIMachineSettingsDisplay(Qualitat del &v�deo:&Video Quality:UIMachineSettingsDisplayT<i>Uns %1MB per cada 5 minuts de v�deo</i>$<i>About %1MB per 5 minute video</i>UIMachineSettingsDisplayAcceleraci�:
Acceleration:UIMachineSettingsDisplay.&M�tode d'autenticaci�:Authentication &Method:UIMachineSettingsDisplay,&Temps d'autenticaci�:Authentication &Timeout:UIMachineSettingsDisplay�Controla la <b>qualitat</b>. En incrementar aquest valor, l'audio sonar� millor per� la mida del fitxer augmentar�.zControls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplay�Controla la <b>qualitat</b>. En incrementar aquest valor, el v�deo es veur� millor per� la mida del fitxer augmentar�.yControls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplay�Controla la quantitat de mem�ria de v�deo amb qu� es proveeix a la m�quina virtual.DControls the amount of video memory provided to the virtual machine.UIMachineSettingsDisplay�Controla la quantitat de monitors virtuals prove�ts per la m�quina virtual.HControls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.UIMachineSettingsDisplaylControla el factor d'escala de la finestra del client.'Controls the guest screen scale factor.UIMachineSettingsDisplay�Controla el nombre m�xim de <b>marcs per segon</b>. Els marcs addicionals se saltaran. En reduir aquest valor, s'incrementar� el nombre de marcs que es saltaran i es reduir� la mida del fitxer.�Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.UIMachineSettingsDisplay0Activa l'acceleraci� &2DEnable &2D Video AccelerationUIMachineSettingsDisplay0Activa l'acceleraci� &3DEnable &3D AccelerationUIMachineSettingsDisplay&Funcions ampliades:Extended Features:UIMachineSettingsDisplay &Cam� al fitxer:File &Path:UIMachineSettingsDisplayMida del &marc:Frame &Size:UIMachineSettingsDisplay�Cont� la resoluci� <b>horitzontal</b> (amplada del marc) del v�deo enregistrat.KHolds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplay�Cont� la resoluci� <b>vertical</b> (al�ada del marc) del v�deo enregistrat.JHolds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplayCont� el n�mero de port del servidor VRDP. Heu d'especificar <tt>0</tt> (cero), per seleccionar el port 3389, el port est�ndard per RDP.uHolds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.UIMachineSettingsDisplay Controla la taxa de bits en <b>kilobits per segon</b>. En incrementar aquest valor, el v�deo es veur� millor per� la mida del fitxer augmentar�.�Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.UIMachineSettingsDisplay�Cont� el nom de fitxer que el VirtualBox utilitza per desar el contingut enregistrat.@Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.UIMachineSettingsDisplay�Cont� el temps d'espera per a l'autenticaci� de client, en mil�lisegons.<Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.UIMachineSettingsDisplayMBMBUIMachineSettingsDisplay(Nombre de mo&nitors:Mo&nitor Count:UIMachineSettingsDisplayEn&registrament
Re&cordingUIMachineSettingsDisplay.&Mode d'enregistrament:Recording &Mode:UIMachineSettingsDisplayJLa pantalla remota est� habilitada en aquest moment per a aquesta m�quina virtual. Tot i aix�, aix� requereix que <i>%1</i> estigui instal�lat. Instal�leu l'�Extension Pack� des del lloc web de baixades del VirtualBox, si no, la m�quina virtual s'iniciar� amb la pantalla remota deshabilitada.�Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.UIMachineSettingsDisplay Factor d'escala:
Scale Factor:UIMachineSettingsDisplayPantalla %1	Screen %1UIMachineSettingsDisplayRSelecciona el m�tode d'autenticaci� VRDP.'Selects the VRDP authentication method.UIMachineSettingsDisplay�Seleccioneu el tipus d'adaptador de gr�fics que l'equip virtual utilitzar�.?Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.UIMachineSettingsDisplay>Selecciona el mode de gravaci�.Selects the recording mode.UIMachineSettingsDisplay|Selecciona la resoluci� (mida del marc) del v�deo enregistrat.:Selects the resolution (frame size) of the recorded video.UIMachineSettingsDisplay&Port del &servidor:
Server &Port:UIMachineSettingsDisplay�No s'ha especificat el valor de temps d'espera d'autenticaci� VRDE.AThe VRDE authentication timeout value is not currently specified.UIMachineSettingsDisplaypNo s'ha especificat el valor del port del servidor VRDE.6The VRDE server port value is not currently specified.UIMachineSettingsDisplaylLa m�quina virtual t� actualment assignada una mem�ria de v�deo inferior a <b>%1</b>, que �s la quantitat m�nima requerida per poder reproduir eficientment el v�deo d'alta resoluci�.�The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.UIMachineSettingsDisplay�S'ha assignat un valor inferior a <b>%1</b> per a la mem�ria de v�deo de la maquina virtual, �s un valor inferior al m�nim requerit per poder canviar al mode de pantalla completa o mode fluid.�The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.UIMachineSettingsDisplay^La m�quina virtual est� configurada per utilitzar l'acceleraci� de flux de v�deo. At�s que aquesta caracter�stica nom�s funciona amb Windows, el sistema client es desactivar�.�The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.UIMachineSettingsDisplay�La m�quina virtual est� configurada per utilitzar l'acceleraci� gr�fica per maquinari i el sistema operatiu est� seleccionat com a Windows Vista o superior. Per obtenir el millor rendiment haur�eu d'establir la mem�ria de v�deo com a m�nim a <b>%1</b>.�The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.UIMachineSettingsDisplayNLa m�quina virtual est� configurada per utilitzar l'acceleraci� gr�fica per maquinari. Tot i aix�, el sistema amfitri� no proveeix aix� i no podreu iniciar la m�quina.�The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.UIMachineSettingsDisplay(Definit per l'usuariUser DefinedUIMachineSettingsDisplay$&Mem�ria de v�deo:Video &Memory:UIMachineSettingsDisplay�Quan estigui marcat, el VirtualBox enregistrar� la sessi� a la m�quina virtual en un fitxer de v�deo.QWhen checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.UIMachineSettingsDisplay�Quan estigui marcat, s'habilitar� l'enregistrament de v�deo a la pantalla %1.4When checked, enables video recording for screen %1.UIMachineSettingsDisplay�Quan estigui marcat, es permetran les connexions m�ltiples simult�nies.HWhen checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.UIMachineSettingsDisplay�Quan estigui marcat, la m�quina virtual actuar� com un servidor RDP (protocol d'escriptori remot), de forma que es permetr� a clients remots connectar-se i operar amb la m�quina virtual (quan estigui en execuci�) fent servir un client est�ndard RDP.�When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.UIMachineSettingsDisplay�Quan estigui marcat, la m�quina virtual permetr� l'acc�s als gr�fics 3D disponibles a l'amfitri�.mWhen checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.UIMachineSettingsDisplay�Quan estigui marcat, la m�quina virtual tindr� suport a les capacitats d'acceleraci� de v�deo disponibles a l'amfitri�.tWhen checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.UIMachineSettingsDisplayfpsfpsUIMachineSettingsDisplayaltahighUIMachineSettingsDisplaykbpskbpsUIMachineSettingsDisplay
baixalowUIMachineSettingsDisplaymitjanamediumUIMachineSettingsDisplay2Porta-retall&s compartit:&Shared Clipboard:UIMachineSettingsGeneral&Avan�at	A&dvancedUIMachineSettingsGeneralB�si&cBasi&cUIMachineSettingsGeneral>C&onfirmeu la contrasenya nova:C&onfirm New Password:UIMachineSettingsGeneralVConfirmeu la contrasenya de xifrat de disc.&Confirms the disk encryption password.UIMachineSettingsGeneralD&escripci�D&escriptionUIMachineSettingsGeneral0A&rrosega i deixar anar:
D&rag'n'Drop:UIMachineSettingsGeneral$&Xifratge del discDisk Enc&ryptionUIMachineSettingsGeneral"Xifrador de disc:Disk Encryption C&ipher:UIMachineSettingsGeneralbNo s'ha especificat el tipus de xifratge de disc.*Disk encryption cipher type not specified.UIMachineSettingsGeneral^La contrasenya d'encriptaci� del disc �s buida.Disk encryption password empty.UIMachineSettingsGeneralpLes contrasenyes d'encriptaci� del disc no coincideixen.'Disk encryption passwords do not match.UIMachineSettingsGeneral@Introdu�u u&na contrasenya nova:E&nter New Password:UIMachineSettingsGeneral6H&abilita el xifrat de discEn&able Disk EncryptionUIMachineSettingsGeneral"Mostra la descripci� de la m�quina virtual. El camp de descripci� �s �til per comentar els detalls de configuraci� del sistema client instal�lat.�Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.UIMachineSettingsGeneral�Cont� la clau de xifrat per als discs connectats a aquesta m�quina virtual.IHolds the encryption password for disks attached to this virtual machine.UIMachineSettingsGeneralCont� el cam� on es desaran les captures d'aquesta m�quina virtual. Tingueu en compte que les captures poden ocupar molt d'espai al disc.�Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.UIMachineSettingsGeneral*Deixa-ho sense canvisLeave UnchangedUIMachineSettingsGeneralPNo s'ha especificat cap m�quina virtual.*No name specified for the virtual machine.UIMachineSettingsGeneral*Carpeta de capture&s:S&napshot Folder:UIMachineSettingsGeneral�Selecciona la clau que es far� servir per a l'encriptaci� dels discos de la m�quina virtual.GSelects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.UIMachineSettingsGeneral�Defineix el mode de compartici� del porta-retalls entre el client i l'amfitri�. Tingueu en compte que aquesta caracter�stica requereix tenir instal�lades les Guest Additions al sistema client.�Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIMachineSettingsGeneral�Selecciona quines dades es copiaran entre el client i l'amfitri� mitjan�ant arrossegar i deixar anar. Aquesta caracter�stica requereix tenir instal�lades les guest additions al sistema client.�Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIMachineSettingsGeneral�La recomanaci� del sistema operatiu de la m�quina virtual �s de tipus 64-bit. Els sistemes client de 64-bit requereixen la virtualitzaci� per maquinari i per tant aix� s'activar� autom�ticament si confirmeu els canvis.�The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.UIMachineSettingsGeneral�Quan estigui marcat, els discs connectats a aquesta m�quina virtual es xifraran.GWhen checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.UIMachineSettingsGeneral�Esteu intentant activar el xifrat de disc per a aquesta m�quina virtual. Tanmateix, aix� requereix que s'instal�li <i>%1</i>. Instal�leu el paquet d'extensi� del lloc de baixades del VirtualBox.�You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.UIMachineSettingsGeneral�Permet modificar el contingut de la barra del men� de la m�quina virtual.&Allows to modify VM menu-bar contents.UIMachineSettingsInterface�Permet modificar el contingut de la barra d'estat de la m�quina virtual.(Allows to modify VM status-bar contents.UIMachineSettingsInterface*Barra d'eines petita:
Mini ToolBar:UIMachineSettingsInterfacePMostra a la part de dal&t de la pantallaShow at &Top of ScreenUIMachineSettingsInterfaceBMostra a pantalla completa/&fluidShow in &Full-screen/SeamlessUIMachineSettingsInterfaceZQuan estigui marcat, es mostrar� la barra d'eines petita a la part superior de la pantalla, en lloc de mostrar-la en la posici� per defecte a la part de baix de la pantalla.~When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.UIMachineSettingsInterface�Quan estigui marcat, es mostrar� la barra d'eines petita en mode de pantalla completa i fluid.FWhen checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.UIMachineSettingsInterfaceConnect&at a:
&Attached to:UIMachineSettingsNetwork &Cable connectat&Cable ConnectedUIMachineSettingsNetwork<Habilita l'adaptador d&e xarxa&Enable Network AdapterUIMachineSettingsNetworkAdre�a &MAC:
&MAC Address:UIMachineSettingsNetwork
&Nom:&Name:UIMachineSettingsNetwork*Reenviament de &ports&Port ForwardingUIMachineSettingsNetworkMode &promiscu:&Promiscuous Mode:UIMachineSettingsNetwork&Avan�at	A&dvancedUIMachineSettingsNetwork&&Tipus d'adaptador:Adapter &Type:UIMachineSettingsNetwork�Mostra una finestra per configurar les regles de redirecci� de ports.5Displays a window to configure port forwarding rules.UIMachineSettingsNetworkJGenera una nova adre�a MAC aleat�ria.#Generates a new random MAC address.UIMachineSettingsNetwork,Propietats gen�riques:Generic Properties:UIMachineSettingsNetwork8Mostra l'adre�a MAC d'aquest adaptador. Cont� exactament 12 car�cters compresos entre {0-9,A-F}. Tingueu en compte que el segon car�cter ha d'�ser un d�git.�Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.UIMachineSettingsNetwork�Cont� els par�metres de configuraci� del m�dul d'adjunci� de xarxa. Els par�metres han de ser del tipus <b>nom=valor</b> i dependran del m�dul. Feu servir <b>maj-intro</b> per afegir una entrada nova.�Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.UIMachineSettingsNetwork�Gestiona el nom de la xarxa NAT que �s on es connectar� la targeta de xarxa. Podeu crear o eliminar xarxes fent servir els par�metres globals de xarxa a la finestra de gesti� de m�quines virtuals.�Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.UIMachineSettingsNetwork�Introdu�u el nom de la xarxa interna a la qual es connectar� aquesta targeta de xarxa. Podeu crear una xarxa interna nova seleccionant un nom que no es faci servir per cap altra targeta de xarxa en aquesta o altres m�quines virtuals.�Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.UIMachineSettingsNetworkhActualment no s'ha especificat cap nom de xarxa NAT.+No NAT network name is currently specified.UIMachineSettingsNetworkvActualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xarxa pont.1No bridged network adapter is currently selected.UIMachineSettingsNetworknActualment no s'ha seleccionat cap controlador gen�ric.(No generic driver is currently selected.UIMachineSettingsNetwork�Actualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xarxa de nom�s amfitri�.3No host-only network adapter is currently selected.UIMachineSettingsNetworkpActualment no s'ha especificat cap nom de xarxa interna.0No internal network name is currently specified.UIMachineSettingsNetworkNo seleccionatNot selectedUIMachineSettingsNetwork�Selecciona com l'adaptador virtual s'adjuntar� a la xarxa real del sistema operatiu de l'amfitri�.PSelects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.UIMachineSettingsNetwork�Selecciona el m�dul que es far� servir amb aquesta targeta de xarxa.5Selects the driver to be used with this network card.UIMachineSettingsNetwork�Selecciona l'adaptador de xarxa al sistema amfitri� on anir� el tr�nsit d'origen i dest� d'aquesta targeta de xarxa.jSelects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.UIMachineSettingsNetwork*Selecciona el mode de privacitat promiscu per a l'adaptador de xarxa quan es connecta a una xarxa interna, a una xarxa de nom�s amfitri� o a un pont.Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.UIMachineSettingsNetworkSelecciona el tipus d'adaptador de xarxa virtual. Segons el valor, el VirtualBox proveir� diferent maquinari de xarxa per a la m�quina virtual.�Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.UIMachineSettingsNetwork�Selecciona l'adaptador de xarxa virtual a l'amfitri� on anir� el tr�nsit d'or�gen i dest� d'aquesta targeta de xarxa. Podeu crear i eliminar adaptadors fent servir els par�metres globals de xarxa a la finestra del gestor de m�quines virtuals.�Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.UIMachineSettingsNetworklMostra les opcions addicionals de l'adaptador de xarxa)Shows additional network adapter options.UIMachineSettingsNetwork`L'adre�a MAC ha de tenir 12 d�gits hexadecimals.3The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.UIMachineSettingsNetwork�El segon d�git a l'adre�a MAC no pot ser senar ja que nom�s es permeten adreces unicast.YThe second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.UIMachineSettingsNetwork�Quan estigui marcat, s'activar� aquest adaptador de xarxa virtual a dins de la m�quina virtual.JWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.UIMachineSettingsNetworkzQuan estigui marcat, es connectar� el cable de xarxa virtual.6When checked, the virtual network cable is plugged in.UIMachineSettingsNetworkFRegles de redireccionament de portsPort Forwarding Rules"UIMachineSettingsPortForwardingDlg<Carpetes de la m�quina virtual Machine FoldersUIMachineSettingsSF*Carpetes transit�ries Transient FoldersUIMachineSettingsSF
Acc�sAccessUIMachineSettingsSF<Afegeix una carpeta compartidaAdd Shared FolderUIMachineSettingsSFHAfegeix una carpeta compartida nova.Adds new shared folder.UIMachineSettingsSFAlAtUIMachineSettingsSF(Munta autom�ticament
Auto MountUIMachineSettingsSF6Edita la carpeta compartidaEdit Shared FolderUIMachineSettingsSFREdita la carpeta compartida seleccionada.Edits selected shared folder.UIMachineSettingsSFhMostra totes les carpetes accessibles a aquesta m�quina. Feu servir: 'net use x: \\vboxsvr\share' per accedir a la carpeta anomenada <i>share</i> des d'un sistema tipus DOS, o 'mount -t vboxsf share mount_point' per accedir a ella des d'un sistema Linux. Aquesta caracter�stica requereix les Guest Additions.Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.UIMachineSettingsSFNomNameUIMachineSettingsSFCam�PathUIMachineSettingsSF>Suprimeix la carpeta compartidaRemove Shared FolderUIMachineSettingsSFZSuprimeix la carpeta compartida seleccionada.Removes selected shared folder.UIMachineSettingsSF*Carpetes co&mpartidesShared &FoldersUIMachineSettingsSF*Munta &autom�ticament&Auto-mountUIMachineSettingsSFDetails&Fes permanent&Make PermanentUIMachineSettingsSFDetails&Nom�s lectura
&Read-onlyUIMachineSettingsSFDetails.Afegeix una compartici�	Add ShareUIMachineSettingsSFDetails(Edita la compartici�
Edit ShareUIMachineSettingsSFDetails$Nom de la carpeta:Folder Name:UIMachineSettingsSFDetails,Cam� cap a la carpeta:Folder Path:UIMachineSettingsSFDetails�Mostra el nom de la carpeta compartida (tal com es veu des del sistema operatiu client).IHolds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).UIMachineSettingsSFDetails"Punt de muntatge:Mount point:UIMachineSettingsSFDetails�Quan estigui marcat, el sistema operatiu client no podr� escriure a la carpeta compartida especificada.TWhen checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.UIMachineSettingsSFDetails�Quan estigui marcat, el sistema operatiu client provar� de muntar autom�ticament la carpeta compartida a l'inici.XWhen checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.UIMachineSettingsSFDetails�Quan estigui marcat, la carpeta compartida ho ser� de forma permanent.3When checked, this shared folder will be permanent.UIMachineSettingsSFDetails|On muntar autom�ticament la carpeta al client. Una lletra d'unitat (p. ex. 'G:') per a clients Windows i OS/2, ruta per als altres. Si es deixa buit, el client seleccionar� quelcom apropiat.�Where to automatically mount the folder in the guest.  A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others.  If left empty the guest will pick something fitting.UIMachineSettingsSFDetailsL&Connecta a un conducte/s�col existent &Connect to existing pipe/socketUIMachineSettingsSerial4&Habilita el port en s�rie&Enable Serial PortUIMachineSettingsSerial
&IRQ:&IRQ:UIMachineSettingsSerial&Cam�/Adre�a:&Path/Address:UIMachineSettingsSerialD<p>En mode <b>conducte amfitri�</b>: cont� el cam� del port s�rie del conducte a l'amfitri�. Exemples: �\\.\pipe\myvbox� o �/tmp/myvbox�, per a sistemes Windows i UNIX respectivament.</p><p>En mode <b>dispositiu amfitri�</b>: cont� el nom del dispositiu en s�rie de l'amfitri�. Exemples: �COM1� o "�/dev/ttyS0�.</p><p>En mode <b>fitxer en cru</b>: cont� el cam� al fitxer al sistema amfitri� on la sortida s�rie es bolcar�.</p><p>En mode <b>TCP</b>: cont� el �port� TCP quan estigui en mode servidor, o �hostname:port� quan estigui en mode client�<p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.UIMachineSettingsSerial�Mostra el n�mero IRQ d'aquest port en s�rie. Aix� hauria de ser un nombre enter entre: <tt>0</tt> i <tt>255</tt>. Valors superiors a <tt>15</tt> nom�s s'haurien de fer servir si el par�metre <b>I/O APIC</b> est� habilitat per a aquesta m�quina virtual.�Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.UIMachineSettingsSerialMostra l'adre�a base d'E/S d'aquest port en s�rie. Valors v�lids s�n nombres enter amb un rang entre <tt>0</tt> i <tt>0xFFFF</tt>.�Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.UIMachineSettingsSerialPo&rt E/S:
I/O Po&rt:UIMachineSettingsSerialNActualment no s'ha especificat cap E/S.#No I/O port is currently specified.UIMachineSettingsSerialNActualment no s'ha especificat cap IRQ.No IRQ is currently specified.UIMachineSettingsSerialbActualment no s'ha especificat cap cam� del port.$No port path is currently specified.UIMachineSettingsSerialPort %1Port %1UIMachineSettingsSerial&Mode del port:Port &Mode:UIMachineSettingsSerial &N�mero de Port:
Port &Number:UIMachineSettingsSerialHMostra el n�mero del port en s�rie. Podeu triar un dels ports s�rie est�ndards o b� seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els par�metres manualment.�Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.UIMachineSettingsSerial\Selecciona el mode de treball d'aquest port en s�rie. Si seleccioneu <b>Desconnectat</b>, el sistema operatiu client detectar� el port en s�rie, per� no podr� operar amb ell.�Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.UIMachineSettingsSeriallActualment s'han especificat camins de port duplicats.3There are currently duplicate port paths specified.UIMachineSettingsSerialbDos o m�s ports contenen els mateixos par�metres.)Two or more ports have the same settings.UIMachineSettingsSerial�Quan estigui marcat, s'habilitar� el port en s�rie a la m�quina virtual.CWhen checked, enables the given serial port of the virtual machine.UIMachineSettingsSerial�Quan estigui marcat, la m�quina virtual assumir� que el conducte o s�col especificat al camp <b>Cam�/Adre�a</b> existeix i provar� d'utilitzar-ho. Altrament, el conducte o s�col es crear� per la m�quina virtual quan s'inici�.�When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.UIMachineSettingsSerial&&Connexi� en calent&Hot-pluggableUIMachineSettingsStorageCD/DVD &live&Live CD/DVDUIMachineSettingsStorage
&Nom:&Name:UIMachineSettingsStorage&Passthrough&PassthroughUIMachineSettingsStorage&Recompte de &ports:&Port Count:UIMachineSettingsStorage2Dispositiu d'e&stat s�lid&Solid-state DriveUIMachineSettingsStorage8Di&spositius d'emmgatzematge&Storage DevicesUIMachineSettingsStorage&Tipus:&Type:UIMachineSettingsStorage�<i>%1</i> fa servir el disc dur que es troba connectat a <i>%2</i>.@<i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.UIMachineSettingsStorage�<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Tipus:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>]<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>UIMachineSettingsStorageD<nobr>Afegeix&nbsp;disquet.</nobr>)<nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr>UIMachineSettingsStorageP<nobr>Afegeix&nbsp;disc&nbsp;dur.</nobr>&<nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr>UIMachineSettingsStorageZ<nobr>Afefeix&nbsp;unitat&nbsp;�ptica.</nobr>*<nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr>UIMachineSettingsStorageT<nobr>Expandeix/Plega&nbsp;element.</nobr>)<nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr>UIMachineSettingsStorageMida real:Actual Size:UIMachineSettingsStorage(Afegeix una adjunci�Add AttachmentUIMachineSettingsStorageAfegeix m�dulAdd ControllerUIMachineSettingsStorage6Afegeix m�dul de disqueteraAdd Floppy ControllerUIMachineSettingsStorage:Afegeix una unitat de disquetAdd Floppy DriveUIMachineSettingsStorage Afegeix disc dur
Add Hard DiskUIMachineSettingsStorage"Afegeix m�dul IDEAdd IDE ControllerUIMachineSettingsStorage4Afegir un controlador NVMeAdd NVMe ControllerUIMachineSettingsStorage2Afegeix una unitat �pticaAdd Optical DriveUIMachineSettingsStorage4Afegeix el controlador SASAdd SAS ControllerUIMachineSettingsStorage$Afegeix m�dul SATAAdd SATA ControllerUIMachineSettingsStorage$Afegeix m�dul SCSIAdd SCSI ControllerUIMachineSettingsStorage4Afegeix un controlador USBAdd USB ControllerUIMachineSettingsStorageTAfegeix una nova adjunci� d'emmagatzematgeAdds new storage attachment.UIMachineSettingsStorageLAfegeix un m�dul nou d'emmagatzematge.Adds new storage controller.UIMachineSettingsStorageConnectat a:Attached to:UIMachineSettingsStorageAtributs
AttributesUIMachineSettingsStorageRTria un fitxer de disc virtual de disquet"Choose Virtual Floppy Disk File...UIMachineSettingsStorageJTria un fitxer de disc dur virtual... Choose Virtual Hard Disk File...UIMachineSettingsStorageRTria un fitxer d'unitat �ptica virtual...#Choose Virtual Optical Disk File...UIMachineSettingsStorage�Seleccioneu un disquet virtual o una unitat f�sica que s'utilitzar� al dispositiu virtual. La m�quina virtual veur� el disc inserit a la unitat amb les dades al fitxer o al disc a la unitat f�sica i els seus continguts.�Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.UIMachineSettingsStorage�Trieu a un disc �ptic virtual o una unitat f�sica que es far� servir amb la unitat virtual. La m�quina virtual veur� el disc inserit a la unitat amb les dades al fitxer o al disc en la unitat �ptica amb els seus continguts.�Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.UIMachineSettingsStorage4Tria una imatge de disc...Choose disk image...UIMachineSettingsStorageSeleccioneu o creeu un fitxer de disc dur virtual. La m�quina virtual veur� les dades al fitxer com a continguts del disc dur virtual.�Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.UIMachineSettingsStorageControlador: %1Controller: %1UIMachineSettingsStorage.Crea un disc dur nou...Create New Hard Disk...UIMachineSettingsStorage&Crea un nou disquetCreate a new floppy disk...UIMachineSettingsStorage&Crea VISO ad hoc...Create ad hoc VISO...UIMachineSettingsStorageDetalls:Details:UIMachineSettingsStorage&Encriptat amb clau:Encrypted with key:UIMachineSettingsStorage&Disquet:Floppy &Drive:UIMachineSettingsStorage&Disc dur:Hard &Disk:UIMachineSettingsStorage�Cont� el nom del m�dul d'emmagatzematge que est� seleccionat actualment a l'arbre d'emmagatzematge.PHolds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.UIMachineSettingsStorage<Unitat de l'ordinador amfitri�
Host DriveUIMachineSettingsStorageImatgeImageUIMachineSettingsStorageInformaci�InformationUIMachineSettingsStorage�Llista tots els m�duls d'emmagatzematge per a aquesta m�quina i les imatges virtuals i unitats amfitriones connectades a elles.gLists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.UIMachineSettingsStorageUbicaci�:	Location:UIMachineSettingsStoragedNo hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>.'No hard disk is selected for <i>%1</i>.UIMachineSettingsStorage�No s'ha especificat cap nom per al controlador de la posici� <b>%1</b>.HNo name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.UIMachineSettingsStorageUnitat �&ptica:Optical &Drive:UIMachineSettingsStorage$Elimina l'adjunci�Remove AttachmentUIMachineSettingsStorage Elimina el m�dulRemove ControllerUIMachineSettingsStorageLSuprimeix el disc de la unitat virtualRemove Disk from Virtual DriveUIMachineSettingsStorageHElimina el disc de la unitat virtualRemove disk from virtual driveUIMachineSettingsStoragefSuprimeix l'adjunci� d'emmagatzematge seleccionada.$Removes selected storage attachment.UIMachineSettingsStorage`Suprimeix el m�dul d'emmagatzematge seleccionat.$Removes selected storage controller.UIMachineSettingsStorage�Selecciona el recompte de ports del controlador d'emmagatzematge SATA que estan seleccionats actualment a l'arbre d'emmagatzematge. Aix� ha de ser com a m�nim un m�s que el valor m�s alt del nombre de ports que necessiteu fer servir.�Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.UIMachineSettingsStorageVSelecciona la ranura al controlador d'emmagatzematge utilitzada per aquesta adjunci�. Les ranures disponibles depenen del tipus del controlador i de les altres adjuncions.�Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.UIMachineSettingsStorage�Selecciona el sub-tipus del controlador d'emmagatzematge actualment seleccionat a l'Arbre d'emmagatzematge.VSelects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.UIMachineSettingsStorage
Mida:Size:UIMachineSettingsStorage�L'Arbre d'emmagatzematge pot contenir molts controladors de diferents tipus. Aquesta m�quina encara no t� cap controlador.oThe Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.UIMachineSettingsStorage�El controlador de la posici� <b>%1</b> fa servir el nom que ja fa servir el controlador de la posici� <b>%2</b>._The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.UIMachineSettingsStorageLa m�quina t� assignats m�s controladors d'emmagatzematge del que els xips %1 s�n compatibles. Canvieu el tipus de xip a la p�gina de par�metres del sistema o redu�u el nombre dels controladors seg�ents d'emmagatzematge a la p�gina de par�metres d'emmagatzematge: %2�The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2UIMachineSettingsStorageTipus (format):Type (Format):UIMachineSettingsStorageTipus:Type:UIMachineSettingsStorage:Fes servir la mem�ria cau E/SUse Host I/O CacheUIMachineSettingsStorageMida virtual:
Virtual Size:UIMachineSettingsStorage8Quan estigui marc, permet a la m�quina client enviar ordres ATAPI directament al controlador amfitri� que fa possible fer servir les gravadores de CD/DVD connectades a l'amfitrio a dins de la m�quina virtual. Tingueu en compte que la gravaci� de CD's d'�udio encara no est� suportada.�When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.UIMachineSettingsStorage�Quan estigui marcat, permet utilitzar les capacitats de mem�ria cau E/S de l'amfitri�.:When checked, allows to use host I/O caching capabilities.UIMachineSettingsStorage�Quan estigui marcat, el sistema client veur� el disc virtual com a un dispositiu de connexi� en calent.SWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.UIMachineSettingsStorage�Quan estiga marcat, el sistema client veur� el disc virtual com a un dispositiu ssd.QWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.UIMachineSettingsStorage�Quan estigui marcat, el disc virtual no s'eliminar� quan el sistema client l'expulsi.SWhen checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.UIMachineSettingsStorage4com a m�nim una compatibleat most one supportedUIMachineSettingsStorage&fins %1 compatiblesup to %1 supportedUIMachineSettingsStorage%%UIMachineSettingsSystem%1 CPU%1 CPUUIMachineSettingsSystem%1 CPUs%1 CPUsUIMachineSettingsSystem
%1 MB%1 MBUIMachineSettingsSystem%1%%1%UIMachineSettingsSystem&&Ordre d'arrencada:&Boot Order:UIMachineSettingsSystem
&Xip:	&Chipset:UIMachineSettingsSystem$L�mit d'&execuci�:&Execution Cap:UIMachineSettingsSystemPlaca &mare&MotherboardUIMachineSettingsSystemDInterf�cie de &paravirtualitzaci�:&Paravirtualization Interface:UIMachineSettingsSystem.Dispositiu del &punter:&Pointing Device:UIMachineSettingsSystem&Processador
&ProcessorUIMachineSettingsSystem &Processador(s):&Processor(s):UIMachineSettingsSystemAcce&leraci�
Acce&lerationUIMachineSettingsSystem&Mem�ria base:
Base &Memory:UIMachineSettingsSystemControla la quantitat de mem�ria amb qu� es proveeix a la m�quina virtual. Si n'assigneu massa, pot ser que la m�quina no s'inici�.sControls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.UIMachineSettingsSystem|Controla el nombre de processadors virtuals de la m�quina virtual. Necessiteu suport per a virtualitzaci� de maquinari al vostre sistema amfitri� per fer servir m�s d'un processador virtual.�Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.UIMachineSettingsSystem�Definiu l'ordre dels dispositius d'arrencada. Useu les caselles de selecci� a l'esquerra per activar o desactivar els dispositius d'arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l'ordre dels dispositius.�Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.UIMachineSettingsSystem�Determina si el dispositiu del cursor �s un ratol� PS/2 est�ndard, una tauleta USB o una tauleta multit�ctil USB.sDetermines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.UIMachineSettingsSystem@Activa &EFI (nom�s SO especials)Enable &EFI (special OSes only)UIMachineSettingsSystem$Habilita &I/O APICEnable &I/O APICUIMachineSettingsSystem$Activa &VT-x/AMD-VEnable &VT-x/AMD-VUIMachineSettingsSystem6Activa &VT-x/AMD-V imbricatEnable Nested &VT-x/AMD-VUIMachineSettingsSystem<Activa la pa&ginaci� imbricadaEnable Nested Pa&gingUIMachineSettingsSystem Habilita PA&E/NXEnable PA&E/NXUIMachineSettingsSystem&Funcions ampliades:Extended Features:UIMachineSettingsSystem�Per raons de rendiment, el nombre dels processadors virtuals connectats a la m�quina virtual no pot ser m�s del doble del nombre de processadors f�sics de l'amfitri� (<b>%1</b>). Redu�u el nombre de processadors virtuals.�For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.UIMachineSettingsSystemDRellotge de maquinari en hora &UTCHardware Clock in &UTC TimeUIMachineSettingsSystem8Virtualitzaci� de maquinari:Hardware Virtualization:UIMachineSettingsSystem�Limita la quantitat de temps durant el qual cada CPU virtual pot executar-se. Es permetr� a cada CPU virtual fer servir aquest temps fins al percentatge de temps disponible en cada CPU f�sica. Es pot deshabilitar el l�mit d'execuci� establint-lo al 100%. Si s'estableix el l�mit molt baix pot fer que la m�quina respongui molt lentament.6Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.UIMachineSettingsSystem�La reducci� del l�mit d'execuci� del processador pot provocar una disminuci� del rendiment.LLowering the processor execution cap may result in a decline in performance.UIMachineSettingsSystemMBMBUIMachineSettingsSystem�M�s de <b>%1%</b> de la mem�ria (<b>%2</b>) de l'ordinador amfitri� est� assignada a la m�quina virtual. No s'ha deixat suficient mem�ria per al sistema operatiu amfitri�. Seleccioneu una quantitat inferior.�More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.UIMachineSettingsSystem�M�s de <b>%1%</b> de la mem�ria (<b>%2</b>) de l'ordinador amfitri� est� assignada a la m�quina virtual. Aix� podria no deixar suficient mem�ria per al sistema operatiu amfitri�. Considereu seleccionar una quantitat inferior.�More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.UIMachineSettingsSystem�Hi ha m�s processadors virtuals connectats a la m�quina virtual que el nombre de processadors f�sics de l'amfitri� (<b>%1</b>). Aix� pot afectar al rendiment de la m�quina virtual. Considereu reduir-ne el nombre de processadors virtuals.�More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.UIMachineSettingsSystem`Mou avall el dispositiu d'arrencada seleccionat.$Moves the selected boot device down.UIMachineSettingsSystem^Mou amunt el dispositiu d'arrecada seleccionat."Moves the selected boot device up.UIMachineSettingsSystem�Considereu reduir el n�mero de CPU assignats a la m�quina virtual en lloc d'establir el l�mit d'execuci� del processador.|Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.UIMachineSettingsSystem�Selecciona el xip que s'emular� en aquesta m�quina virtual. Tingueu en compte que l'emulaci� del xip ICH9 �s experimental i no es recomana exceptuat per a sistemes clients (com el Mac OS X) que ho requereixin.�Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.UIMachineSettingsSystem�Selecciona el prove�dor d'interf�cie client de paravirtualitzaci� que aquesta m�quina virtual far� servir.[Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.UIMachineSettingsSystem�La funci� d'E/S APIC no est� habilitada actualment a la secci� de la placa base de la p�gina del sistema. Aix� �s necessari per suportar un chipset de tipus ICH9. S'habilitar� autom�ticament si confirma els canvis.�The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�La funci� d'E/S APIC no est� habilitada actualment a la secci� de la placa base de la p�gina del sistema. Aix� �s necessari per suportar m�s d'un processador. S'habilitar� autom�ticament si confirma els canvis.�The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�L'emulaci� del controlador USB no est� habilitada actualment a la p�gina USB. Aix� �s necessari per suportar l'emulaci� d'un un dispositiu apuntador USB. S'habilitar� autom�ticament si confirma els canvis.�The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�La virtualitzaci� del maquinari est� activada a la secci� d'acceleraci� de la p�gina del sistema, tot i que no �s compatible amb el sistema amfitri�. Cal desactivar-la per iniciar el sistema virtual.�The hardware virtualization is enabled in the Acceleration section of the System page although it is not supported by the host system. It should be disabled in order to start the virtual system.UIMachineSettingsSystem�La virtualitzaci� del maquinari no est� activada actualment a la secci� d'acceleraci� de la p�gina del sistema. Aix� �s necessari per suportar la paginaci� imbricada. S'activar� autom�ticament si confirmeu els canvis.�The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed for nested paging support. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�La virtualitzaci� de maquinari no s'ha habilitat a la secci� Acceleraci� de la p�gina sistema. Aix� �s necessari per suportar m�s d'un processador virtuals. Es far� autom�ticament si confirmeu els canvis.�The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�La virtualitzaci� del maquinari no est� activada actualment a la secci� d'acceleraci� de la p�gina del sistema. Aix� �s necessari per suportar la virtualitzaci� del maquinari imbricada. S'activar� autom�ticament si confirmeu els canvis.�The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�La paginaci� imbricada no est� activada actualment a la secci� acceleraci� de la p�gina del sistema. Aix� �s necessari per suportar la virtualitzaci� del maquinari imbricada. S'activar� autom�ticament si confirmeu els canvis.�The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsSystem�El l�mit d'execuci� del processador est� establert en un valor baix. Aix� pot fer semblar que la m�quina va lenta. bThe processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.UIMachineSettingsSystemQuan estigui marcat, la caracter�stica d'extensi� d'adre�a f�sica (PAE) del processador de l'amfitri� s'exposar� a la m�quina virtual.rWhen checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.UIMachineSettingsSystem<Quan estigui actiu, el dispositiu RTC informar� de l'hora en UTC, altrament en hora local (amfitri�). En Unix s'espera normalment l'hora del maquinari en UTC.�When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.UIMachineSettingsSystem�Quan estigui marcat, el client tindr� suport per l'Extended Firmware Interface (EFI), requerida per a iniciar alguns sistemes operatius. El sistemes que no facin servir EFI no podran iniciar-se si aquesta opci� �s activa.�When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.UIMachineSettingsSystem�Quan estigui marcat, la funci� de CPU de virtualitzaci� del maquinari imbricada s'exposar� a la m�quina virtual.dWhen checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.UIMachineSettingsSystem�Quan estigui marcat, la m�quina virtual suportar� l'entrada/sortida APIC (ES APIC), que pot reduir el rendiment de la m�quina virtual. <b>Nota:</b> no inhabiliteu aquesta caracter�stica despr�s d'haver instal�lat un Windows al sistema operatiu client!�When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!UIMachineSettingsSystemQuan estigui marcat, l'aplicaci� tractar� de fer �s del processador de l'amfitri� per habilitar extensions com Intel VT-x i AMD-V.�When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.UIMachineSettingsSystem�Quan estigui marcat, la m�quina virtual provar� de fer �s de l'extensi� de paginaci� imbricada d'intel VT-x i AMD-V.nWhen checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.UIMachineSettingsSystem,Afegeix un filtre buitAdd Empty FilterUIMachineSettingsUSBHAfegeix un filtre des del dispositiuAdd Filter From DeviceUIMachineSettingsUSB:Afegeix un filtre USB nou amb tots els camps inicialment buits. Tingueu en compte que un filtre com aquest coincidir� amb qualsevol dispositiu USB connectat.Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.UIMachineSettingsUSB�Afegeix un filtre USB nou amb tots els camps amb valor igual al dispositiu USB connectat a l'ordinador amfitri�.iAdds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.UIMachineSettingsUSBEdita el filtreEdit FilterUIMachineSettingsUSB@Edita el filtre USB seleccionat.Edits selected USB filter.UIMachineSettingsUSB8Habilita el controlador &USBEnable &USB ControllerUIMachineSettingsUSB�Mostra tots els filtres USB d'aquesta m�quina. La casella de selecci� de l'esquerra defineix si un filtre concret �s actiu o no. Feu servir el men� de context o els botons de la dreta per afegir o eliminar filtres USB.�Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.UIMachineSettingsUSB&Mou el filtre avallMove Filter DownUIMachineSettingsUSB&Mou el filtre amuntMove Filter UpUIMachineSettingsUSBHMou avall el filtre USB seleccionat.Moves selected USB filter down.UIMachineSettingsUSBHMou amunt el filtre USB seleccionat.Moves selected USB filter up.UIMachineSettingsUSBFiltre nou %1
New Filter %1UIMachineSettingsUSB&Suprimeix el filtre
Remove FilterUIMachineSettingsUSBHSuprimeix el filtre USB seleccionat.Removes selected USB filter.UIMachineSettingsUSB,M�dul  USB &1.1 (OHCI)USB &1.1 (OHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB*M�dul USB &2.0 (EHCI)USB &2.0 (EHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB*M�dul USB &3.0 (xHCI)USB &3.0 (xHCI) ControllerUIMachineSettingsUSB�S'ha habilitat USB 2.0/3.0 per a aquesta m�quina virtual. Tot i aix�, aix� requereix que <i>%1</1> estigui instal�lat. Instal�leu el paquet d'extensi� des del lloc web de baixades del VirtualBox o inhabiliteu USB 2.0/3.0 per poder iniciar la m�quina.�USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.UIMachineSettingsUSB4&Filtres de dispositiu USBUSB Device &FiltersUIMachineSettingsUSB�Quan estigui marcat, s'habilitar� el controlador virtual USB d'aquesta m�quina.AWhen checked, enables the virtual USB controller of this machine.UIMachineSettingsUSB�Quan es tri�, activa el m�dul USB EHCI virtual per a aquesta m�quina. El m�dul USB EHCI proveeix de compatibilitat amb USB 2.0.wWhen chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.UIMachineSettingsUSB�Quan es tri�, activa el m�dul USB OHCI virtual per a aquesta m�quina. El m�dul USB OHCI proveeix de compatibilitat amb USB 1.0.wWhen chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.UIMachineSettingsUSB�Quan es tri�, activa el m�dul USB xHCI virtual per a aquesta m�quina. El m�dul USB xHCI proveeix de compatibilitat amb USB 3.0.wWhen chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.UIMachineSettingsUSB[filtre][filter]UIMachineSettingsUSB&Fabricant:&Manufacturer:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails
&Nom:&Name:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails"ID del &producte:&Product ID:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails&Revisi�:
&Revision:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails"N�mero de &s�rie:&Serial No.:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails ID del &venedor:&Vendor ID:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsQualsevolAny!UIMachineSettingsUSBFilterDetails2Mostra el nom del filtre.Holds the filter name.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsCont� el filtre de port USB de l'amfitri� com una cadena de <i>coincid�ncia exacta</i>. Una cadena buida coincidir� amb qualsevol valor.eHolds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Cont� el filtre de fabricant com una cadena de <i>coincid�ncia exacta</i>. Una cadena buida coincidir� amb qualsevol valor.dHolds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailszCont� el filtre d'identificaci� de producte. La cadena de <i>coincid�ncia exacta</i> �s <tt>XXXX</tt> on <tt>X</tt> �s un d�git hexadecimal. Una cadena buida coincidir� amb qualsevol valor.�Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetails�Cont� el filtre de producte com una cadena de <i>coincid�ncia exacta</i>. Una cadena buida coincidir� amb qualsevol valor.dHolds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsCont� el filtre d'identificaci� de nombre de revisi�. La cadena de <i>coincid�ncia exacta</i> �s <tt>IIFF</tt> on <tt>I</tt> �s un d�git decimal de la part entera i <tt>F</tt> �s un d�git decimal de la part fraccional. Una cadena buida coincidir� amb qualsevol valor.�Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsCont� el filtre de n�mero de s�rie com una cadena de <i>coincid�ncia exacta</i>. Una cadena buida coincidir� amb qualsevol valor.eHolds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsxCont� el filtre d'identificaci� de venedor. La cadena de <i>coincid�ncia exacta</i> �s <tt>XXXX</tt> on <tt>X</tt> �s un d�git hexadecimal. Una cadena buida coincidir� amb qualsevol valor.�Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsZCont� si aquest filtre s'aplica a un dels dispositius USB connectats a la m�quina amfitriona (<i>No</i>), a l'ordinador client VRDP (<i>S�</i>), o ambd�s (<i>Qualsevol</i>).�Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsNoNo!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsPor&t:Por&t:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsPro&ducte:	Pro&duct:!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsR&emot:R&emote:!UIMachineSettingsUSBFilterDetails,Detalls del filtre USBUSB Filter Details!UIMachineSettingsUSBFilterDetailsS�Yes!UIMachineSettingsUSBFilterDetails> Versi� EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3UIMachineWindow�Mostra la tecla assignada a l'amfitri�.<br>Quan es prem aquesta tecla commuta l'estat de captura del teclat i el punter. Tamb� es pot fer servir en combinaci� amb altres tecles per accedir r�pidament a algunes opcions del men� principal.�Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.UIMachineWindowNormal&Atributs&AttributesUIMediumDetailsWidget&Descripci�:
&Description:UIMediumDetailsWidget&Informaci�&InformationUIMediumDetailsWidget&Ubicaci�:
&Location:UIMediumDetailsWidget&Mida:&Size:UIMediumDetailsWidget&Tipus:&Type:UIMediumDetailsWidgetAplicaApplyUIMediumDetailsWidget,Aplica els canvis (%1)Apply Changes (%1)UIMediumDetailsWidget\Aplica els canvis als detalls del mitj� actual'Apply changes in current medium detailsUIMediumDetailsWidget�No es pot canviar la grand�ria del mitj� de<b>%1</b> a <b>%2</b> ja que la reducci� de l'emmagatzematge no est� implementathCannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.UIMediumDetailsWidget6Trieu la ubicaci� del mitj�Choose Medium LocationUIMediumDetailsWidgetFCont� la descripci� d'aquest mitj�.%Holds the description of this medium.UIMediumDetailsWidgetJCont� la localitzaci� d'aquest mitj�."Holds the location of this medium.UIMediumDetailsWidget:Cont� la mida d'aquest mitj�.Holds the size of this medium.UIMediumDetailsWidget<Cont� el tipus d'aquest mitj�.Holds the type of this medium.UIMediumDetailsWidget>La ubicaci� no pot estar buida.Location can not be empty.UIMediumDetailsWidgetReinicialitzaResetUIMediumDetailsWidget:Reinicialitza els canvis (%1)Reset Changes (%1)UIMediumDetailsWidgetrReinicialitza els canvis als detalls dels mitjans actuals'Reset changes in current medium detailsUIMediumDetailsWidget�Aquest tipus de mitj� est� adjuntat directa o indirectament, conservat quan es prenen instant�nies.XThis type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.UIMediumDetailsWidget�Aquest tipus de mitj� s'adjunta de manera directa, est� perm�s utilitzar-lo concurrentment per diverses m�quines.^This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.UIMediumDetailsWidget�Aquest tipus de mitj� s'adjunta directament, i pot ser utilitzat per diverses m�quines.NThis type of medium is attached directly, and can be used by several machines.UIMediumDetailsWidget�Aquest tipus de mitj� s'adjunta de manera directa, ignorat quan es prenguin instant�nies.HThis type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.UIMediumDetailsWidget�Aquest tipus de mitj� s'adjunta de manera indirecta, els canvis s'eliminaran la propera vegada que s'inici� la m�quina virtual.oThis type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.UIMediumDetailsWidget�Aquest tipus de suport s'adjunta de forma indirecta, de manera que aquest mitj� base es pot utilitzar per a diverses m�quines virtuals que tinguin el seu propi mitj� diferenciat per emmagatzemar les seves modificacions.�This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.UIMediumDetailsWidget$%1, %2: %3, %4: %5%1, %2: %3, %4: %5UIMediumItem----UIMediumItem.<i>No&nbsp;adjuntat</i><i>Not&nbsp;Attached</i>UIMediumItem*<i>No&nbsp;xifrat</i><i>Not&nbsp;Encrypted</i>UIMediumItemConnectat a:Attached to:UIMediumItem@Trieu la ubicaci� d'aquest mitj�"Choose the location of this mediumUIMediumItem,Extenci� actual (*.%1)Current extension (*.%1)UIMediumItem&Xifrat amb la clau:Encrypted with key:UIMediumItemFormat:Format:UIMediumItem,S'est� movent el mitj�Moving medium...UIMediumItem8S'est� suprimint el mitj�...Removing medium...UIMediumItem2Detalls d'emmagatzematge:Storage details:UIMediumItem
UUID:UUID:UIMediumItemDis&quets
&Floppy disksUIMediumManager&Discos durs&Hard disksUIMediumManagerDisc&os&Optical disksUIMediumManagerMida realActual SizeUIMediumManagerAplicaApplyUIMediumManager,Aplica els canvis (%1)Apply Changes (%1)UIMediumManager\Aplica els canvis als detalls del mitj� actual'Apply changes in current medium detailsUIMediumManagerDS'est� comprovant l'accessibilitatChecking accessibilityUIMediumManager@Trieu la ubicaci� d'aquest mitj�"Choose the location of this mediumUIMediumManager
TancaCloseUIMediumManager,Tanca la finestra (%1)Close Window (%1)UIMediumManager6Tanca el di�leg sense desarClose dialog without savingUIMediumManager,Extenci� actual (*.%1)Current extension (*.%1)UIMediumManagerMovent el mitj�Moving medium...UIMediumManagerNomNameUIMediumManagerReinicialitzaResetUIMediumManager:Reinicialitza els canvis (%1)Reset Changes (%1)UIMediumManagerjReinicialitza els canvis als detalls del mitj� actual'Reset changes in current medium detailsUIMediumManagerBS'est� redimensionant el mitj�...Resizing medium...UIMediumManagerMidaSizeUIMediumManager4Gestor de suports virtualsVirtual Media ManagerUIMediumManagerMida virtualVirtual SizeUIMediumManager&Afegeix...&Add...UIMediumSelector&Crea...
&Create...UIMediumSelector&Refresca&RefreshUIMediumSelectorMida realActual SizeUIMediumSelector*Afegir imatge de discAdd Disk ImageUIMediumSelectorVAfegeix un fitxer d'imatge de disc existentAdd existing disk image fileUIMediumSelector
TrieuChooseUIMediumSelectorReduir totCollapse AllUIMediumSelector.Crea una imatge de discCreate Disk ImageUIMediumSelector:Crea una nova imatge del discCreate new disk image fileUIMediumSelectorExpandir-ho tot
Expand AllUIMediumSelectorNomNameUIMediumSelectorTActualitza els fitxers imatge de disc (%1)Refresh Disk Image Files (%1)UIMediumSelector`Actualitza la llista dels fitxers imatge de disc$Refresh the list of disk image filesUIMediumSelectorMida virtualVirtual SizeUIMediumSelector,<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>UIMediumSizeEditor:Cont� la mida d'aquest mitj�.Holds the size of this medium.UIMediumSizeEditor
TancaCloseUIMenuBarEditorWidget2Habilita la barra de men�Enable Menu BarUIMenuBarEditorWidget Men� emergent %1
Popup menu %1UIMenuBarEditorWidgetCanviaSwitchUIMenuBarEditorWidget$Alterna el men� %1Toggle menu %1UIMenuBarEditorWidgetNRedimensionament de la pantalla virtualVirtual Screen RemapUIMenuBarEditorWidgetNRedimensionament de la pantalla virtualVirtual Screen RescaleUIMenuBarEditorWidgetNRedimensionament de la pantalla virtualVirtual Screen ResizeUIMenuBarEditorWidgetTria un dis&c&Choose diskUIMessageCenter,&Tria un disc existent&Choose existing diskUIMessageCenter&Desactualitza
&DowngradeUIMessageCenter&To&rna a instal�lar
&ReinstallUIMessageCenter&Elimina&RemoveUIMessageCenter&Eliminamedium&RemoveUIMessageCenter&Actualitza&UpgradeUIMessageCenter�<b>%1</b> �s una opci� per a l'aplicaci� que executa les MV de VirtualBox (VirtualBoxVM), no el gestor de VirtualBox.k<b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.UIMessageCenter6<nobr>ID de l'error:</nobr><nobr>Error ID: </nobr>UIMessageCenter0<nobr>Error fatal</nobr><nobr>Fatal Error</nobr>UIMessageCenter8<nobr>Error no fatal</nobr> <nobr>Non-Fatal Error</nobr>UIMessageCenter"<nobr>Av�s</nobr><nobr>Warning</nobr>UIMessageCenter�<p>S'ha produ�t un error cr�tic mentre s'executava la m�quina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtenir ajuda, visiteu la secci� Community a  <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripci� sobre all� que est�veu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjan�ant <b>Mostra el registre</b> des del men� de la <b>M�quina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la m�quina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en proc�s de depuraci�. Tingueu en compte que el proc�s de depuraci� requereix coneixements avan�ats i eines especials, per tant �s recomanable pr�mer <b>D'acord</b>.</p>`<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>UIMessageCenterh<p>S'ha produ�t un error cr�tic quan s'executava la m�quina virtual i s'hauria d'aturar.</p><p>Per obtenir ajuda, vegeu la secci� Community a <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> o contacteu amb el vostre servei d'ajuda. Heu de proveir els continguts del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> que podeu trobar al directori de registre log de la vostra m�quina, aix� com la descripci� del que est�veu fent quan s'ha produ�t aquest error. Tingueu en compte que tamb� podeu accedir al fitxer mencionat fent clic sobre <b>Mostra el registre</b> des del men� <b>M�quina</b> de la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> per aturar la m�quina.</p>{<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p>UIMessageCenter><p>S'ha produ�t un error mentre la m�quina virtual s'executava i es tancar�. �s recomanable copiar el missatge d'error seg�ent per a una an�lisi posterior:</p>�<p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>UIMessageCenter�<b>S'ha publicat una nova versi� del VirtualBox! La versi� <b>%1</b> �s disponible a <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'aquest enlla�: </p><p><a href=%2>%3</a></p>�<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>UIMessageCenterx<p>S'ha produ�t un error mentre la m�quina virtual s'executava. Els detalls de l'error es mostren a continuaci�. Podeu provar a resoldre l'error i tornar a executar la m�quina virtual.</p>�<p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>UIMessageCenter<p>Ja teniu instal�lada una versi� m�s nova del paquet d'extensi�, voleu tornar a una versi� antiga? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versi�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi� actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripci�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>�<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>UIMessageCenter�<p>Ja teniu instal�lada una versi� antiga del paquet d'extensi�, voleu actualitzar-lo? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versi�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi� actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripci�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>�<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>UIMessageCenter.<p>Segur que voleu suprimir aquesta unitat �ptica?</p><p>No podreu inserir cap disc �ptic o imatges ISO o instal�lar les Guest Additions sense ella</p>�<p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>UIMessageCenter�<p>Esteu segur que voleu descartat l'estat desat de les m�quines virtuals seg�ents?</p><p><b>%1</b></p><p>Aquesta operaci� �s equivalent a reiniciar o apagar la m�quina sense fer una apagada correcta del sistema client.</p>�<p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>UIMessageCenter�<p>Esteu segur que voleu baixar <b><nobr>%1</nobr></b> des de <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (mida %3 bytes)?</p>z<p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>UIMessageCenter<p>Segur que voleu baixar la imatge del VirtualBox Guest Additions des de  <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (mida %2 bytes)?</p>�<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>UIMessageCenter�<p>Segur que voleu baixar el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (mida %2 bytes)?</p>�<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>UIMessageCenter8<p>Segur que voleu alliberar el fitxer d'imatge de disc <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Aix� el desconnectar� de la m�quina virtual seg�ent(s): <b>%2</b>.</p>�<p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Segur que voleu eliminar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos coneguts?</p>~<p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Segur que voleu eliminar el disc dur virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos durs coneguts?</p>|<p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Segur que voleu eliminar el disc �ptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos coneguts?</p><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>UIMessageCenter�<p>Esteu segur que voleu restaurar la captura <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>H<p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>UIMessageCenter�<p>At�s que no es pot accedir a aquest disc dur, no es pot eliminar el fitxer d'imatge.</p>K<p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p>UIMessageCenter�<p>No es pot crear la carpeta de la m�quina <b>%1</b> a la carpeta superior <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Comproveu que la carpeta superior existeix i que teniu els permisos per poder crear la carpeta de la m�quina.</p>�<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>UIMessageCentert<p>No es pot crear la carpeta de la m�quina <nobr><b>%1</b> a la carpeta superior <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Aquesta carpeta ja existeix i possiblement pertany a una alra m�quina.</p>�<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>UIMessageCenter0<p>No es pot eliminar la carpeta de la m�quina <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Comproveu que la carpeta existeix i que teniu permisos per eliminar-la.</p>�<p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut iniciar el gestor del VirtualBox degut a restriccions locals.</p><p>Es tancar� l'aplicaci�.</p>o<p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut canviar la pantalla del client a aquest patalla de l'amfitri� perqu� no hi ha mem�ria de v�deo suficient.</p><p>Haureu de configurar la m�quina virtual per tal que tingui un m�nim de <b>%1</b> de mem�ria de v�deo.</p>�<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut canviar la pantalla del client a aquest patalla de l'amfitri� perqu� no hi ha mem�ria de v�deo suficient.</p><p>Haureu de configurar la m�quina virtual per tal que tingui almenys <b>%1</b> de mem�ria de v�deo.</p><p>Premeu <b>Ignora</b> per canviar la pantalla de totes maneres o premeu <b>Cancel�la</b> per cancel�lar l'operaci�.</p>%<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>UIMessageCenterv<p>No es pot entrar al mode fluid degut a que no hi ha suficient mem�ria de v�deo.</p><p>Heu de configurar la m�quina virtual per tal que tingui almenys <b>%1</b> de mem�ria de v�deo.</p>�<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>UIMessageCenter<p>No s'ha pogut trobar el fitxer de llengua per a la llengua <b>%1</b> al directori <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>La llengua es reiniciar� temporalment a la llengua per defecte del sistema. Aneu a la finestra de <b>Prefer�ncies</b> que podeu obrir des del men� <b>Fitxer</b> de la finestra del gestor del VirtualBox i seleccioneu una de les lleng�es existents a la p�gina <b>Lleng�es</b>.</p>v<p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>UIMessageCenter<p>No s'ha pogut trobar el fitxer d'imatge de les VirtualBox Guest Additions.</nobr></p><p>Voleu baixar la imatge de cd des de la xarxa?</p>�<p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>UIMessageCenter<p>No s'ha pogut trobar el manual d'usuari del VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Voleu baixar aquest fitxer des d'Internet?</p>�<p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>UIMessageCenter
<p>No s'ha pogut inserir el fitxer imatge del disc <b>%1</b> a la maquina virtual <b>%2</b>, com que la maquina no t� unitats de disc �ptics. Si us plau, afegiu una unitat des de la p�gina d'emmagatzematge de la finestra de par�metres de la m�quina virtual.</p>�<p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut trobar el fitxer de llengua per a la llengua <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La llengua es reiniciar� temporalment l'angl�s (per defecte). Aneu a la finestra de <b>Prefer�ncies</b> que podeu obrir des del men� <b>Fitxer</b> de la finestra del gestor del VirtualBox i seleccioneu una de les lleng�es existents a la p�gina <b>Lleng�es</b>.</p>@<p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut iniciar la m�quina <b>%1</b> perqu� no s'han trobat les interf�cies de xarxa f�siques:</p><p><b>%2</b></p><p>Podeu canviar els par�metres de xarxa de la m�quina o aturar-la.</p>�<p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut canviar el client a mode de pantalla completa a causa d'un problema de mem�ria de v�deo</p><p>Haureu de configurar la m�quina virtual per tal que tingui assignats <b>%1</b> de mem�ria de v�deo.</p><p>Premeu <b>Ignora</b> per canviar a mode de pantalla completa o premeu <b>Cancel�la</b> per cancel�lar l'operaci�.</p>/<p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>UIMessageCenter~<p>La supressi� de la captura %1 requerir� temporalment m�s espai d'emmagatzematge. En el pitjor cas, la mida de la imatge %2 creixer� fins %3, per� el sistema de fitxers nom�s cont� %4 lliures.</p><p>Si es produeix un problema d'espai d'emmagatzematge durant l'operaci� de fusi�, l'imatge es pot corrompre, aix� com la configuraci� de la m�quina virtual, es poden perdre dades.</p><p>Podeu continuar suprimir la captura pel vostre propi risc.</p>�<p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>UIMessageCenter�<p>La supressi� d'aquesta captura far� que la informaci� d'estat que es troba en ella es perdi, aix� com que totes les dades que s'han creat al voltant d'ella s'ajuntaran en un �nic fitxer. Aix� pot ser un proc�s llarg, i la informaci� de la captura no es podr� recuperar.</p><p>Segur que voleu eliminar la captura seleccionada? <b>%1</b>?</p>{<p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>UIMessageCenter <p>Eliminant aquesta xarxa de nom�s l'amfitri� suposar� l'eliminaci� de la interf�cie de nom�s amfitri� en la qual est� basada. Voleu eliminar aquesta interf�cie (de nom�s l'amfitri�) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota</b>: aquesta interf�cie pot estar en �s per un o m�s adaptadors de xarxa que pertanyin a alguna de les vostres m�quines virtuals. Despr�s d'eliminar-se, aquests adaptadors no podran fer-se servir fins que corregiu els par�metres a cadascun triant una interf�cie diferent o un tipus d'adjunci� diferent.</p>�<p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>UIMessageCenterJ<p>Esteu segur que voleu apagar les m�quines virtuals seg�ents?</p><p><b>%1</b></p><p>Aix� provocar� la p�rdua de totes les dades de les aplicacions en execuci�.</p>�<p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>UIMessageCenterP<p>Esteu segur que voleu reiniciar les m�quines virtuals seg�ents?</p><p><b>%1</b></p><p>Aix� provocar� la p�rdua de totes les dades de les aplicacions en execuci�.</p>�<p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>UIMessageCenter�<p>Esteu segur que voleu enviar la senyal d'apagada ACPI a les m�quines virtuals seg�ents?</p><p><b>%1</b></p>l<p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>UIMessageCenter6<p>Voleu suprimir la unitat d'emmagatzematge del disc dur virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Si seleccioneu <b>Elimina</b>, la unitat se suprimir� de forma permanent. Aquesta operaci� <b>no es pot desfer</b>.</p><p>Si seleccioneu <b>Mant�</b>, el disc dur s'eliminar� de la llista de discos durs coneguts, per� l'emmagatzematge no es modificar�, cosa que permetr� afegir el disc dur a la llista m�s tard.</p>�<p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>UIMessageCenter.<p>Voleu importar perfils al n�vol des de fitxers externs?</p><p>Els perfils al n�vol de VirtualBox se sobreescriuran i es perdran les seves dades.</p>�<p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p>UIMessageCenter2<p>Voleu eliminar la xarxa NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Si aquesta xarxa est� en �s per un o m�s adaptadors de m�quines virtuals, aquests adaptadors ja no es podran utilitzar fins que corregiu els par�metres triant un nom de xarxa diferent o un tipus d'adaptador diferent.</p>1<p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>UIMessageCenter�<p>Voleu eliminar el perfil al n�vol <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>F<p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>UIMessageCenter�<p>S'ha produ�t un error en canviar el tipus de suport de <b>%1</b> a <b>%2</b>.</p>B<p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Error canviant la descripci� de la imatge del disc <b>%1</b>.</p>B<p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut obtenir l'objecte VirtualBoxClient COM.</p><p>L'aplicaci� es finalitzar�..</p>]<p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut crear l'objecte VirtualBoxClient COM</p><p>L'aplicaci� es tancar�.</p>b<p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>Ha fallat la inicialitzaci� del COM perqu� el directori de configuraci� global del VirtualBox <b><nobr>%1</nobr></b> no �s accessible. Comproveu els permisos d'aquest directori i dels seus directoris superiors.</p><p>Ara es tancar� l'aplicaci�.</p>�<p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut inicialitzar COM o no s'ha pogut trobar el servidor VirtualBox COM. Probablement el servidor VirtualBox no s'est� executant o no s'ha iniciat.</p><p>Ara es tancar� l'aplicaci�.</p>�<p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>UIMessageCenter<p>Tingueu en compte que la unitat d'emmagatzematge d'aquest suport no s'eliminar� i, a m�s ser� possible fer-la servir de nou m�s tard.</p>x<p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>UIMessageCenter�<p>No es pot accedir a un o m�s fitxers de disc d'imatge. Com a resultat, no podreu operar amb les m�quines virtuals que utilitzen aquests fitxers fins que no siguin accessibles.</p><p>Premeu <b>Comprova</b> per obrir la finestra del gestor de mitjans virtuals i aix� veure quins fitxers no s�n accessibles, o b� premeu <b>Ignora</b> per ignorar aquest missatge.</p>O<p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>UIMessageCenter�<p>La m�quina virtual seg�ent est� actualment amb l'estat desat: <b>%1</b></p><p>Si continueu, l'estat de l'execuci� de la m�quina exportada es descartar�. Les altres m�quines no es canviaran.</p>�<p>Les %n m�quines virtuals seg�ents estan actualment amb l'estat desat: <b>%1</b></p><p>Si continueu, l'estat de l'execuci� de les m�quines exportades es descartar�. Les altres m�quines no es canviaran.</p>�<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>UIMessageCenter<p>La baixada <b><nobr>%1</nobr></b> s'ha fet correctament des de <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> i desada localment com a <nobr><b>%3</b>, </nobr>per� la verificaci� SHA-256 ha fallat.</p><p>Si us plau, feu la baixada, la instal�laci�, i la verificaci� manualment.</p>	<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>UIMessageCenterh<p>S'ha baixat <b><nobr>%1</nobr></b> des de <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> i s'ha desat localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Voleu instal�lar el paqck d'extenxions?</p>�<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>UIMessageCenterx<p>S'ha baixat <b><nobr>%1</nobr></b> des de <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> per� no es pot desar localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicaci� per al fitxer.</p>�<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenterD<p>El disc imatge de les <b>Guest Additions de VirtualBox</b> s'ha baixat des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> i s'ha desat localment com a <nobr><b>%2</b>, </nobr>per� la verificaci� SHA-256 ha fallat.</p><p> Si us plau, feu la baixada, la instal�laci�, i la verificaci� manualment.</p>$<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>UIMessageCenter<p>S'ha baixat la imatge de disc de les <b>VirtualBox Guest Additions</b> de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> i s'ha desat localment com <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Voleu registrar aquest fitxer d'imatge de disc i inserir-lo a la unitat �ptica virtual?</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p>UIMessageCenter�<p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> per� no s'ha pogut desar localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicaci� per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?}�<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenter
<p>La m�quina virtual �s actualment en <b>Pausa</b> i per tant no accepta cap acci� provinent del teclat o del punter. Si voleu continuar treballant amb la m�quina virtual, haureu de reprendre el funcionament des de l'opci� corresponent de la barra de men�.</p>�<p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>UIMessageCenterH<p>La m�quina virtual ha informat que el sistema client no suporta <b>integraci� del punter</b> al mode de v�deo actual. Heu de capturar el punter (clicant sobre la pantalla de la m�quina virtual o prement la tecla amfitri�) per tal de poder controlar el punter a dins del sistema client.</p>	<p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>UIMessageCenter�<p>La M�quina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integraci� del punter</b>. Aix� significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter estigui a sobre de la M�quina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el punter, autom�ticament es tornar� al mode normal.</p><p>La icona del punter a la barra d'estat es mostrar� com&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integraci� del punter est� suportada pel sistema client que est� actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-se incorrectament treballant en el mode d'integraci� del punter. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessi� actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opci� corresponent a la barra de men�.</p>><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>UIMessageCenter8<p>Sembla que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en aquesta m�quina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la m�quina virtual, instal�leu les Guest Additions si no es troben instal�lades o torneu a instal�lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal�la les Guest Additions</b> al men� <b>M�quina</b>. Si es troben instal�lades per� la m�quina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estigui iniciada.</p>�<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>UIMessageCenterF<p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> i s'ha desat localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?}�<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>UIMessageCenter�<p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> per� no s'ha pogut desar localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicaci� per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?}�<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>UIMessageCenter<<p>Els canvis que heu sol�licitat requereixen que aquest disc s'alliberi de les m�quines a les quals est� connectat.</p> <p>Esteu segur que voleu alliberar el fitxer d'imatge del disc?<nobr><b>%1</b></nobr>?</p> <p>Aix� ho desconnectar� de les seg�ents m�quines virtuals: <b>%2</b>.</p><p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>UIMessageCentert<p>El paquet d'extensi� ja est� instal�lat amb la mateixa versi�, voleu reinstal�lar-lo? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripci�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>C<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>UIMessageCenter�<p>L'ubicaci� de de disc dur d'emmagatzematge <b>%1</b> ja existeix. No podeu crear un disc dur nou virtual que faci servir la mateixa ubicaci� perqu� ja est� fent-se servir per un altre disc dur virtual.</p><p>Especifiqueu una ubicaci� diferent.</p>�<p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>UIMessageCenter�<p>La tecla d'amfitri� es troba actualment definida com a <b>%1</b>.</p>6<p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>UIMessageCenter�<p>Els par�metres de la m�quina van canviar mentre els est�veu editant. Actualment teniu canvis no desats.</p><p>Voleu tornar a carregar els par�metres canviats o mantenir els vostres canvis?</p>�<p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>UIMessageCenter�<p>El motiu d'aquest error �s m�s probable de permisos erronis del s�col del dimoni IPC que a causa d'un problema d'instal�laci�. Comproveu els permisos de <font color=blue>'/tmp'</font> i <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>�<p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>UIMessageCenter|<p>La m�quina virtual s'executar�, per� amb l'error que es descriu a continuaci�. Podeu ignorar aquest missatge, per� �s recomanable solucionar l'error per tal que no es torni a produir.</p>�<p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>UIMessageCenterz<p>La m�quina virtual passar� ara al mode <b>fluid</b>. Podeu tornar enrere al mode finestra prement <b>%1</b>. Tingueu en compte que la <i>tecla d'amfitri�</i> est� definida actualment com <b>%2</b>.</p><p>La barra de men� estar� amagada al mode fluid. Podreu accedir a ella prement <b>tecla d'amfitri�+Home</b>.</p>C<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenterz<p>La m�quina virtual passar� ara al mode <b>fluid</b>. Podeu tornar enrere al mode finestra prement <b>%1</b>. Tingueu en compte que la <i>tecla d'amfitri�</i> est� definida actualment com <b>%2</b>.</p><p>La barra de men� estar� amagada al mode fluid. Podreu accedir a ella prement <b>tecla d'amfitri�+Home</b>.</p>H<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenter.<p>La finestra de la m�quina virtual canviar� a mode de <b>pantalla completa</b>. Podeu tornar al mode de finestra en qualsevol moment prement <b>%1</b>.</p><p>Tingueu en compte que la tecla d'<i>amfitri�</i> est� actualment definida com a <b>%2</b>.</p><p>Tingueu en compte tamb� que la barra de men� est� amagada en el mode de pantalla completa. Podeu accedir-hi prement <b>Tecla amfitri� + Inici</b>.</p>N<p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>UIMessageCenter:<p>La pantalla virtual utilitza actualment el mode de color <b>%1&nbsp;bit</b>. Per obtenir un millor rendiment, canvieu aix� a <b>%2&nbsp;bit</b>. Aix� es pot fer des de la secci� <b>Pantalla</b> del tauler de control del sistema operatiu client o des dels par�metres del sistema.</p>
<p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>UIMessageCenter<p>Hi ha canvis que no s'han desat a la configuraci� de redireccionament de ports.</p><p>Si procediu,es descartaran els canvis.</p>{<p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut expulsar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la m�quina <b>%2</b>.</p>a<p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut expulsar el disc �ptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la m�quina <b>%2</b>.</p>b<p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut inserir el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la m�quina <b>%2</b>.</p>b<p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>No s'ha pogut inserir el disc �ptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la m�quina <b>%2</b>.</p>c<p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>UIMessageCenter�<p>S'ha activat l'acceleraci� per maquinari VT-x/AMD-V, per� no �s operativa. Alguns clients (ex. OS/2 i QNX) requereixen aquesta caracter�stica.</p><p>Assegureu-vos que heu activat correctament VT-x/AMD-V al BIOS del vostre ordinador.</p>�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>UIMessageCenter2<p>S'ha habilitat l'acceleraci� per maquinari VT-x/AMD-V, per� no �s operativa. El vostre sistema client de 64 bits fallar� quan detecti un processador de 64 bits i no podr� iniciar-se.</p><p>Assegureu-vos que heu habilitat VT-x/AMD-V correctament al BIOS del vostre ordinador.</p><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>UIMessageCenterx<p>L'acceleraci� per maquinari VT-x/AMD-V no est� disponible en el vostre sistema. Alguns clients (p.e. OS/2 i QNX) necessiten aquesta caracter�stica i no podran iniciar-se sense ella.</p>�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>UIMessageCenterX<p>L'acceleraci� per maquinari VT-x/AMD-V no est� disponible en el vostre sistema. El client de 64 bits fallar� en detectar un processador de 64 bits i no podr� iniciar-se.�<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.UIMessageCenterl<p>Voleu provar a for�ar l'expulsi� d'aquest disc?</p><<p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p>UIMessageCentern<p>Voleu provar a for�ar la inserci� d'aquest disc?</p>=<p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p>UIMessageCenter8<p>Ara afegireu un disquet al controlador <b>%1</b>.</p><p>Voleu seleccionar un disquet virtual per posar-lo a la unitat o voleu deixar-lo buit per ara?</p>�<p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>UIMessageCenter<<p>Ara afegireu una unitat �ptica nova al m�dul <b>%1</b>.</p><p>Voleu triar un disc virtual �ptic per posar al dispositiu o voleu deixar-ho buit per ara?</p>�<p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>UIMessageCenterJ<p>Ara afegireu un disc dur virtual al controlador <b>%1</b>.</p><p>Voleu crear un fitxer nou i buit per emmagatzemar els continguts o seleccionar un d'existent?</p>�<p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>UIMessageCenter|<p>Esteu a punt d'instal�lar un paquet d'extensi� de VirtualBox. Els paquets d'extensi� complementen la funcionalitat de VirtualBox i poden contenir programari de nivell del sistema que podria ser potencialment perjudicial per al vostre sistema. Reviseu la descripci� seg�ent i nom�s procediu si heu obtingut el paquet d'extensi� d'una font de confian�a.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versi�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripci�:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>UIMessageCenter<p>Ara se suprimiran les m�quines virtuals no accessibles seg�ents del llistat de m�quines:</p><p><b>%1</b></p><p>Voleu continuar?</p>�<p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenter�<p>Ara se suprimiran els elements de m�quina virtual del llistat de m�quines:</p><p><b>%1</b></p><p>Voleu continuar?</p>�<p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenter�<p>Ara se suprimiran les m�quines virtuals seg�ents del llistat de m�quines:</p><p><b>%1</b></p><p>Voleu eliminar tamb� els fitxers que contenen les m�quines virtuals del disc? En fer aix�, se suprimiran tots els discos durs contenidors de les m�quines virtuals si no s'estan fent servir per altres m�quines virtuals.</p>;<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>UIMessageCenterh<p>Ara se suprimiran les m�quines virtuals seg�ents del llistat de m�quines:</p><p><b>%1</b></p><p>Voleu eliminar tamb� els fitxers que contenen les m�quines virtuals del disc?</p>�<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>UIMessageCenter�<p>Ara s'eliminar� el paquet d'extensi� del VirtualBox <b>%1</b>.</p><p>Segur que voleu procedir?</p>o<p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>UIMessageCenter<p>Ara restaurareu la captura <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Primer podeu crear una captura de l'estat actual de la m�quina virtual marcant la casella de selecci� a continuaci�; si no feu aix�, l'estat actual es perdr� de forma permanent. Voleu procedir?</p><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenterp<p>Esteu a punt d'iniciar totes les seg�ents m�quines virtuals:</p><p><b>%1</b></p><p>Aix� pot trigar un cert temps i consumir molts recursos del sistema amfitri�. Voleu continuar?</p>�<p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p>UIMessageCenterj<p>Esteu provant de moure el grup <nobr><b>%1</b></nobr> al grup <nobr><b>%2</b></nobr>, que ja cont� un element amb el mateix nom.</p><p>Voleu canviar-li el nom autom�ticament?</p>�<p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>UIMessageCenter�<p>Esteu provant de moure la m�quina <nobr><b>%1</b></nobr> al grup <nobr><b>%2</b></nobr>, que ja cont� un subgrup <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Resoleu el conflicte de nom i proveu de nou.</p>�<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>UIMessageCenter�<p>Heu fet <b>clic amb el punter</b> a dins de la finestra de la m�quina virtual o heu premut la <b>tecla d'amfitri�</b>. Aix� fa que la m�quina virtual <b>capturi</b> el punter (nom�s en cas que la integraci� del punter no estigui suportada pel sistema client) i el teclat, que ara no estaran disponibles per funcionar a la m�quina amfitriona.</p><p>Podeu pr�mer la <b>tecla d'amfitri�</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el punter i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitri� assignada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Aquesta icona indica si el teclat i el punter estan en estat de captura o no.</p><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>UIMessageCenter<p>Teniu instal�lada una versi� antiga (%1) del <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Voleu baixar la darrera versi� des de la xarxa</p>�<p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>UIMessageCenter:<p>L'opci� de <b>captura autom�tica del teclat</b> �s activa. Aix� far� que la m�quina virtual <b>capturi</b> el teclat sempre que la finestra de la m�quina virtual estigui activa i far� que el teclat no estigui disponible per a altres aplicacions que s'estiguin executant a l'ordinador amfitri�: quan el teclat est� capturat, totes les tecles especials (incloent Alt-Tab) es readrecen a la m�quina virtual.</p><p>Podeu pr�mer la <b>tecla d'amfitri�</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el punter i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitri� assignada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Aquesta icona indica si el teclat i el punter estan en estat de captura o no.</p><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>UIMessageCenter@<p>Teniu instal�lada una versi� (%1) del <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Haur�eu de baixar i instal�lar la versi� %3 d'aquest paquet d'extensions des d'Oracle</p>�<p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>UIMessageCenter�<p>Heu d'especificar la m�quina que vulgueu iniciar, utilitzant la l�nia d'ordres.</p><p>%1</p>L<p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p>UIMessageCenterD<tr><td>�s: VirtualBoxVM --startvm &lt;name|UUID&gt;</td></tr><tr><td>Inicia la m�quina virtual VirtualBox amb el nom donat o identificador �nic (UUID).</td></tr>�<tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm &lt;name|UUID&gt;</td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr>UIMessageCenterJa existeix un fitxer amb el nom <b>%1</b>. Esteu segur que voleu reempla�ar-lo?<br /><br />En fer-ho se sobreescriur� el seu contingut.�A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.UIMessageCenterApagada ACPI
ACPI ShutdownUIMessageCenter\Error d'autenticaci� o contrasenya incorrecta.'Bad password or authentication failure.UIMessageCenter`No es poden adquirir els atributs de la captura."Can't acquire snapshot attributes.UIMessageCenter`No es pot trobar la captura anomenada <b>%1</b>.$Can't find snapshot named <b>%1</b>.UIMessageCenterZNo es pot trobar la captura amb ID=<b>%1</b>.&Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.UIMessageCenterCancel�laCancelUIMessageCenterCapturaCaptureUIMessageCenter<Canvia els par�metres de xarxaChange Network SettingsUIMessageCenterComprovaCheckUIMessageCenter
TancaCloseUIMessageCenter0Tanca la m�quina virtualClose VMUIMessageCenterContinuaContinueUIMessageCenterContinuano hard disk attachedContinueUIMessageCenter.No s'ha pogut carregar el servei de servidor intermediari USB (VERR_FILE_NOT_FOUND). Pot ser que el servei no estigui instal�lat a l'ordinador amfitri�xCould not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computerUIMessageCenter�No s'ha pogut carregar el servei de servidor intermediari USB de l'amfitri�)Could not load the Host USB Proxy serviceUIMessageCenter"Crea un disc &nouCreate &new diskUIMessageCenter`Crea una captura de l'estat de la m�quina actual.Create a snapshot of the current machine stateUIMessageCenterEliminaDeleteUIMessageCenterSuprimeixextension packDeleteUIMessageCenterEliminahard disk storageDeleteUIMessageCenter0Elimina tots els fitxersDelete all filesUIMessageCenterDescartaDiscardUIMessageCenterFNo tornis a mostrar aquest missatgeDo not show this message againUIMessageCenterFNo tornis a mostrar aquest missatgemsg box flagDo not show this message againUIMessageCenter�Voleu esborrar la seg�ent llista d''arxius <nobr><b>%1</b></nobr>?EDo you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?UIMessageCenterjVoleu esborrar l'arxiu <nobr><b>%1</b></nobr> baixat?ADo you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?UIMessageCenternVoleu cancel�lar totes les operacions de xarxa actives?5Do you wish to cancel all current network operations?UIMessageCenter
BaixaDownloadUIMessageCenter�Ha fallat l'operaci� d'arrossegar i deixar anar del client a l'amfitri�.2Drag and drop operation from guest to host failed.UIMessageCenter�Ha fallat l'operaci� d'arrossegar i deixar anar de l'amfitri� al client.2Drag and drop operation from host to guest failed.UIMessageCenter�La contrasenya d'encriptaci� per <nobr>ID = '%1'</nobr> no �s v�lida.:Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.UIMessageCenterEls paquets d'extensi� complementen les funcionalitats del VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podria danyar el vostre sistema. Comproveu la descripci� seg�ent i procediu nom�s si heu obtingut el paquet d'extensi� des d'un lloc de confian�a.Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.UIMessageCenterPNo s'ha pogut accedir al subsistema USB.#Failed to access the USB subsystem.UIMessageCenter�No s'ha pogut accedir a l'estat del suport <nobr><b>%1</b></nobr>.<Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenterpNo s'han pogut obtenir els par�metres del servidor DHCP.(Failed to acquire DHCP server parameter.UIMessageCenterpNo s'ha pogut adquirir el par�metre del client al n�vol.)Failed to acquire cloud client parameter.UIMessageCenternNo s'ha pogut obtenir el par�metre del perfil al n�vol.*Failed to acquire cloud profile parameter.UIMessageCenter�No s'ha pogut adquirir el par�metre administrador del prove�dor al n�vol.3Failed to acquire cloud provider manager parameter.UIMessageCenternNo s'ha pogut obtenir el gestor de prove�dors al n�vol.)Failed to acquire cloud provider manager.UIMessageCentertNo s'ha pogut obtenir el par�metre del prove�dor al n�vol.+Failed to acquire cloud provider parameter.UIMessageCenter�No s'ha pogut obtenir el par�metre de la interf�cie de xarxa de l'amfitri�.3Failed to acquire host network interface parameter.UIMessageCentervNo s'ha pogut obtenir la interf�cie de xarxa de l'amfitri�.*Failed to acquire host network interfaces.UIMessageCenter�No s'ha pogut afegir una m�quina virtual <b>%1</b> ubicada a <i>%2</i> perqu� ja es troba present.YFailed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.UIMessageCenterpNo s'ha pogut assignar el par�metre del perfil al n�vol.)Failed to assign cloud profile parameter.UIMessageCenter�No s'ha pogut afegir el dispositiu USB <b>%1</b> a la m�quina virtual <b>%2</b>.KFailed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut connectar la unitat de disquet (<nobr><b>%1</b></nobr>) a la ranura <i>%2</i> de la m�quina <b>%3</b>.jFailed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut connectar el disc dur (<nobr><b>%1</b></nobr>) a la ranura <i>%2</i> de la m�quina <b>%3</b>.gFailed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut connectar la unitat �ptica (<nobr><b>%1</b></nobr>) a la ranura <i>%2</i> de la m�quina <b>%3</b>.kFailed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut afegir la c�mera web <b>%1</b> a la m�quina virtual <b>%2</b>.GFailed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut canviar la captura <b>%1</b> de la maquina virtual <b>%2</b>.IFailed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenterJNo s'han pogut comprovar els fitxers.Failed to check files.UIMessageCenterdNo s'ha pogut clonar la m�quina virtual <b>%1</b>..Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter~No s'ha pogut tancar el fitxer d'imatge <nobr><b>%1</b></nobr>.;Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenter�No s'ha pogut connectar l'adaptador de cable de xarxa virtual a la m�quina virtual <b>%1</b>.MFailed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut crear un servidor DHCP per a la interf�cie de xarxa <b>%1</b>.CFailed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.UIMessageCenterrNo s'ha pogut crear la interf�cie de xarxa de l'amfitri�.*Failed to create a host network interface.UIMessageCenterHNo s'ha pogut crear una nova sessi�.Failed to create a new session.UIMessageCenterZNo s'ha pogut crear una nova m�quina virtual.'Failed to create a new virtual machine.UIMessageCenter�No s'ha pogut desar una captura de pantalla de la m�quina virtual <b>%1</b>.=Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterLNo s'ha pugut crear el client al n�volFailed to create cloud client.UIMessageCenterLNo s'ha pogut crear el perfil al n�volFailed to create cloud profile.UIMessageCenternNo s'ha pogut crear el disc dur <nobr><b>%1</b>.</nobr>>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>UIMessageCenter�Error al crear el disc dur d emmagatzematge <nobr><b>%1</b>.</nobr> El sistema de fitxers FAT t� una mida l�mit de 4GB.iFailed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> FAT file systems have 4GB file size limit.UIMessageCenter�Error al crear l imatge del disc virtual d emmagatzematge <nobr><b>%1</b>.</nobr>GFailed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>UIMessageCenter�No s'ha pogut eliminar la captura <b>%1</b> de la m�quina virtual <b>%2</b>.IFailed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenternNo s'ha pugt eliminar la unitat del disc dur <b>%1</b>.=Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut treure dispositiu USB <b>%1</b> de la m�quina virtual <b>%2</b>.MFailed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desconnectar la unitat de disquet (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la m�quina <b>%3</b>.lFailed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desconnectar el disc dur (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la m�quina <b>%3</b>.iFailed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desconnectar la unitat �ptica (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la m�quina <b>%3</b>.mFailed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desconnectar la c�mera web <b>%1</b> a la m�quina virtual <b>%2</b>.IFailed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desactivar l'enregistrament de la m�quina virtual <b>%1</b>.>Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desactivar l'entrada de l'adaptador d'�udio per a la m�quina virtual <b>%1</b>.LFailed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desactivar la sortida de l'adaptador d'�udio per a la m�quina virtual<b>%1</b>.MFailed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desactivar el servidor d'escriptori remot per a aquesta m�quina virtual <b>%1</b>.NFailed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut descartar l'estat desat de la m�quina virtual <b>%1</b>.CFailed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut desconnectar l'adaptador de cable de xarxa virtual a la m�quina virtual <b>%1</b>.PFailed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut activar l'enregistrament per a la m�quina virtual <b>%1</b>.=Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut habilitar l'entrada de l'adaptador d'�udio per a la m�quina virtual<b>%1</b>.KFailed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut habilitar la sortida de l'adaptador d'�udio per a la m�quina virtual <b>%1</b>.LFailed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut activar el servidor d'escriptori remot per a aquesta m�quina virtual <b>%1</b>.MFailed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterjNo s'ha pogut exportar l'aplicaci� virtual <b>%1</b>.%Failed to export appliance <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut trobar el perfil al n�vol amb el seg�ent nom: <b>%1</b>.<Failed to find cloud profile with following name: <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha trobat el prove�dor al n�vol amb el seg�ent uuid: <b>%1</b>.=Failed to find cloud provider with following uuid: <b>%1</b>.UIMessageCenterjNo s'ha pogut importar l'aplicaci� virtual <b>%1</b>.%Failed to import appliance <b>%1</b>.UIMessageCenterZNo s'han pogut importar els perfils al n�vol. Failed to import cloud profiles.UIMessageCenterpNo s'ha pogut instal�lar el paquet d'extensi� <b>%1</b>./Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut moure la unitat d'emmagatzematge de la imatge del disc <b>%1</b> a <b>%2</b>.IFailed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.UIMessageCenterXError al moure la m�quina virtual <b>%1</b>.-Failed to move the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut obrir <tt>%1</tt>. Assegureu-vos que el vostre entorn d'escriptori pot gestionar aquest tipus d'URL.eFailed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.UIMessageCenter�No s'ha pogut obrir una sessi� per a la m�quina virtual <b>%1</b>.;Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterpNo s'ha pogut instal�lar el paquet d'extensi� <b>%1</b>.,Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenter|No s'ha pogut obrir el fitxer d'imatge <nobr><b>%1</b></nobr>.:Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.UIMessageCenter�No s'ha pogut obrir el fitxer de llic�ncia <nobr><b>%1</b></nobr>. Comproveu els permisos del fitxer.OFailed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.UIMessageCenterhNo s'ha pogut obrir la m�quina virtual ubicada a %1.-Failed to open virtual machine located in %1.UIMessageCenter|No s'ha pogut obrir/interpretar l'aplicaci� virtual <b>%1</b>.-Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut pausar l'execuci� de la m�quina virtual <b>%1</b>.?Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut preparar l'exportaci� de l'aplicaci� virtual <b>%1</b>.8Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.UIMessageCenterjNo s'ha pogut registrar la m�quina virtual <b>%1</b>.1Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterBNo s'ha pogut eliminar el fitxer.Failed to remove file.UIMessageCenter�No s'ha pogut suprimir el servidor DHCP de la interf�cie de xarxa <b>%1</b>.EFailed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut suprimir la interf�cie de xarxa <b>%1</b> de l'amfitri�.6Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.UIMessageCenterhNo s'ha pogut eliminar la m�quina virtual <b>%1</b>./Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut canviar la mida de la unitat d'emmagatzematge del disc dur <b>%1</b> des de <b>%2</b> a <b>%3</b>.YFailed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut restaurar la captura <b>%1</b> de la m�quina virtual <b>%2</b>.JFailed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut reprendre l'execuci� de la m�quina virtual <b>%1</b>.@Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterlNo s'han pogut desar els par�metres del servidor DHCP.%Failed to save DHCP server parameter.UIMessageCenterTNo s'han pogut desar els perfils al n�vol.Failed to save cloud profiles.UIMessageCenter�No s'ha pogut desar el par�metre de la interf�cie de xarxa de l'amfitri�.0Failed to save host network interface parameter.UIMessageCenter�No s'han pogut desar els par�metres de la m�quina virtual <b>%1</b> a <b><nobr>%2</nobr></b>.WFailed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.UIMessageCenterFNo s'ha pogut desar els par�metres.Failed to save the settings.UIMessageCenterxNo s'ha pogut desar l'estat de la m�quina virtual <b>%1</b>.:Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut enviar l'esdeveniment de pr�mer el bot� d'iniciar/aturar a la m�quina virtual  <b>%1</b>.RFailed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter|No s'han pogut establir les propietats globals del VirtualBox.+Failed to set global VirtualBox properties.UIMessageCenter�No s'han pogut definir els grups de la m�quina virtual <b>%1</b>.6Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut establir la dada extra global per a la clau <i>%1</i> de la m�quina <i>%2</i> al valor <i>{%3}</i>.YFailed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.UIMessageCenter�No s'ha pogut establir la dada extra global del VirtualBox per a la clau <i>%1</i> al valor <i>{%2}</i>.VFailed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.UIMessageCenterfNo s'ha pogut iniciar la m�quina virtual <b>%1</b>..Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCenterdNo s'ha pogut aturar la m�quina virtual <b>%1</b>.-Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.UIMessageCentervNo s'ha pogut desinstal�lar el paquet d'extensi� <b>%1</b>.1Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.UIMessageCenterNo s'ha pogut actualitzar les Guest Additions. Es muntar� la imatge de les Guest Additions per poder fer una instal�laci� manual.mFailed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.UIMessageCenter(For�a el desmuntatge
Force UnmountUIMessageCenterV�s enrereGo BackUIMessageCenterIgnoraIgnoreUIMessageCenterImportaImportUIMessageCenter
MuntaInsertUIMessageCenterInstal�laInstallUIMessageCenter
Mant�KeepUIMessageCenter Mant� els canvisKeep changesUIMessageCenterDeixa-ho &buitLeave &emptyUIMessageCenterD'acordOkUIMessageCenter
Apaga	Power OffUIMessageCenterAlliberaReleaseUIMessageCenter>Torna a carregar els par�metresReload settingsUIMessageCenterEliminaRemoveUIMessageCenterEliminamediumRemoveUIMessageCenterElimina nom�sRemove onlyUIMessageCenterCanvia el nomRenameUIMessageCenterReinicialitzaResetUIMessageCenterRestauraRestoreUIMessageCenterSeveritat:
Severity: UIMessageCenterCanviaSwitchUIMessageCenter�El servei de servidor intermediari USB no s'ha portat encara a aquest amfitri�:The USB Proxy Service has not yet been ported to this hostUIMessageCenterLes regles d'encaminament de port actuals no s�n v�lides. Tots els valors d'adre�a de l'amfitri� o del client han de ser correctes o buides.tThe current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.UIMessageCenter&Les regles de reenviament de ports actuals no s�n v�lides. Algunes regles tenen els mateixos ports amfitrions i entren en conflicte amb adreces IP.mThe current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.UIMessageCenter�Les regles d'encaminament de port actuals no s�n v�lides. Cap de les adreces del client poden estar buides._The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.UIMessageCenterLes regles de redireccionament de ports actuals no s�n v�lides. Cap dels valors de port de l'amfitri� o dels clients pot ser cero.jThe current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.UIMessageCenter�Les regles de reenviament de ports actuals no s�n v�lides. El nom de les regles han de ser �nics.MThe current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.UIMessageCenter�S'ha instal�lat el paquet d'extensi� br><nobr><b>%1</b><nobr><br>.LThe extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.UIMessageCenter.Ja existeixen els seg�ents fitxers: <br /><br />%1<br /><br />Esteu segur que voleu reempla�ar-los? Si els reemplaceu se sobreescriuran els continguts.�The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.UIMessageCenterzS'ha iniciat la m�quina virtual que esteu canviant. Nom�s es poden canviar alguns par�metres quan la m�quina est� en execuci�. La resta de canvis es perdran si tanqueu ara aquesta finestra.�The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.UIMessageCenterbNo hi ha cap m�quina virtual anomenada <b>%1</b>.,There is no virtual machine named <b>%1</b>.UIMessageCenter�No existeix cap m�quina virtual amb aquest identificador <b>%1</b>.:There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.UIMessageCenter�No s'ha pogut cancel�lar l'operaci� d'arrossegar i deixar anar del client a l'amfitri�.7Unable to cancel host to guest drag and drop operation.UIMessageCenter�No s'ha pogut trobar la interf�cie de xarxa <b>%1</b> de l'amfitri�.4Unable to find the host network interface <b>%1</b>.UIMessageCenter8Opci� desconeguda <b>%1</b>.Unknown option <b>%1</b>.UIMessageCenter2VirtualBox - Error cr�ticVirtualBox - Critical ErrorUIMessageCenter$VirtualBox - ErrorVirtualBox - ErrorUIMessageCenter.VirtualBox - Informaci�VirtualBox - InformationUIMessageCenter*VirtualBox - PreguntaVirtualBox - QuestionUIMessageCenter"VirtualBox - Av�sVirtualBox - WarningUIMessageCenterzEl VirtualBox no t� permisos per accedir als dispositius USB. Podeu canviar aix� afegint el vostre usuari al grup �vboxusers�. Vegeu el manual de l'usuari per a una explicaci� m�s detallada�VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group.  Please see the user manual for a more detailed explanationUIMessageCenter�El VirtualBox no t� permisos per accedir als dispositius USB. Podeu canviar aix� permetent accedir al vostre usuari a la carpeta i fitxers �usbfs�. Vegeu el manual de l'usuari per a una explicaci� m�s detallada�VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanationUIMessageCenter�Ara creareu una m�quina virtual sense un disc dur. No podreu instal�lar cap sistema operatiu a la m�quina fins que no n'afegiu un. Mentrestant, nom�s podreu iniciar la m�quina utilitzant un disc �ptic virtual o des de la xarxa.You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.UIMessageCenter�Ja teniu instal�lada la darrera versi� del VirtualBox. Proveu m�s tard.>You are already running the most recent version of VirtualBox.UIMessageCenter�Esteu fent servir una versi� en desenvolupament del VirtualBox. Aquesta versi� no �s recomanable per a entorns de producci�.dYou are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.UIMessageCenter�Esteu executant una versi� EXPERIMENTAL del VirtualBox. Aquesta versi� no �s recomanable per a entorns de producci�.eYou are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.UIMessageCenter*Esteu tractant de tancar el sistema client amb el bot� ACPI. Aix� no �s possible actualment perqu� el sistema client no fa servir el subsistema ACPI.�You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.UIMessageCenter�Sembla que el sistema de fitxers USBFS est� muntat a /sys/bus/usb/drivers. �s molt recomanable que canvieu aix� ja que �s una configuraci� que pot fer que els dispositius USB fallin de maneres imprevisibles.�You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.UIMessageCenter<Mostra sempre la barra d'einesAlways show the toolbar
UIMiniToolBar0Tanca la m�quina virtualClose VM
UIMiniToolBarfSurt del mode de pantalla completa o del mode fluid!Exit Full Screen or Seamless Mode
UIMiniToolBar*Minimitza la finestraMinimize Window
UIMiniToolBarHFes servir la pantalla d'amfitri� %1Use Host Screen %1UIMultiScreenLayout&Pantalla virtual %1Virtual Screen %1UIMultiScreenLayout&Tipus:&Type:UINameAndSystemEditor&Versi�:	&Version:UINameAndSystemEditor(Carpeta de m�quines:Machine Folder:UINameAndSystemEditorNom:Name:UINameAndSystemEditor�Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal�lar a dins d'aquesta m�quina virtual.WSelects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.UINameAndSystemEditor�Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal�lar a dins d'aquesta m�quina virtual (anomenat sistema operatiu client).wSelects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).UINameAndSystemEditor"&Cancel�la-ho tot&Cancel AllUINetworkManagerDialog^Cancel�la totes les operacions de xarxa actives$Cancel all active network operationsUINetworkManagerDialog:Cancel�la l'operaci� de xarxaCancel network operationUINetworkManagerDialog"Operaci� de xarxaNetwork OperationUINetworkManagerDialog8Gestor d'operacions de xarxaNetwork Operations ManagerUINetworkManagerDialog8Reinicia l'operaci� de xarxaRestart network operationUINetworkManagerDialog�Ha fallat la operaci� de xarxa i s'ha prove�t l'error seg�ent: %1.:The network operation failed with the following error: %1.UINetworkManagerDialogLNo hi ha cap operaci� de xarxa activa.'There are no active network operations.UINetworkManagerDialog(%1 de %2)
(%1 of %2)UINetworkManagerIndicator8Operacions de xarxa actuals:Current network operations:UINetworkManagerIndicatorTFeu doble clic per obtenir m�s informaci�."Double-click for more information.UINetworkManagerIndicatorha fallatfailedUINetworkManagerIndicator%1: %2%1: %2UINetworkReplyPrivate2S'ha rebutjat la connexi�Connection refusedUINetworkReplyPrivateBS'ha denegat l'acc�s al contingutContent access deniedUINetworkReplyPrivate.S'ha mogut el contingut
Content movedUINetworkReplyPrivate2No s'ha trobat l'amfitri�Host not foundUINetworkReplyPrivateBS'ha produ�t un error de protocolProtocol failureUINetworkReplyPrivateNNo s'ha trobat el servidor intermediariProxy not foundUINetworkReplyPrivate8Ha fallat l'autenticaci� SSLSSL authentication failedUINetworkReplyPrivateZNo s'ha pogut inicialitzar la biblioteca HTTP!Unable to initialize HTTP libraryUINetworkReplyPrivate&Es desconeix la ra�Unknown reasonUINetworkReplyPrivate@No s'ha trobat l'url al servidorUrl not found on the serverUINetworkReplyPrivateLEl format del certificat SSL �s erroniWrong SSL certificate formatUINetworkReplyPrivate@Durant la baixada del certificatDuring certificate downloadingUINetworkReplyPrivateThread4Durant la petici� de xarxaDuring network requestUINetworkReplyPrivateThread`Durant la configuraci� del servidor intermediariDuring proxy configurationUINetworkReplyPrivateThreadRFeu clic per mostrar els detalls completsClick for full details
UIPopupCenter$<p><b>Detalls:</b><p><b>Details:</b>UIPopupPane:<p><b>Detalls:</b> (%1 de %2)<p><b>Details:</b> (%1 of %2)UIPopupPane,Afegeix una regla novaAdd New RuleUIPortForwardingTableZAfegeix una regla d'encaminament de port novaAdds new port forwarding rule.UIPortForwardingTablenCont� una llista de les regles d'encaminament de ports.)Contains a list of port forwarding rules.UIPortForwardingTablefCopia la regla d'encaminament de port seleccionada.%Copies selected port forwarding rule.UIPortForwardingTable6Copia la regla seleccionadaCopy Selected RuleUIPortForwardingTableIP del clientGuest IPUIPortForwardingTablePort del client
Guest PortUIPortForwardingTable IP de l'amfitri�Host IPUIPortForwardingTable$Port de l'amfitri�	Host PortUIPortForwardingTableNomNameUIPortForwardingTableProtocolProtocolUIPortForwardingTable:Elimina la regla seleccionadaRemove Selected RuleUIPortForwardingTablejElimina la regla d'encaminament de port seleccionada.&Removes selected port forwarding rule.UIPortForwardingTableResta %1%1 remainingUIProgressDialogResta %1, %2%1, %2 remainingUIProgressDialog&Cancel�la&CancelUIProgressDialog(Resten alguns segonsA few seconds remainingUIProgressDialog6Cancel�la l'operaci� actualCancel the current operationUIProgressDialog*S'est� cancel�lant...Canceling...UIProgressDialog"Tots els monitorsAll MonitorsUIScaleFactorEditorlControla el factor d'escala de la finestra del client.'Controls the guest screen scale factor.UIScaleFactorEditorM�x.MaxUIScaleFactorEditorMin.MinUIScaleFactorEditorMonitor %1
Monitor %1UIScaleFactorEditorpFeu clic per veure la captura de pantalla sense escalar.$Click to view non-scaled screenshot.UIScreenshotViewerfFeu clic per veure la captura de pantalla escalada. Click to view scaled screenshot.UIScreenshotViewer<Captura de pantalla de %1 (%2)Screenshot of %1 (%2)UIScreenshotViewerPS'estan actualitzant les Guest AdditionsUpdating Guest Additions	UISession.%1 status-bar indicador%1 status-bar indicator UISessionStateStatusBarIndicator*<b>%1: %2</b> p�gina:<b>%1: %2</b> page:UISettingsDialog"<b>%1</b> p�gina:<b>%1</b> page:UISettingsDialog*<i>Seleccioneu una categoria de par�metres de la llista de l'esquerra i moveu el ratol� sobre l'element de par�metres per obtenir m�s informaci�.</i>�<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>UISettingsDialogFS'han detectat par�metres no v�lidsInvalid settings detectedUISettingsDialogpPermet navegar per les categories de la Propietat Global5Allows to navigate through Global Property categoriesUISettingsDialogGlobalPantallaDisplayUISettingsDialogGlobalExtensions
ExtensionsUISettingsDialogGlobalGeneralGeneralUISettingsDialogGlobalEntradaInputUISettingsDialogGlobalLlenguaLanguageUISettingsDialogGlobal
XarxaNetworkUISettingsDialogGlobalPrefer�nciesPreferencesUISettingsDialogGlobal*Servidor intermediariProxyUISettingsDialogGlobalActualitzaci�UpdateUISettingsDialogGlobalVirtualBox - %1VirtualBox - %1UISettingsDialogGlobal%1 - %2%1 - %2UISettingsDialogMachinezPermet navegar per les categories de la Configuraci� de la MV1Allows to navigate through VM Settings categoriesUISettingsDialogMachine
�udioAudioUISettingsDialogMachinePantallaDisplayUISettingsDialogMachineGeneralGeneralUISettingsDialogMachine
XarxaNetworkUISettingsDialogMachine
PortsPortsUISettingsDialogMachinePorts en s�rieSerial PortsUISettingsDialogMachinePar�metresSettingsUISettingsDialogMachine(Carpetes compartidesShared FoldersUISettingsDialogMachineEmmagatzematgeStorageUISettingsDialogMachineSistemaSystemUISettingsDialogMachineUSBUSBUISettingsDialogMachine&Interf�cie d'usuariUser InterfaceUISettingsDialogMachineFS'estan carregant els par�metres...Loading Settings...UISettingsSerializerProgress@S'estan desant els par�metres...Saving Settings...UISettingsSerializerProgress&Atributs&AttributesUISnapshotDetailsWidget&Descripci�:
&Description:UISnapshotDetailsWidget&Informaci�&InformationUISnapshotDetailsWidget
&Nom:&Name:UISnapshotDetailsWidgetAplicaApplyUISnapshotDetailsWidget,Aplica els canvis (%1)Apply Changes (%1)UISnapshotDetailsWidgethApliqueu els canvis als detalls de la captura actual)Apply changes in current snapshot detailsUISnapshotDetailsWidgetVCliqueu per ampliar la captura de pantalla. Click to enlarge the screenshot.UISnapshotDetailsWidgetRIntrodu�u un nom per a la nova captura...$Enter a name for the new snapshot...UISnapshotDetailsWidgetRIntrodu�u un nom per a aquesta captura...!Enter a name for this snapshot...UISnapshotDetailsWidgetDCont� la descripci� de la captura.Holds the snapshot description.UISnapshotDetailsWidget6Cont� el nom de la captura.Holds the snapshot name.UISnapshotDetailsWidgetReinicialitzaResetUISnapshotDetailsWidget:Reinicialitza els canvis (%1)Reset Changes (%1)UISnapshotDetailsWidgetzReinicialitzeu els canvis en els detalls de la captura actual)Reset changes in current snapshot detailsUISnapshotDetailsWidget8El nom de la captura �s buitSnapshot name is emptyUISnapshotDetailsWidgetFeuTakeUISnapshotDetailsWidget(Fes una captura (%1)Take Snapshot (%1)UISnapshotDetailsWidgetlFeu una captura en base a l'estat actual de la m�quina3Take snapshot on the basis of current machine stateUISnapshotDetailsWidget%1 (fa %2)%1 (%2 ago)UISnapshotItem%1 des de %2%1 since %2UISnapshotItemEstat actual
Current StateUISnapshotItem0Estat actual (modificat)Current State (changed)UISnapshotItemFeta el %1Taken at %1UISnapshotItemFeta el %1Taken on %1UISnapshotItem�L'estat actual �s diferent de l'estat emmagatzemat a la captura actualGThe current state differs from the state stored in the current snapshotUISnapshotItem�L'estat actual �s id�ntic a l'estat emmagatzemat a la captura actualJThe current state is identical to the state stored in the current snapshotUISnapshotItemactualcurrentUISnapshotItemfora de l�niaofflineUISnapshotItemen l�niaonlineUISnapshotItemlCont� l'arbre de captures de la m�quina virtual actual9Contains the snapshot tree of the current virtual machineUISnapshotPaneNomNameUISnapshotPaneCaptura %1Snapshot %1UISnapshotPane
FetesTakenUISnapshotPaneD<nobr><b>Feu clic</b> per intercanviar la pres�ncia de l'indicador.</nobr><br><nobr><b>Arrossegueu i deixeu anar</b> per canviar la posici� de l'indicador.</nobr>v<nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>UIStatusBarEditorWidget
TancaCloseUIStatusBarEditorWidget.Activa la barra d'estatEnable Status BarUIStatusBarEditorWidgetCaptura %1Snapshot %1UITakeSnapshotDialog2&Descripci� de la capturaSnapshot &DescriptionUITakeSnapshotDialog$&Nom de la capturaSnapshot &NameUITakeSnapshotDialogJFes una captura de la m�quina virtual Take Snapshot of Virtual MachineUITakeSnapshotDialog�Av�s: Estei fent una captura d'una m�quina en execuci� que t� %n imatge immutable associada a ella. Mentre estigueu treballant des d'aquesta captura la imatge immutable no es reinicialitzar� per evitar la p�rdua de dades.�Av�s: Estei fent una captura d'una m�quina en execuci� que t� %n imatges immutables associades a ella. Mentre estigueu treballant des d'aquesta captura les imatges immutables no es reinicialitzaran per evitar la p�rdua de dades.�Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.UITakeSnapshotDialog&Reempla�a...&Replace...UITextEditorEdita el text	Edit textUITextEditorzReempla�a el text actual amb el contingut del fitxer prove�t.5Replaces the current text with the content of a file.UITextEditorDSeleccioneu un fitxer per obrir...Select a file to open...UITextEditor.Text (*.txt);;Tot (*.*)Text (*.txt);;All (*.*)UITextEditor
N�volCloudUIToolsModelDetallsDetailsUIToolsModelRegistresLogsUIToolsModelMultim�diaMediaUIToolsModel
XarxaNetworkUIToolsModelInstant�nies	SnapshotsUIToolsModelBenvingutWelcomeUIToolsModelNCont� una llista d'eines del VirtualBox#Contains a list of VirtualBox toolsUIToolsView%1%1UIUSBFilterItem%1, Actiu
%1, ActiveUIUSBFilterItem4<nobr>Fabricant: %5</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>UIUSBFilterItem*<nobr>Port: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>UIUSBFilterItem@<nobr>ID del producte: %2</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>UIUSBFilterItem2<nobr>Producte: %4</nobr><nobr>Product: %4</nobr>UIUSBFilterItem0<nobr>Revisi�: %3</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>UIUSBFilterItem:<nobr>No. de s�rie: %1</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>UIUSBFilterItem,<nobr>Estat: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>UIUSBFilterItem><nobr>ID del venedor: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>UIUSBFilterItem
1 dia1 dayUIUpdateManager
1 mes1 monthUIUpdateManager1 setmana1 weekUIUpdateManager2 dies2 daysUIUpdateManager2 setmanes2 weeksUIUpdateManager3 dies3 daysUIUpdateManager3 setmanes3 weeksUIUpdateManager4 dies4 daysUIUpdateManager5 dies5 daysUIUpdateManager6 dies6 daysUIUpdateManagerMaiNeverUIUpdateManagerxS'est� comprovant si hi ha una versi� nova del VirtualBox...(Checking for a new VirtualBox version...UIUpdateStepVirtualBox@&Continua executant en segon pla#&Continue running in the backgroundUIVMCloseDialog"&Atura la m�quina&Power off the machineUIVMCloseDialog@&Restaura la captura actual '%1'&Restore current snapshot '%1'UIVMCloseDialog6&Desa l'estat de la m�quina&Save the machine stateUIVMCloseDialogn<p>Tanca les finestres de la m�quina virtual per� mant�n-la en execuci�.</p><p>Podeu utilitzar el gestor del VirtualBox per tornar a la finestra de la m�quina virtual en execuci�.</p>�<p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>UIVMCloseDialog<p>Desa l'estat d'execuci� actual de la m�quina virtual al disc dur f�sic de l'ordinador amfitri�.</p><p>La propera vegada que s'inici� aquesta m�quina, es restaurar� des de l'estat desat i continuar� l'execuci� des del mateix lloc en qu� l'heu desat, cosa que permetr� continuar immediatament amb el vostre treball.</p><p>Tingueu en compte que l'operaci� de desar l'estat de la m�quina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de mem�ria assignada a la m�quina virtual.</p>�<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>UIVMCloseDialogP<p>Envia a la m�quina virtual l'esdeveniment de pr�mer el bot� ACPI Power.</p><p>Normalment, el sistema operatiu client que s'est� executant a dins de la m�quina virtual detectar� aquest esdeveniment i realitzar� un procediment de tancament net. Aquesta �s una manera recomanada de tancar la m�quina virtual perqu� totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat de desar les seves dades i estat.</p><p>Si la m�quina no respon a aquesta acci� potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no ent�n els events del bot� ACPI Power. En aquest cas, seleccioneu l'acci� <b>Atura la m�quina</b> per aturar l'execuci� de la m�quina virtual.</p>r<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>UIVMCloseDialogb<p>Atura la m�quina virtual.</p><p>Tingueu en compte que aquesta acci� aturar� immediatament l'execuci� de la m�quina de manera que el sistema operatiu client que s'hi est� executant no podr� realitzar un procediment de tancament net, cosa que podria ocasionar una <i>p�rdua de dades</i> a la m�quina virtual. Nom�s es recomana seleccionar aquesta acci� si la m�quina virtual no respon a l'acci� <b>Envia el senyal d'aturada</b>.</p>�<p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>UIVMCloseDialog�<p>Quan estigui marcat, es restaurar� l'estat de la m�quina des de l'estat emmagatzemat a la captura actual quan es va aturar. Aix� �s �til si esteu segur que voleu descartar els resultats de les �ltimes sessions i tornar a la captura actual.</p>�<p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>UIVMCloseDialog0Tanca la m�quina virtualClose Virtual MachineUIVMCloseDialog~Restaura l'estat de la m�quina emmagatzemat a la captura actual8Restore the machine state stored in the current snapshotUIVMCloseDialog4&Envia el senyal d'aturadaS&end the shutdown signalUIVMCloseDialogVoleu:You want to:UIVMCloseDialog8%1 - Informaci� de la sessi�%1 - Session InformationUIVMInformationDialog@Info&rmaci� del temps d'execuci�&Runtime InformationUIVMInformationDialog0&Detalls de configuraci�Configuration &DetailsUIVMInformationDialog�<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 des de %3</nobr><br><nobr>Sessi� %4</nobr>F<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>UIVMListView�<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>No s'hi pot accedir des de %2</nobr><<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>UIVMListView&No s'hi pot accedirInaccessibleUIVMListView>%1 - Visualitzador de registres%1 - Log ViewerUIVMLogViewerDialogMarca-&ho tot&Highlight AllUIVMLogViewerWidget4Actualment no hi ha<p><b>cap m�quina</b> seleccionada o la m�quina seleccionada no �s v�lida. Seleccioneu una m�quina virtual per veure els seus registres�<p><b>No machine</b> is currently selected or the selected machine is not valid. Please select a Virtual Machine to see its logsUIVMLogViewerWidget(<p>No s'ha trobat cap fitxer de registre. Premeu el bot� <b>Actualitza</b> per tornar a escanejar la carpeta de registre <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>k<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>UIVMLogViewerWidgetvAfegeix el terme del filtre al conjunt de termes del filtre.Add the filter term to the set of filter termsUIVMLogViewerWidgetMarcadorBookmarkUIVMLogViewerWidgetRDistingeix entre &maj�scules i min�sculesC&ase SensitiveUIVMLogViewerWidget
TancaCloseUIVMLogViewerWidget4Elimina tots els marcadorsDelete all bookmarksUIVMLogViewerWidget4Elimina el marcador actualDelete the current bookmarkUIVMLogViewerWidgetBIntrodu�u aqu� la cadena a cercarEnter a search string hereUIVMLogViewerWidgetFiltratFilteredUIVMLogViewerWidget&Tamany de la lletra	Font SizeUIVMLogViewerWidget4Visualitzador de registres
Log ViewerUIVMLogViewerWidgetJMida de lletra del visor de registresLog viewer font sizeUIVMLogViewerWidget2Concorda &tota la paraulaMa&tch Whole WordUIVMLogViewerWidget�Obriu un quadre de di�leg de font per seleccionar la font per al visor del registre8Open a font dialog to select font face for the logviewerUIVMLogViewerWidget~Reinicialitza les opcions als valors per defecte de l'aplicaci�%Reset options to application defaultsUIVMLogViewerWidgetJDesa el registre del VirtualBox com aSave VirtualBox Log AsUIVMLogViewerWidgetVCerca la seg�ent aparici� de la cadena (F3)1Search for the next occurrence of the string (F3)UIVMLogViewerWidgetlCerca l'anterior aparici� de la cadena (Maj�scules+F3);Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)UIVMLogViewerWidget�Seleccioneu o introdu�u un terme que s'utilitzar� en la filtraci� del text del registreCSelect or enter a term which will be used in filtering the log textUIVMLogViewerWidget6Mostra els n�meros de l�niaShow Line NumbersUIVMLogViewerWidget*S'est� mostrant %1/%2
Showing %1/%2UIVMLogViewerWidget�La llista de termes del filtre, seleccioneu-ne un per eliminar-lo o feu clic al bot� del costat dret per eliminar-los totsdThe filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them allUIVMLogViewerWidgetlEl tipus d'operador boole� per a l'operaci� del filtre1The type of boolean operator for filter operationUIVMLogViewerWidget�Quan estigui marcat, es ressalta tota l'aparici� del text de la cerca>When checked, all occurence of the search text are highlightedUIVMLogViewerWidgetzQuan estigui marcat, realitza una cerca sensible a maj�scules+When checked, perform case sensitive searchUIVMLogViewerWidget�Quan estigui marcat, la cerca nom�s coincideix amb paraules completes0When checked, search matches only complete wordsUIVMLogViewerWidget`Quan estigui marcat, mostra els n�meros de l�niaWhen checked, show line numbersUIVMLogViewerWidgetPQuan estigui marcat, embolica les l�niesWhen checked, wrap linesUIVMLogViewerWidget"Ajusta les l�nies
Wrap LinesUIVMLogViewerWidgetGestorManagerUIVirtualBoxManager�Trieu una carpeta de destinaci� on despla�ar la m�quina virtual seleccionada@Select a destination folder to move the selected virtual machineUIVirtualBoxManagerNSelecciona un fitxer de m�quina virtualSelect a virtual machine fileUIVirtualBoxManagerDMostra el text de la barra d'einesShow Toolbar TextUIVirtualBoxManager>Fitxers de m�quina virtual (%1)Virtual machine files (%1)UIVirtualBoxManagerAfegeixAdd
UIVisoCreatorCanvia el tempsChange Time
UIVisoCreatorTanca el panellClose the pane
UIVisoCreatorNomName
UIVisoCreatorPropietariOwner
UIVisoCreatorPermissosPermissions
UIVisoCreatorEliminaRemove
UIVisoCreatorReinicialitzaReset
UIVisoCreatorMidaSize
UIVisoCreator<h3>Us donem la benvinguda al VirtualBox.</h3><p>El costat esquerre de la finestra de l'aplicaci� cont� eines globals i enumera totes les m�quines virtuals i grups de m�quines que hi ha a l'ordinador. Podeu importar, afegir i crear MV noves mitjan�ant els botons corresponents. Hi ha eines rellevants a cada element al men� emergent.</p><p>Utilitzeu la tecla <b>%1</b> per a obtenir ajuda a l'instant, o b� visiteu <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per a m�s informaci� i les darreres not�cies.</p>�<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>
UIWelcomePaneMode &expert&Expert ModeUIWizardMode &guiat&Guided ModeUIWizard�Canvia al <nobr><b>Mode expert</b></nobr>, un di�leg en una sola p�gina per usuaris experimentats.SSwitch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.UIWizard�Canvia al <nobr><b>Mode guiat</b></nobr>, un di�leg pas a pas amb explicacions detallades.\Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.UIWizard%1_c�pia%1_copyUIWizardCloneVD2Ubicat de forma &din�mica&Dynamically allocatedUIWizardCloneVDMida &fixa&Fixed sizeUIWizardCloneVD8Imatge de disc &nova a crear&New disk image to createUIWizardCloneVDH&Divideix en fitxers de menys de 2GB"&Split into files of less than 2GBUIWizardCloneVD�<p>Un fitxer d'imatge de disc <b>ubicat din�micament</b> nom�s far� servir espai al disc dur segons creixi (fins a una <b>mida fixa</b> m�xima), tot i que no es reduir� l'espai ocupat en cas d'alliberar espai m�s tard.</p>�<p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>UIWizardCloneVD<p>Un fitxer d'imatge de disc de <b>mida fixa</b> pot tardar m�s a crear-se en alguns sistemes per� habitualment �s m�s r�pid d'utilitzar.</p>p<p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>UIWizardCloneVD�<p>Seleccioneu el fitxer de la imatge de disc virtual que voleu copiar, si no est� ja seleccionat. Podeu triar-ne un de la llista o utilitzar la icona de la carpeta que hi ha al costat per a seleccionar-ne un de diferent.</p>�<p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>UIWizardCloneVD�<p>Tamb� podeu <b>dividir</b> la imatge del disc en diversos fitxers de fins a dos GB. Aix� �s �til si voleu desar la m�quina virtual en discs USB externs o sistemes antics, alguns dels quals no poden gestionar fitxers molt grans.<p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.UIWizardCloneVD�Trieu una ubicaci� per a un nou fitxer d'imatge de disc virtual...4Choose a location for new virtual disk image file...UIWizardCloneVDrTrieu un fitxer de imatge de disc virtual per a copiar...+Choose a virtual disk image file to copy...UIWizardCloneVD
CopiaCopyUIWizardCloneVD>Copia la imatge de disc virtualCopy Virtual Disk ImageUIWizardCloneVDD&Tipus de fitxer de imatge de discDisk image file &typeUIWizardCloneVDBTipus de fitxer de imatge de discDisk image file typeUIWizardCloneVD:Imatge del disc per a &copiarDisk image to &copyUIWizardCloneVD8Imatge del disc per a copiarDisk image to copyUIWizardCloneVD>Imatge de disc nova per a crearNew disk image to createUIWizardCloneVD|Trieu una ubicaci� per al fitxer de imatge de disc virtual nou8Please choose a location for new virtual disk image fileUIWizardCloneVD�Trieu el tipus de fitxer que voleu fer servir per a la imatge de disc virtual nova. Si no necessiteu utilitzar-la amb altres programes de virtualitzaci�, podeu deixar aquesta opci� sense canviar.�Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.UIWizardCloneVDLTrieu si el nou fitxer d'imatge del disc virtual hauria de cr�ixer a mesura que s'utilitzi (s'assigna din�micament) o si s'ha de crear amb la mida m�xima (mida fixa).�Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).UIWizardCloneVDRIntrodu�u el nom del nou fitxer d'imatge del disc virtual al quadre seg�ent o feu clic a la icona de la carpeta per seleccionar una carpeta diferent per crear el fitxer.�Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.UIWizardCloneVD@Emmagatzematge al disc dur f�sicStorage on physical hard diskUIWizardCloneVD%1 clona%1 CloneUIWizardCloneVM&Tot&EverythingUIWizardCloneVM$Clonaci� &completa&Full CloneUIWizardCloneVM$Clonaci� &completa&Full cloneUIWizardCloneVM&Clonaci� &enlla�ada
&Linked CloneUIWizardCloneVM&Clonaci� &enlla�ada
&Linked cloneUIWizardCloneVM<p>Si seleccioneu <b>Estat actual de la m�quina</b>, la m�quina nova tindr� l'estat actual de la m�quina original i no tindr� captures.</p>�<p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p>UIWizardCloneVM�<p>Si seleccioneu <b>Arbre de captures actual</b>, la nova m�quina tindr� l'estat de la m�quina original i totes les captures de l'arbre de captures comen�ant per l'estat actual de la m�quina original.</p>�<p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p>UIWizardCloneVMB<p>Si seleccioneu <b>Tot</b>, la m�quina nova tindr� l'estat actual de la m�quina original i les captures equivalents de les captures de la m�quina original.</p>�<p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p>UIWizardCloneVM<p>Si creeus un <b>Clonat enlla�at</b>, es crear� una captura nova a la m�quina original com a part del process de clonatge.</p>�<p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>UIWizardCloneVM<p>Escolliu un nom i opcionalment una carpeta per a la nova m�quina virtual. La nova m�quina ser� un clon de la m�quina <b>%1</b>.</p>�<p>Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>UIWizardCloneVM�<p>Seleccioneu el tipus de clonat que voleu crear.</p><p>Si seleccioneu <b>Clonat complet</b>, es crear� una c�pia exacta de la m�quina virtual (incloent els fitxers de disc dur virtuals).</p><p>Si seleccioneu <b>Clonat enlla�at</b>, es crear� una nova m�quina virtual, per� els fitxers de disc dur virtuals s'enlla�aran als de la m�quina virtual original i no podreu moure la nova m�quina virtual a cap altre ordinador sense moure tamb� la m�quina virtual d'origen.</p>�<p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>UIWizardCloneVM�<p>Seleccioneu quines parts de l'arbre de captures s'ha de clonar amb la m�quina.</p>X<p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p>UIWizardCloneVM(Opcions addicionals:Additional Options:UIWizardCloneVM&Opcions addicionalsAdditional optionsUIWizardCloneVM
ClonaCloneUIWizardCloneVM0Clona la m�quina virtualClone Virtual MachineUIWizardCloneVM"Tipus de clonaci�
Clone typeUIWizardCloneVM6Estat actual de la &m�quinaCurrent &machine stateUIWizardCloneVM2Arbre de capture&s actualCurrent &snapshot tree branchUIWizardCloneVMnNo canvi�s els UUIDs del maquinari durant el clonament.+Don't change hardware UUIDs during cloning.UIWizardCloneVM\No canvies el nom del disc durant la clonaci�.+Don't change the disk names during cloning.UIWizardCloneVMvGenera noves adreces MAC per a tots els adaptadors de xarxa3Generate new MAC addresses for all network adaptersUIWizardCloneVM�Genera noves adreces MAC per a tots els adaptadors de xarxa durant la clonaci�.CGenerate new MAC addresses for all network adapters during cloning.UIWizardCloneVMhInclou totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa)Include all network adapter MAC addressesUIWizardCloneVM�Inclou totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa durant la clonaci�.9Include all network adapter MAC addresses during cloning.UIWizardCloneVMpInclou nom�s les adreces MAC de l'adaptador de xarxa NAT.Include only NAT network adapter MAC addressesUIWizardCloneVM�Inclou nom�s les adreces MAC de l'adaptador de xarxa NAT durant la clonaci�.>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.UIWizardCloneVMDNo modifiquis &els noms dels discsKeep &Disk NamesUIWizardCloneVMLNo modifiquis &els UUIDs del maquinariKeep &Hardware UUIDsUIWizardCloneVM4Base enlla�ada per %1 i %2Linked Base for %1 and %2UIWizardCloneVM0&Pol�tica d'adreces MAC:MAC Address &Policy:UIWizardCloneVMNom:Name:UIWizardCloneVMF&Nom i directori de la m�quina novaNew machine &name and pathUIWizardCloneVMDNom i directori de la m�quina novaNew machine name and pathUIWizardCloneVM
Ruta:Path:UIWizardCloneVMInstant�nies	SnapshotsUIWizardCloneVM&Compte:	&Account:UIWizardExportApp&Fitxer:&File:UIWizardExportApp@&Inclou els fitxers d'imatge ISO&Include ISO image filesUIWizardExportApp@&Escriu un fitxer de  -ma . -nifest&Write Manifest fileUIWizardExportAppp<p>Trieu un nom de fitxer per exportar el dispositiu virtual. A m�s d'aix�, podeu especificar una certa quantitat d'opcions que afecten la mida i el contingut del fitxer resultant.</p>�<p>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</p>UIWizardExportApp�<p>Trieu el format al que voleu exportar la m�quina virtual. El format <b>Open Virtualization Format</b> nom�s suporta les extensions <b>ovf</b> o <b>ova</b>. Si utilitzeu l'extensi� <b>ovf</b>, s'escriuran diversos fitxers per separat. Si utilitzeu l'extensi� <b>ova</b>, tots els fitxers es combinaran en un arxiu d'Open Virtualization Format. El format <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> nom�s suporta exportar a n�vols remots. El disc virtual principal de cada m�quina s'hi pujar� al servidor remot.</p><p>Please choose a format to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately. If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.</p>UIWizardExportApp�<p>Trieu un dels comptes de serveis al n�vol a les que us hageu registrat per exportar m�quines virtuals. Assegureu-vos que la configuraci� del perfil reflectit en la taula subjacent sigui v�lida. S'utilitzaran per establir la connexi� de xarxa necess�ria per a pujar els fitxers de la vostra m�quina virtual en una instal�laci� remota al n�vol.</p>)<p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to export virtual machines to. Make sure profile settings reflected in the underlying table are valid. They will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</p>UIWizardExportAppt<p>Seleccioneu les m�quines virtuals que s'han d'afegir a l'aplicaci�. Podeu seleccionar-ne m�s d'una. Tingueu en compte que aquestes m�quines s'han d'apagar abans de ser exportades.</p>�<p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>UIWizardExportAppAddicionalment:
Additionally:UIWizardExportApp"Aplicaci� virtual	ApplianceUIWizardExportApp2Par�metres de l'aplicaci�Appliance settingsUIWizardExportAppBS'estan comprovant els fitxers...Checking files ...UIWizardExportAppdTrieu un fitxer on exportar l'aplicaci� virtual...3Choose a file to export the virtual appliance to...UIWizardExportApp�Crea un fitxer de manifest per a la comprovaci� autom�tica d'integritat de les dades en importar.ECreate a Manifest file for automatic data integrity checks on import.UIWizardExportAppExportaExportUIWizardExportApp6Exporta l'aplicaci� virtualExport Virtual ApplianceUIWizardExportApp"Exporta al n�vol.!Export to cloud service provider.UIWizardExportAppNS'est� exportant l'aplicaci� virtual...Exporting Appliance ...UIWizardExportAppF&ormat:F&ormat:UIWizardExportApprInclou els fitxers d'imatge ISO al fitxer de MV exportat./Include ISO image files in exported VM archive.UIWizardExportApprInclou els fitxers d'imatge ISO a l'arxiu de MV exportat.1Include ISO image files into exported VM archive.UIWizardExportApphInclou totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa)Include all network adapter MAC addressesUIWizardExportApp�Inclou totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa al fitxer del dispositiu exportat.HInclude all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.UIWizardExportApppInclou nom�s les adreces MAC de l'adaptador de xarxa NAT.Include only NAT network adapter MAC addressesUIWizardExportApp�Inclou nom�s les adreces MAC de l'adaptador de xarxa NAT al fitxer del dispositiu exportat.MInclude only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.UIWizardExportApp.Pol�tica d'adreces MAC:MAC Address &Policy:UIWizardExportApp>Open Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)UIWizardExportApp<Open Virtualization Format 0.9Open Virtualization Format 0.9UIWizardExportApp<Open Virtualization Format 1.0Open Virtualization Format 1.0UIWizardExportApp<Open Virtualization Format 2.0Open Virtualization Format 2.0UIWizardExportAppJArxiu Open Virtualization Format (%1)'Open Virtualization Format Archive (%1)UIWizardExportApp^Trieu un fitxer on exportar l'aplicaci� virtual7Please choose a file to export the virtual appliance toUIWizardExportApp@S'estan eliminant els fitxers...Removing files ...UIWizardExportAppFRestaura els par�metres per defecteRestore DefaultsUIWizardExportAppjElimina totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa'Strip all network adapter MAC addressesUIWizardExportApp�Elimina totes les adreces MAC de l'adaptador de xarxa al fitxer del dispositiu exportat.HStrip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.UIWizardExportAppAquesta �s la informaci� descriptiva que s'afegir� a l'aplicaci� virtual. Podeu canviar-la fent doble clic als elements individuals.�This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance.  You can change it by double clicking on individual lines.UIWizardExportAppF&M�quines virtuals que s'exportaranVirtual &machines to exportUIWizardExportApp>Par�metres del &sistema virtualVirtual &system settingsUIWizardExportAppDM�quines virtuals que s'exportaranVirtual machines to exportUIWizardExportApp<Par�metres del sistema virtualVirtual system settingsUIWizardExportApp�Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualitzaci�.TWrite in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.UIWizardExportAppDEscriure en el nou format OVF 2.0.Write in new OVF 2.0 format.UIWizardExportAppFEscriu en format est�ndard OVF 1.0.!Write in standard OVF 1.0 format.UIWizardExportAppz<p>Seleccioneu un fitxer de disc �ptic virtual o un fitxer de disc que contingui un disc des del qual iniciar la m�quina virtual.</p><p>El disc ha de poder-se iniciar des d'un ordinador i ha de contenir el sistema operatiu que voleu instal�lar a la m�quina virtual si voleu fer aix� ara. El disc s'expulsar� de la m�quina virtual autom�ticament la propera vegada que apagueu la m�quina, per� tamb� podeu fer aix� des del men� de Dispositius.</p>�<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p>UIWizardFirstRunN<p>Seleccioneu un fitxer de disc �ptic virtual o un fitxer de disc que contingui un disc des del qual iniciar la m�quina virtual.</p><p>El disc ha de poder-se iniciar des d'un ordinador. At�s que aquesta m�quina virtual no t� disc, de moment no podreu instal�lar el sistema operatiu en ella.</p>9<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p>UIWizardFirstRun\Seleccioneu un fitxer de disc �ptic virtual...%Choose a virtual optical disk file...UIWizardFirstRun>Seleccioneu un disc d'arrencadaSelect start-up diskUIWizardFirstRunIniciaStartUIWizardFirstRunz<p>El VirtualBox �s compatible amb la importaci� d'aplicacions desades en el format Open Virtualization Format (OVF). Per continuar, seleccioneu el fitxer que s'importar� a continuaci�.</p>�<p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>UIWizardImportAppFL'aplicaci� virtual no est� signadaAppliance is not signedUIWizardImportApp2Par�metres de l'aplicaci�Appliance settingsUIWizardImportAppTAplicaci� virtual signada per %1 (expirat)!Appliance signed by %1 (expired!)UIWizardImportAppRAplicaci� virtual signada per %1 (fiable) Appliance signed by %1 (trusted)UIWizardImportApp2Aplicaci� que s'importar�Appliance to importUIWizardImportApp`Trieu l'aplicaci� virtual que s'ha d'importar...,Choose a virtual appliance file to import...UIWizardImportAppImportaImportUIWizardImportApp6Importa l'aplicaci� virtualImport Virtual ApplianceUIWizardImportApp>Open Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)UIWizardImportAppZTrieu l'aplicaci� virtual que s'ha d'importar0Please choose a virtual appliance file to importUIWizardImportAppFRestaura els par�metres per defecteRestore DefaultsUIWizardImportApp6Autosignat per %1 (expirat)Self signed by %1 (expired!)UIWizardImportApp6Autosignat per %1 (trusted)Self signed by %1 (trusted)UIWizardImportApp*Aquestes s�n les m�quines virtuals que cont� l'aplicaci� i els par�metres suggerits per a les m�quines importades al VirtualBox. Podeu canviar moltes de les propietats mostrades fent doble clic sobre els elements o desactivar-ne altres fent clic sobre les caselles de selecci�.�These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.UIWizardImportApp\Signatura auto signada sense verificar per %1!'Unverified self signed signature by %1!UIWizardImportApp>Signatura no verificada per %1!Unverified signature by %1!UIWizardImportApp<Podeu modificar la carpeta base que allotjar� totes les m�quines virtuals. Les carpetes d'inici tamb� es poden modificar individualment (per m�quina virtual).�You can modify the base folder which will host all the virtual machines. Home folders can also be individually (per virtual machine) modified.UIWizardImportApp2Ubicat de forma &din�mica&Dynamically allocated
UIWizardNewVDMida &fixa&Fixed size
UIWizardNewVDH&Divideix en fitxers de menys de 2GB"&Split into files of less than 2GB
UIWizardNewVD�<p>Un disc dur <b>ubicat din�micament</b> nom�s far� servir espai al disc dur conforme creixi (fins a una <b>mida fixa</b> m�xima), tot i que no es reduir� l'espai ocupat en cas d'alliberar espai m�s tard.</p>�<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
UIWizardNewVD�<p>Un fitxer de disc dur de <b>mida fixa</b> pot requerir m�s temps per ser creat, per� sol ser m�s r�pid.</p>o<p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
UIWizardNewVD�<p>Tamb� podeu triar <b>dividir</b> el fitxer de disc dur en diversos fitxers de fins a 2GB cada un. Aix� �s �til principalment si voleu emmagatzemar la m�quina virtual en dispositius USB o en sistemes antics que no poden gestionar fitxers molt grans.�<p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
UIWizardNewVD|Seleccioneu una ubicaci� per al fitxer de disc dur virtual nou3Choose a location for new virtual hard disk file...
UIWizardNewVDCreaCreate
UIWizardNewVD0Crea un disc dur virtualCreate Virtual Hard Disk
UIWizardNewVD(Ubicaci� de&l fitxerFile &location
UIWizardNewVD &Mida del fitxer
File &size
UIWizardNewVD4Ubicaci� i mida del fitxerFile location and size
UIWizardNewVD8&Tipus de fitxer de disc durHard disk file &type
UIWizardNewVD6Tipus de fitxer de disc durHard disk file type
UIWizardNewVDVSeleccioneu el tipus de fitxer que voleu crear per al disc dur virtual nou. Si no necessiteu cap altre programari de virtualitzaci�, podeu deixar aquest camp sense canvis.�Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
UIWizardNewVD*Seleccioneu si el fitxer de disc dur ha de cr�ixer conforme s'usa (ubicaci� din�mica) o b� si s'ha de crear amb la mida m�xima assignada (mida fixa).�Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
UIWizardNewVDIntrodu�u el nom del disc dur virtual nou al camp seg�ent o feu clic a la icona de carpeta per seleccionar una carpeta diferent on crear-lo.�Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
UIWizardNewVDSeleccioneu la mida del disc dur virtual en megabytes. Aquesta mida �s el l�mit d'espai que la m�quina virtual far� servir al disc dur.�Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.
UIWizardNewVD@Emmagatzematge al disc dur f�sicStorage on physical hard disk
UIWizardNewVD:&Crea un disc dur virtual ara&Create a virtual hard disk now
UIWizardNewVMB&No afegeixis un disc dur virtual&Do not add a virtual hard disk
UIWizardNewVM&&Mida de la mem�ria&Memory size
UIWizardNewVML&Utilitza un disc dur virtual existent'&Use an existing virtual hard disk file
UIWizardNewVMB<p>Si ho voleu, podeu afegir un disc dur virtual a la m�quina nova. Podeu crear un fitxer de disc nou o b� seleccionar un de la llista o des d'una altra ubicaci� fent servir la icona de carpeta.</p><p>Si necessiteu una configuraci� d'emmagatzematge m�s complexa, podeu saltar aquest pas i fer els canvis m�s tard als par�metres de la m�quina quan estigui creada.</p><p>La mida de disc dur recomanada �s <b>%1</b>.</p>�<p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p>
UIWizardNewVM&<p>Seleccioneu la quantitat de mem�ria (RAM) en megabytes que es reservaran per a la m�quina virtual.</p><p>La mida recomanada �s <b>%1</b> MB.</p>�<p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p>
UIWizardNewVMVSelecciona un fitxer de disc dur virtual..."Choose a virtual hard disk file...
UIWizardNewVMCreaCreate
UIWizardNewVM0Crea una m�quina virtualCreate Virtual Machine
UIWizardNewVMDisc dur	Hard disk
UIWizardNewVM$Mida de la mem�riaMemory size
UIWizardNewVM,Nom i sistema operatiuName and operating system
UIWizardNewVM�Trieu un nom descriptiu i carpeta de destinaci� per a la nova m�quina virtual i seleccioneu el tipus de sistema operatiu que voleu instal�lar-hi. El nom que trieu s'utilitzar� a tot arreu del VirtualBox per a identificar aquesta m�quina.�Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.
UIWizardNewVMVersi� %1
Version %1VBoxAboutDlg&Quant al VirtualBoxVirtualBox - AboutVBoxAboutDlgTInterf�cie gr�fica d'usuari del VirtualBox#VirtualBox Graphical User InterfaceVBoxAboutDlg%n dia%n dies	%n day(s)
VBoxGlobal%n hora%n hores
%n hour(s)
VBoxGlobal%n minut%n minuts%n minute(s)
VBoxGlobal%n mes%n mesos%n month(s)
VBoxGlobal%n segon%n segons%n second(s)
VBoxGlobal%n any%n anys
%n year(s)
VBoxGlobalJ<b>No s'ha seleccionat cap suport</b>"<b>No disk image file selected</b>
VBoxGlobalJ<b>No hi ha cap suport disponible</b>$<b>No disk image files available</b>
VBoxGlobal@<br><nobr>N�m de s�rie %1</nobr><br><nobr>Serial No. %1</nobr>
VBoxGlobal4<br><nobr>Estat: %1</nobr><br><nobr>State: %1</nobr>
VBoxGlobalX<i>S'est� comprovant l'accessibilitat...</i> <i>Checking accessibility...</i>
VBoxGlobal0<i>No est� connectat</i><i>Not Attached</i>
VBoxGlobal$<nobr>%1 MB</nobr><nobr>%1 MB</nobr>
VBoxGlobal4<nobr>Fabricant: %5</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>
VBoxGlobal*<nobr>Port: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>
VBoxGlobal@<nobr>ID del producte: %2</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>
VBoxGlobal2<nobr>Producte: %4</nobr><nobr>Product: %4</nobr>
VBoxGlobal0<nobr>Revisi�: %3</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>
VBoxGlobal:<nobr>No. de s�rie: %1</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>
VBoxGlobal,<nobr>Estat: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>
VBoxGlobal><nobr>ID del venedor: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>
VBoxGlobal�<nobr>ID del prove�dor: %1</nobr><br><nobr>ID del producte: %2</nobr><br><nobr>Revisi�: %3</nobr>V<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
VBoxGlobalj<p style=white-space:pre>Tipus (format):  %1 (%2)</p>4<p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
VBoxGlobal.<p>Connectat a:  %1</p><p>Attached to:  %1</p>
VBoxGlobalAHCIAHCI
VBoxGlobal0Controlador d'�udio ALSAALSA Audio Driver
VBoxGlobalInterromputAborted
VBoxGlobalAcceleraci�Acceleration
VBoxGlobal
ActiuActive
VBoxGlobal
Actiu'details report (Unrestricted Execution)Active
VBoxGlobal
Actiudetails report (VT-x/AMD-V)Active
VBoxGlobalAdaptador %1
Adapter %1
VBoxGlobalAdaptador %1details report (network)
Adapter %1
VBoxGlobal(Tots els fitxers (*)
All files (*)
VBoxGlobalRTots els fitxers de disquet virtuals (%1)"All virtual floppy disk files (%1)
VBoxGlobalTTots els fitxers de disc dur virtuals (%1) All virtual hard disk files (%1)
VBoxGlobalXTots els fitxers de disc �ptic virtuals (%1)#All virtual optical disk files (%1)
VBoxGlobalPermet-ho tot	Allow All
VBoxGlobal0Permet m�quines virtuals	Allow VMs
VBoxGlobal�Si connecteu aquest disc dur es millorar� de forma indirecta fent servir un nou disc dur diferenciat.cAttaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
VBoxGlobal
�udioAudio
VBoxGlobal
�udio
IndicatorTypeAudio
VBoxGlobal
�udioInformationElementTypeAudio
VBoxGlobalNom�s �udio
Audio Only
VBoxGlobalDisponible	Available
VBoxGlobalBB
VBoxGlobalBidireccional
Bidirectional
VBoxGlobalBidireccionalDragAndDropType
Bidirectional
VBoxGlobal"Ordre d'arrencada
Boot Order
VBoxGlobalAdaptador pontBridged Adapter
VBoxGlobalAdaptador pontBridget Adapter
VBoxGlobalBusLogicBusLogic
VBoxGlobalOcupatBusy
VBoxGlobalNombre de CPU	CPU Count
VBoxGlobal.L�mit d'execuci� de CPUCPU Execution Cap
VBoxGlobalCapturatCaptured
VBoxGlobal(S'est� comprovant...Checking...
VBoxGlobalTipus de xipChipset Type
VBoxGlobalControlador
Controller
VBoxGlobalCoreAudio	CoreAudio
VBoxGlobalPredeterminatDefault
VBoxGlobal6S'est� eliminant la capturaDeleting Snapshot
VBoxGlobalDenegaDeny
VBoxGlobalDescripci�Description
VBoxGlobalDescripci�InformationElementTypeDescription
VBoxGlobal*Filtres de dispositiuDevice Filters
VBoxGlobalBS'estan calculant les difer�nciesDifferencing
VBoxGlobalDesactivadaDisabled
VBoxGlobalDesactivat
ClipboardTypeDisabled
VBoxGlobalDesactivatDragAndDropTypeDisabled
VBoxGlobalDesconnectatDisconnected
VBoxGlobalDesconnectatserial portDisconnected
VBoxGlobalPantallaDisplay
VBoxGlobalPantalla
IndicatorTypeDisplay
VBoxGlobalPantallaInformationElementTypeDisplay
VBoxGlobalControladorDriver
VBoxGlobalXEmmagatzematge comprimit d'ubicaci� din�mica(Dynamically allocated compressed storage
VBoxGlobaljEmmagatzematge diferenciat ubicat d'ubicaci� din�mica5Dynamically allocated differencing compressed storage
VBoxGlobal\Emmagatzematge diferenciat d'ubicaci� din�mica*Dynamically allocated differencing storage
VBoxGlobal�L'emmagatzematge diferenciat d'ubicaci� din�mica divideix en fitxers de menys de 2GBLDynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalDEmmagatzematge d'ubicaci� din�micaDynamically allocated storage
VBoxGlobal�L'emmagatzematge d'ubicaci� din�mica divideix en fitxers de menys de 2GB?Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalEHCIEHCI
VBoxGlobalBuitEmpty
VBoxGlobalActivadaEnabled
VBoxGlobalEncriptat	Encrypted
VBoxGlobal L�mit d'execuci�
Execution Cap
VBoxGlobal Motor d'execuci�Execution engine
VBoxGlobalExternExternal
VBoxGlobalfNo s'ha pogut comprovar l'accessibilitat al suport.2Failed to check accessibility of disk image files.
VBoxGlobalBTolera fallades de sincronitzaci�Fault Tolerant Syncing
VBoxGlobalFuncionsFeatures
VBoxGlobalMicroprogramariFirmware
VBoxGlobal>Emmagatzematge de mida fixa ESXFixed size ESX storage
VBoxGlobal6Emmagatzematge de mida fixaFixed size storage
VBoxGlobalTEmmagatzematge de mida fixa en disc en cruFixed size storage on raw disk
VBoxGlobal�L'emmagatzematge de mida fixa divideix els fitxers de menys de 2GB4Fixed size storage split into files of less than 2GB
VBoxGlobalDisquetFloppy
VBoxGlobalDisquet
StorageBusFloppy
VBoxGlobalDisquetera %1Floppy Device %1
VBoxGlobalDisqueteresFloppy Devices
VBoxGlobalDisquetsFloppy Disks
VBoxGlobalGBGB
VBoxGlobalGeneralGeneral
VBoxGlobalGeneralInformationElementTypeGeneral
VBoxGlobalM�dul gen�ricGeneric Driver
VBoxGlobalM�dul gen�ricNetworkAttachmentTypeGeneric Driver
VBoxGlobal,Controlador de gr�ficsGraphics Controller
VBoxGlobal
GrupsGroups
VBoxGlobalClientGuest
VBoxGlobal.Del client a l'amfitri�
Guest To Host
VBoxGlobal.Del client a l'amfitri�DragAndDropType
Guest To Host
VBoxGlobalMediaci� gur�Guru Meditation
VBoxGlobal2HDD (Parallels Hard Disk)HDD (Parallels Hard Disk)
VBoxGlobalDisc dur	Hard Disk
VBoxGlobalDiscs durs
Hard Disks
VBoxGlobalDiscs durs
IndicatorType
Hard Disks
VBoxGlobalRetingutHeld
VBoxGlobal
Ret�nHold
VBoxGlobal0Dispositiu de l'amfitri�Host Device
VBoxGlobal0Dispositiu de l'amfitri�PortModeHost Device
VBoxGlobal6Dispositiu amfitri� %1 (%2)Host Drive %1 (%2)
VBoxGlobal.Unitat de l'amfitri� %1Host Drive '%1'
VBoxGlobal:Adaptador de nom�s l'amfitri�Host Only Adapter
VBoxGlobal2Conducte cap a l'amfitri�	Host Pipe
VBoxGlobal2Conducte cap a l'amfitri�PortMode	Host Pipe
VBoxGlobal.De l'amfitri� al client
Host To Guest
VBoxGlobal.De l'amfitri� al clientDragAndDropType
Host To Guest
VBoxGlobal:Adaptador de nom�s l'amfitri�Host-only Adapter
VBoxGlobalHyper-VHyper-V
VBoxGlobalI82078I82078
VBoxGlobalICH AC97ICH AC97
VBoxGlobalICH6ICH6
VBoxGlobalICH9ICH9
VBoxGlobalIDEIDE
VBoxGlobal$IDE primari mestreIDE Primary Master
VBoxGlobal$IDE primari esclauIDE Primary Slave
VBoxGlobal(IDE secondari mestreIDE Secondary Master
VBoxGlobal(IDE secondari esclauIDE Secondary Slave
VBoxGlobalIgnoraIgnore
VBoxGlobalImmutable	Immutable
VBoxGlobal&No s'hi pot accedirInaccessible
VBoxGlobalInactiuInactive
VBoxGlobalInactiu'details report (Unrestricted Execution)Inactive
VBoxGlobalInactiudetails report (VT-x/AMD-V)Inactive
VBoxGlobalEntrada/sortidaInput/Output
VBoxGlobal�udio Intel HDIntel HD Audio
VBoxGlobalFIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)#Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
VBoxGlobalDIntel PRO/1000 MT Server (82545EM)"Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
VBoxGlobalBIntel PRO/1000 T Server (82543GC)!Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
VBoxGlobalXarxa internaInternal Network
VBoxGlobalXarxa internaNetworkAttachmentTypeInternal Network
VBoxGlobalKBKB
VBoxGlobalKVMKVM
VBoxGlobalTeclatKeyboard
VBoxGlobalLlegatLegacy
VBoxGlobalUbicaci�Location
VBoxGlobalBloquejatLocked
VBoxGlobalLsiLogic SASLsiLogic SAS
VBoxGlobalLsilogicLsilogic
VBoxGlobalMBMB
VBoxGlobalBarra de men�sMenu Bar
VBoxGlobal"Minibarra d'einesMini Toolbar
VBoxGlobal
M�nimMinimal
VBoxGlobalRatol�Mouse
VBoxGlobal"Adjunci� m�ltipleMulti-attach
VBoxGlobalNATNAT
VBoxGlobalNATNetworkAttachmentTypeNAT
VBoxGlobalXarxa NATNAT Network
VBoxGlobalNVMeNVMe
VBoxGlobalPort NVMe %1NVMe Port %1
VBoxGlobalNomName
VBoxGlobal&Paginaci� imbricada
Nested Paging
VBoxGlobal
XarxaNetwork
VBoxGlobal
XarxaDetailsElementTypeNetwork
VBoxGlobal
Xarxa
IndicatorTypeNetwork
VBoxGlobal
XarxaInformationElementTypeNetwork
VBoxGlobal,Estad�stiques de xarxaNetwork statistics
VBoxGlobalLEmmagatzematge nou d'ubicaci� din�mica!New dynamically allocated storage
VBoxGlobalCapNone
VBoxGlobalCap
DeviceTypeNone
VBoxGlobalCapGraphicsControllerTypeNone
VBoxGlobalNormalNormal
VBoxGlobal"No est� connectatNot Attached
VBoxGlobal"No est� connectatNot attached
VBoxGlobalNo compatible
Not supported
VBoxGlobalNulNull
VBoxGlobal.Controlador d'�udio nulNull Audio Driver
VBoxGlobalOHCIOHCI
VBoxGlobalSOOS
VBoxGlobal.Controlador d'�udio OSSOSS Audio Driver
VBoxGlobal
�pticOptical
VBoxGlobal$Dispositius �pticsOptical Devices
VBoxGlobalDiscs �ptics
Optical Disks
VBoxGlobalPBPB
VBoxGlobalPCIePCIe
VBoxGlobal2PCnet-FAST III (Am79C973)PCnet-FAST III (Am79C973)
VBoxGlobal0PCnet-PCI II (Am79C970A)PCnet-PCI II (Am79C970A)
VBoxGlobal
PIIX3PIIX3
VBoxGlobal
PIIX3ChipsetTypePIIX3
VBoxGlobal
PIIX4PIIX4
VBoxGlobalRatol� PS/2
PS/2 Mouse
VBoxGlobal"Ratol� PS/2 i USBPS/2 and USB Mouse
VBoxGlobal@Interf�cie de paravirtualitzaci�Paravirtualization Interface
VBoxGlobalHXarxa paravirtualitzada (virtio-net)$Paravirtualized Network (virtio-net)
VBoxGlobalPausatPaused
VBoxGlobal|Seleccioneu una ubicaci� per al fitxer de disc dur virtual nou7Please choose a location for new virtual hard disk file
VBoxGlobalDTrieu un fitxer de disquet virtual(Please choose a virtual floppy disk file
VBoxGlobalRSeleccioneu un fitxer de disc dur virtual&Please choose a virtual hard disk file
VBoxGlobalJTrieu un fitxer de disc �ptic virtual)Please choose a virtual optical disk file
VBoxGlobalAturadaPowered Off
VBoxGlobalVista pr�viaPreview
VBoxGlobalVista pr�viaInformationElementTypePreview
VBoxGlobalProcessadors
Processors
VBoxGlobalPulseAudio
PulseAudio
VBoxGlobal2QCOW (QEMU Copy-On-Write)QCOW (QEMU Copy-On-Write)
VBoxGlobal0QED (QEMU enhanced disk)QED (QEMU enhanced disk)
VBoxGlobalRAMRAM
VBoxGlobalFitxer RawRaw File
VBoxGlobalFitxer RawPortModeRaw File
VBoxGlobalNom�s lecturaReadonly
VBoxGlobalEnregistrament	Recording
VBoxGlobalEnregistrament
IndicatorType	Recording
VBoxGlobal"S'est� restaurant	Restoring
VBoxGlobal8S'est� restaurant la capturaRestoring Snapshot
VBoxGlobal S'est� executantRunning
VBoxGlobal8Atributs de temps d'execuci�Runtime attributes
VBoxGlobalSASSAS
VBoxGlobalPort SAS %1SAS Port %1
VBoxGlobalSATASATA
VBoxGlobalPort SATA %1SATA Port %1
VBoxGlobalSCSISCSI
VBoxGlobalPort SCSI %1SCSI Port %1
VBoxGlobal
DesatSaved
VBoxGlobalS'est� desantSaving
VBoxGlobalFactor d'escalaScale Factor
VBoxGlobal&Nombre de pantallesScreen Count
VBoxGlobalPorts en s�rieSerial ports
VBoxGlobalPorts en s�rieInformationElementTypeSerial ports
VBoxGlobal$S'est� configurant
Setting Up
VBoxGlobalCompartible	Shareable
VBoxGlobal$Carpeta compartida
Shared Folder
VBoxGlobal(Carpetes compartidesShared Folders
VBoxGlobal(Carpetes compartidesShared folders
VBoxGlobal(Carpetes compartidesInformationElementTypeShared folders
VBoxGlobalSolaris Audio
Solaris Audio
VBoxGlobalAlguns fitxers en aquesta cadena de disc dur no s�n accessibles. Feu servir el gestor de mitjans virtuals per inspeccionar aquests fitxers.ySome of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
VBoxGlobalSoundBlaster 16SoundBlaster 16
VBoxGlobal"S'est� engendrantSpawning
VBoxGlobalS'est� iniciantStarting
VBoxGlobalBarra d'estat
Status Bar
VBoxGlobalS'est� aturantStopping
VBoxGlobalEmmagatzematgeStorage
VBoxGlobalEmmagatzematgeInformationElementTypeStorage
VBoxGlobal<Estad�stiques d'emmagatzematgeStorage statistics
VBoxGlobalSistemaSystem
VBoxGlobalSistemaInformationElementTypeSystem
VBoxGlobalTBTB
VBoxGlobalTCPTCP
VBoxGlobalTCPNATProtocolTCP
VBoxGlobalTCPPortModeTCP
VBoxGlobal6S'est� capturant la capturaTaking Live Snapshot
VBoxGlobal>S'est� fent la captura en l�niaTaking Online Snapshot
VBoxGlobal,S'est� fent la capturaTaking Snapshot
VBoxGlobalTeleportat
Teleported
VBoxGlobalTelepotaci�Teleporting
VBoxGlobalBS'est� teleportant la MV en pausaTeleporting Paused VM
VBoxGlobal�Aquest disc dur base es connecta indirectament fent servir el disc dur diferenciat seg�ent:VThis base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
VBoxGlobalUDPUDP
VBoxGlobalUSBUSB
VBoxGlobalUSBDetailsElementTypeUSB
VBoxGlobalUSB
IndicatorTypeUSB
VBoxGlobalUSBInformationElementTypeUSB
VBoxGlobalUSB
StorageBusUSB
VBoxGlobalUSBStorageControllerTypeUSB
VBoxGlobalRatol� USB	USB Mouse
VBoxGlobal,Tablet USB multit�ctilUSB Multi-Touch Tablet
VBoxGlobalPort USB %1USB Port %1
VBoxGlobalTablet USB
USB Tablet
VBoxGlobalNo disponibleUnavailable
VBoxGlobal*Dispositiu desconegutUnknown device
VBoxGlobal6Dispositiu desconegut %1:%2Unknown device %1:%2
VBoxGlobalDesbloquejatUnlocked
VBoxGlobal(S'est� desbloquejant	Unlocking
VBoxGlobal.Execuci� no restringidaUnrestricted Execution
VBoxGlobal&Interf�cie d'usuariUser interface
VBoxGlobal&Interf�cie d'usuariInformationElementTypeUser interface
VBoxGlobal(Definit per l'usuariUser-defined
VBoxGlobalVBoxSVGAVBoxSVGA
VBoxGlobalVBoxVGAVBoxVGA
VBoxGlobal6VDI (VirtualBox Disk Image)VDI (VirtualBox Disk Image)
VBoxGlobal6VMDK (Virtual Machine Disk)VHD (Virtual Hard Disk)
VBoxGlobal6VMDK (Virtual Machine Disk)VMDK (Virtual Machine Disk)
VBoxGlobalVMSVGAVMSVGA
VBoxGlobalVRAMVRAM
VBoxGlobalVRDEVRDE
VBoxGlobalNom�s v�deo
Video Only
VBoxGlobalV�deo/�udioVideo/Audio
VBoxGlobal&Windows DirectSoundWindows DirectSound
VBoxGlobal$Windows MultimediaWindows Multimedia
VBoxGlobal$Escriptura directaWritethrough
VBoxGlobalxTamb� podeu canviar aix� mentre la m�quina s'est� executant.6You can also change this while the machine is running.
VBoxGlobal�Podeu crear o afegir fitxers d'imatge de disc als par�metres de la m�quina virtual.GYou can create or add disk image files in the virtual machine settings.
VBoxGlobal"sense especificarnot set
VBoxGlobaldesactivatoff
VBoxGlobalxHCIxHCI
VBoxGlobal"Hi estic d'&acordI &AgreeVBoxLicenseViewer(&No hi estic d'acordI &DisagreeVBoxLicenseViewer0Llic�ncia del VirtualBoxVirtualBox LicenseVBoxLicenseViewerD<no hi ha dispositius disponibles><no devices available>VBoxUSBMenu�No hi ha dispositius suportats connectats a l'ordinador amfitri�-No supported devices connected to the host PCVBoxUSBMenu�

Zerion Mini Shell 1.0